Übersetzung für "Zwei meinungen" in Englisch

Wir alle kennen die Redewendung "zwei Juristen, drei Meinungen ".
We all know the expression, "two lawyers, three opinions" .
Europarl v8
In meiner Gemeinde sagt man: zwei Wissenschaftler, zwei Meinungen.
Where I come from, it goes, "two scientists, two opinions" .
Europarl v8
Wie du sagst, habe ich zwei Meinungen dazu.
As you say, I'm still of two minds.
OpenSubtitles v2018
Ach, bei zwei Meinungen gerätst du doch ins Straucheln.
John, calm down. When have you ever managed two opinions? You'd fall over.
OpenSubtitles v2018
In bezug auf die Bestimmungsgründe der Hochzinspolitik stehen sich zwei Meinungen gegenüber.
There are two opposing views about the factors that led to the high interest rate policy.
EUbookshop v2
Nein, nicht, wenn man zwei Meinungen hat.
Not if one is in two minds.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, daß zwei Meinungen über die Identität dieses Objektes gebrächlich sind:
Two opinions on the identity of this object are common:
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei gegensätzliche Meinungen darüber, ob Kinder in Flugzeugen schädlich sind.
There are two opposing opinions about whether children are harmful to fly on airplanes.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich hier zwei einfache Meinungen von Palästinensern ansprechen.
Here let me address two simple opinions to Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei unterschiedliche Meinungen, wie die Asr Zeit zu berechnen ist:
There are two different opinions how to calculate the Asr time:
CCAligned v1
Sie hat viele Möglichkeiten aber sie hält zwischen zwei Meinungen.
She has many choices but she halts between two opinions.
ParaCrawl v7.1
Warum bleibt ihr zwischen zwei Meinungen stehen?
Why do you halt between two opinions?
ParaCrawl v7.1
Auch hier gibt es wieder mindestens zwei unterschiedliche Meinungen:
Here again there are at least two different opinions:
ParaCrawl v7.1
Wiederum machten sich zwei entgegengesetzte Meinungen der Reichsstände geltend.
Two conflicting opinions were now urged by the members of the Diet.
ParaCrawl v7.1
Darüber kann es unter Revolutionären keine zwei Meinungen geben.
There can be no two opinions on that among revolutionaries.
ParaCrawl v7.1
Über das kann es keine zwei Meinungen geben.
There are no two ways about it.
ParaCrawl v7.1
Über diese Feststellung kann es keine zwei verschiedenen Meinungen geben.
On this judgement there can be no two opinions.
ParaCrawl v7.1
Zwei STALKER, zwei Meinungen: Also, wie soll ich es sagen?
Two STALKER, two opinions: How should I put this?
ParaCrawl v7.1
Die Musik Schimanowski hat der Streite, sogar zwei Meinungen herbeigerufen.
Music Shimanovsky has not caused disputes, even two opinions.
ParaCrawl v7.1
Frage 2: Zwei Situationen oder Meinungen werden beschrieben.
Question 2: Two situations or opinions are described.
ParaCrawl v7.1
In der Rechtsprechung und Lehre gibt es nämlich zwei Meinungen.
There are two opinions in jurisprudence and teaching.
ParaCrawl v7.1
Es gab zwei eindeutige Meinungen auf diese Frage.
There were two clear opinions to that question.
ParaCrawl v7.1
Es wurden zwei Meinungen geäußert.
Two opinions have been given.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

abweichende Meinungen meinungen an zwei zwei meinungen
zwei informationen zwei zwei von zwei zwei stockwerke
zwei hoch zwei zwei pence