Übersetzung für "Zweck und aufgabe" in Englisch
Der
Ausschuß
wird
durch
Ministerialerlaß
eingesetzt,
der
gleichzeitig
Zweck
und
Aufgabe
des
Ausschusses
bestimmt.
The
review
commission
will
be
established
by
a
ministerial
order
that
will
also
lay
down
its
aims
and
responsibilities.
EUbookshop v2
Zweck
und
Aufgabe
der
HIF
ist
die
weltweite
Förderung
und
Koordination
der
Reinzucht
der
autochthonen
Pferderasse.
Worldwide
promotion
and
coordination
of
purebred
breeding
of
this
autochthonous
breed
is
the
main
goal
and
responsibility
of
the
HIF.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgeordnete
hat
in
seiner
Beschreibung
meines
Erachtens
Geist,
Zweck
und
Inhalt
unserer
Aufgabe
in
jeder
Hinsicht
zutreffend
und
erstklassig
erfasst.
In
terms
of
its
description
of
the
spirit,
purpose
and
context
of
this
exercise,
I
must
say
I
thought
the
honourable
Member
captured
in
every
respect
what
we
are
doing
most
accurately
and
well.
Europarl v8
Zweck
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nunmehr,
die
aufgezeigten
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Gelfärbung
auszuschalten,
die
geschilderten
Mängel
zu
beseitigen
und
die
sich
gemäß
den
bisherigen
Färbungen
ergebenden,
aber
nicht
ausreichenden
Fixierungseigenschaften
zu
verbessern.
It
is
the
purpose
and
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
problems
connected
with
gel
dyeing
which
have
been
indicated,
to
remove
the
drawbacks
described
and
to
improve
the
inadequate
fixing
properties
which
result
from
the
existing
dyeings.
EuroPat v2
Zweck
und
Aufgabe
der
Erfindung
-
die
Entwicklung
eines
wirklichem
Fertigbausystems
in
Massivbauweise
für
alle
Bauvorhaben
ist
durch
die
gegebenen,
nachfolgend
zusammengefaßten
Eigenschaften
erfüllt:
PURPOSE
AND
TASK
OF
THE
INVENTION
Development
of
a
system-building
with
solid
construction
for
all
building
projects
will
be
accomplished
for
the
first
time
because
of
the
given
features,
summarized
below:
EuroPat v2
Zweck
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ohne
Aufbringen
einer
Beschichtung
bzw.
einer
gefärbten
Deckschicht
auf
atmungsaktiven
Geweben
aus
Polyesterfasern
Färbungen
zu
erzeugen,
die
den
Anforderungen
der
damit
befaßten
Behörden,
insbesondere
aber
dem
davon
betroffenen
Personenkreis
genügen.
It
is
the
purpose
and
the
object
of
the
present
invention,
to
produce,
on
breathing
fabrics
made
of
polyester
fibers,
without
applying
a
coating
or
a
colored
top
layer,
dyeings
which
satisfy
the
requirements
of
the
authorities
concerned
therewith,
and,
in
particular,
satisfy
the
personnel
involved.
EuroPat v2
Für
technische
Einrichtungen
und
Betriebsmittel
steht
die
IEC
81346-2
mit
branchenübergreifend
verbindlichen
Kennbuchstaben
für
Haupt-
und
Unterklassen
zur
Verfügung,
wobei
die
Objekte
nach
Zweck
und
Aufgabe
klassifiziert
sind.
IEC
81346-2
provides
non-sector-specific
binding
letter
codes
for
main
classes
and
subclasses
for
technical
systems
and
components,
classifying
the
objects
according
to
purpose
and
task.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kirche
Verzicht
auf
eine
gemeinsame
Sprache,
Universal
und
präzise,
Dies
ist
die
Sprache,
dogmatisch,
festen
und
zeitlos,
da
er
seinen
Zweck
und
Aufgabe
ist
es,
die
Zeit
zu
reisen,
dann
kommt
der
Mangel
an
Kommunikation
und
erneuert
die
Dramatik
der
Stolz
von
Babel.
When
the
Church
waiver
of
a
common
language,
Universal
and
precise,
this
is
the
language
dogmatic,
fixed
and
timeless,
since
its
purpose
and
mission
is
to
travel
time,
then
comes
the
lack
of
communication
and
renewed
the
drama
of
the
pride
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelangte
zu
dem
Schluß,
daß
sich
der
Stand
der
Technik
auf
denselben
Zweck,
dieselbe
Aufgabe
und
eine
ähnliche
Lösung
gründe,
so
daß
die
Bedingung
ii)
nicht
erfüllt
sei.
It
concluded
that
the
prior
art
related
to
the
same
purpose,
the
same
problem
and
to
a
similar
solution
so
that
criterion
(ii)
was
not
met.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zweck
und
Aufgabe
ist
es
für
die
Mitglieder
und
ihre
Familien
und
ihre
soziale
Integration
zu
kümmern.
Its
purpose
and
mission
is
to
care
for
members
and
their
families
and
their
social
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teams
liefern
regionalspezifische
Lösungen
für
diese
Wünsche
und
erfüllen
den
Zweck
und
die
Aufgabe
der
jeweiligen
Anwendung
und
Produktkategorie.
Whatever
the
aim
or
application,
our
dairy
teams
are
continually
delivering
region-specific
solutions
that
meet
such
desires.
ParaCrawl v7.1
Ein
nur
zu
4%
aus
Wasserinformation
bestehendes
Wasser
ist
für
jeglichen
Zweck
und
jegliche
Aufgabe
für
den
menschlichen
Körper
tot!
Water
which
consists
of
merely
4%
water
information
is,
to
all
intents
and
purposes,
for
the
human
body,
dead!
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollen
die
selbst
gesetzten
Ziele
und
Zwecke
bzw.
Aufgaben,
professionell
umgesetzt
werden.
Finally,
the
self-imposed
goals
and
purposes
or
tasks
have
to
be
accomplished
professionally.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Änderung
den
Zweck
und
die
Aufgaben
der
Bank
betrifft,
muss
sie
außerdem
von
allen
Mitgliedsländern
und
-institutionen
der
Bank,
unter
anderem
auch
von
der
Europäischen
Gemeinschaft,
förmlich
angenommen
werden.
As
the
amendment
concerns
the
purpose
and
functions
of
the
Bank,
it
is
necessary
that
it
also
be
formally
accepted
by
all
member
countries
and
institutions,
including
by
the
European
Community.
DGT v2019
Da
die
Änderung
jedoch
den
Zweck
und
die
Aufgaben
der
Bank
betrifft,
muss
sie
außerdem
von
jedem
einzelnen
Mitglied
der
Bank
offiziell
angenommen
werden.
However,
as
this
Amendment
concerns
the
purpose
and
functions
of
the
Bank,
it
is
necessary
that
it
also
be
formally
accepted
by
each
and
every
member
of
the
Bank.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Bank
übernommenen
Sonderfonds
können
in
ihren
Empfängerländern
und
potenziellen
Empfängerländern
in
jeglicher
Weise
und
zu
jeglichen
Bedingungen
verwendet
werden,
die
mit
dem
Zweck
und
den
Aufgaben
der
Bank,
den
sonstigen
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
sowie
der
oder
den
über
diese
Fonds
geschlossenen
Übereinkünften
vereinbar
sind.
Special
Funds
accepted
by
the
Bank
may
be
used
in
its
recipient
countries
and
potential
recipient
countries
in
any
manner
and
on
any
terms
and
conditions
consistent
with
the
purpose
and
functions
of
the
Bank,
with
the
other
applicable
provisions
of
this
Agreement,
and
with
the
agreement
or
agreements
relating
to
such
Funds.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Rates
nutzen
die
entsprechenden
Dokumente
und
Daten
ausschließlich
für
die
Zwecke
und
Aufgaben,
für
die
sie
bereitgestellt
werden,
und
unterliegen
der
Verpflichtung
zur
Verschwiegenheit.
The
members
of
the
Scientific
Council
shall
use
such
documents
and
data
only
for
the
purposes
and
tasks
for
which
they
are
provided
and
shall
be
bound
by
an
obligation
of
confidentiality.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Rates
verarbeiten
personenbezogene
Daten
nicht
in
einer
Weise,
die
mit
den
Zwecken
und
Aufgaben,
für
die
sie
übermittelt
wurden,
unvereinbar
ist.
The
members
of
the
Scientific
Council
shall
not
process
any
personal
data
in
a
way
incompatible
with
the
purposes
and
tasks
for
which
they
are
transmitted.
DGT v2019
Die
Kommission
nennt
drei
Hauptziele,
die
sie
in
diesem
Bereich
erreichen
will,
und
teilt
den
verschiedenen
Akteuren
zu
diesem
Zweck
bestimmte
Aufgaben
und
Rollen
zu.
It
outlines
three
main
objectives
which
the
Commission
aims
to
accomplish
in
this
area,
and
it
attributes
specific
tasks
and
roles
to
various
stakeholders
in
order
to
achieve
these
objectives.
TildeMODEL v2018
Ich
halte
es
für
normal,
daß
ein
Parlament
wie
dieses
mit
großem
Ehrgeiz
eine
Änderung
der
Verträge
ins
Auge
faßt
und
diese
so
zu
gestalten
gedenkt,
daß
sie
auf
eine
längere
Zukunft
gesehen
dem
Zweck
und
den
Aufgaben
der
Gemeinschaft
besser
gerecht
werden.
There
was
a
large
majority
in
favour
of
this
in
the
Political
Affairs
Committee
and,
as
a
result,
we
want
to
ask
the
committee
chairman
and
the
rapporteurs
to
ensure
that
this
proposal,
in
the
form
of
an
agreed
amendment,
is
put
to
the
vote
here
in
the
House.
EUbookshop v2
Gegründet
am
22.
April
1899
in
Karlsruhe
befasst
sich
der
Verein
seit
nunmehr
über
100
Jahren
mit
den
in
der
Satzung
festgelegten
Zwecken
und
Aufgaben.
Founded
on
April
22,
1899
in
Karlsruhe
the
club
is
engaged
with
purposes
and
duties
as
determined
in
the
statues
since
over
100
years
now.
CCAligned v1
Soweit
es
die
Erfüllung
des
Zwecks
und
der
Aufgaben
der
Bank
erfordert
und
vorbehaltlich
dieses
Übereinkommens
sind
das
gesamte
Eigentum
und
alle
Vermögenswerte
der
Bank
von
Beschränkungen,
Verwaltungsvorschriften,
Kontrollen
und
Moratorien
jeder
Art
befreit.
To
the
extent
necessary
to
carry
out
the
purpose
and
functions
of
the
Bank
and
subject
to
the
provisions
of
this
Agreement,
all
property
and
assets
of
the
Bank
shall
be
free
from
restrictions,
regulations,
controls
and
moratoria
of
any
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
verwaltet
auch
eine
gefälschte
Website,
die
zum
Zweck
der
Phishing
und
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
Benutzer-Authentifizierung
und
Network
Access
Control
erkennt
es
gesetzt
ist.
The
module
also
managed
a
fake
web
site
which
is
set
for
the
purpose
of
phishing
and
tasks
related
to
user
authentication
and
network
access
control
will
detect
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unser
hochmodernes
Business
Center
für
alle
Zwecke
und
Aufgaben
nutzen,
bei
denen
professionelle
Serviceleistungen
benötigt
werden.
Utilize
our
state-of-the-art
business
center
for
any
tasks
or
work
requiring
dedicated
professional
services.
CCAligned v1
Für
die
verschiedenen
Zwecke
und
Aufgaben
stehen
verschiedene
Harze
und
zwei
Einbettverfahren
zur
Verfügung:
Warmeinbetten
und
Kalteinbetten.
Two
techniques,
hot
compression
mounting
(also
called
hot
mounting)
and
cold
mounting
are
available
for
these
different
tasks,
as
well
as
several
resins.
ParaCrawl v7.1