Übersetzung für "Zwei tage frei" in Englisch

Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
I am going to take two days off next week.
Tatoeba v2021-03-10

Also, brauchst du noch immer einen oder zwei Tage frei?
Now, you still need a day or two off?
OpenSubtitles v2018

Damien gab ihr zwei Tage frei.
Damien gave her a couple of days off.
OpenSubtitles v2018

Und ich gebe dir zwei Tage frei, um dieser Spur zu folgen.
And I'm giving you two days off to hunt down this lead.
OpenSubtitles v2018

Wir haben nur zwei Tage frei.
What are you, nuts? We got two days off, man.
OpenSubtitles v2018

Er ist zwei Tage frei und ändert sich?
He's free for 2 days and change?
OpenSubtitles v2018

Ich geb Ihnen zwei Tage frei.
I'm giving you the next two days off duty.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du hast noch zwei Tage frei.
I thought you weren't going for a couple of days.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Sie bitten, mir zwei Tage frei zu geben.
I wanted to ask for 2 days leave.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich hab jetzt zwei Tage frei.
Nope. Got two days off.
OpenSubtitles v2018

Die meisten Programmstellen stellen den Teilnehmer ein oder zwei Tage pro Woche frei.
Participants are usually given one or two days off.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Recht haben, brauchen wir House nicht und haben immer noch zwei Tage frei.
We bring him here, he gets worse. If we're right, don't need House, and we still get two days off.
OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie zwei Tage frei.
Take a couple of days off?
OpenSubtitles v2018

Für weibliche Arbeitnehmer besteht während der Menstruation die Möglichkeit, zwei Tage frei zu nehmen.
The opportunity for women workers to take two days off during menstrual periods.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mir zwei Tage frei genommen um dir beim Haus am See zu helfen, erinnerst du dich?
I took two days off to help you out at the lake house, remember?
OpenSubtitles v2018

Die Textilindustrie in Entwicklungsländern ist in der Regel ein hässliches Geschäft, mit Stundenlöhnen von 12 Cents für Sklavenarbeiter, die 90 bis 100 Stunden in der Woche arbeiten - und vielleicht zwei Tage im Monat frei bekommen.
Workers at the factory made as little as 12 cents an hour and worked 90 to 100 hours a week, with just two days off a month.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwei Tage frei sein, bevor die letzten neun spielen bis zu einem Champion, aber es wird alles im Juli passieren und wahrscheinlich noch spannender für die Poker-Fans und Zuschauer.
There will be two days off before the final nine play down to a champion but it's all going to happen in July and probably even more exciting for the poker fans and viewers.
CCAligned v1

Pro Tag arbeitest du vier bis sechs Stunden, wobei du zwei Tage pro Woche frei haben wirst.
Usually, you will work 4-6 hours per day and have two days off per week.
ParaCrawl v7.1

Die örtlichen Behörden ließen Frau Lian zwei Tage später wieder frei unter der Bedingung, dass ihre Familie damit einverstanden ist, dass ihre persönlichen Gegenstände konfisziert werden und ihre Freiheit nach ihrer Entlassung eingeschränkt ist.
The local authorities set Ms. Lian free two days later on condition that her family agree to have her personal belongings confiscated and her freedom restricted after her release.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zwei Tage frei haben und über ein Auto verfügen, könnten Sie die weißen Dörfer von Cádiz (Andalusien) kennenlernen.
If you have a car and a couple of free days, why not explore the White Villages of Cadiz (Andalusia)?
ParaCrawl v7.1

Am 4. August, als ich erst zwei Tage frei war, rief Huang Guanghui meine Frau an, um "etwas über meine Situation zu erfahren".
On August 4th, after I had been released for only two days, Huang Guanghui called my wife to "learn about my situation."
ParaCrawl v7.1

Eigentlich müsste man sich nach einer Premiere von Toula Limnaios ein, zwei Tage frei nehmen, nichts tun, nur nachspüren, sich erinnern.
Basically, it would be better to take one or two days off after a Toula Limnaios premiere – doing nothing, merely following the sensations, remembering.
ParaCrawl v7.1

Arbeitgeber müssen zwei bezahlte Tage frei von der Arbeit während der Woche der Kündigungsfrist, so dass die gekündigten Mitarbeiter können nach einem neuen Job suchen.
Employers must provide two paid days free from work during each week of the notice period so that the terminated employee may look for a new job.
ParaCrawl v7.1

Viele Malteser nehmen sich sogar noch ein oder zwei weitere Tage frei um nach Gozo zu fahren und über das lange Wochenende Sonne zu tanken.
In fact, many Maltese often take another day or two off and flock to Gozo to benefit from a long weekend lapping up the sun.
ParaCrawl v7.1

Aber als Minimum Sie werden mindestens zwei volle Tage frei haben und haben auch an zwei Abenden aus.
But as a minimum you will have at least two full days off and also have two evenings off.
ParaCrawl v7.1

Dafür haben wir dann allerdings unter der Woche zwei Tage frei, an denen wir in Ruhe shoppen gehen können, ohne uns durch Menschenmengen zu drängeln.
However, in exchange, we have two days off during the week and we can go shopping in peace and quiet without having to push through crowds.
ParaCrawl v7.1

Oh, und kein Druck, aber bist du in zwei Tagen frei?
Oh, and no pressure, but, um, are you free in two days?
OpenSubtitles v2018

In zwei Tagen wirst du frei sein.
In two days, you'll be free.
OpenSubtitles v2018

Du kommst in zwei Tagen frei.
You'll be out in two days.
OpenSubtitles v2018

Er habe die kommenden zwei Tag auch frei.
He also has the next two days off.
ParaCrawl v7.1

Wenn alles gut verläuft, dann seid ihr in zwei oder drei Tagen frei.
We'll wait two or three days, and you can leave if there are no issues.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Namen "High Performer" liefert das Unternehmen das preisgünstige Qualitätsöl ab fünf Litern in zwei bis drei Tagen frei Haus.
The company delivers the low-priced quality oil "High Performer" within two to three days, minimum quantity being five litres.
ParaCrawl v7.1