Übersetzung für "Zuzurechnen" in Englisch
Über
zwei
Drittel
aller
in
der
EU
zugelassenen
Flugzeuge
sind
diesem
Sektor
zuzurechnen.
Over
two
thirds
of
all
aircraft
certified
in
the
EU
are
in
this
sector.
Europarl v8
Sie
ist
damit
dem
Staat
zuzurechnen.
They
are
therefore
the
responsibility
of
the
State.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
sind
die
von
ihr
ergriffenen
Maßnahmen
ebenfalls
dem
Staat
zuzurechnen.
For
these
reasons,
the
measures
taken
by
it
are
also
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Einnahmen
der
Berichtsperiode,
die
zukünftigen
Perioden
zuzurechnen
sind.
Income
received
in
the
reported
period
but
relating
to
a
future
period
DGT v2019
Zwei
Drittel
der
Beschäftigten
in
Europa
sind
bereits
dem
Dienstleistungssektor
zuzurechnen.
Two
thirds
of
Europe'
s
workforce
are
already
employed
in
the
service
sector.
Europarl v8
Ob
der
Entwurf
Philipp
von
Gmünd
selbst
zuzurechnen
ist
kann
nicht
belegt
werden.
Historically
and
stylistically,
the
church
would
seem
to
be
the
work
of
a
member
of
the
“Meisenheim
School”,
but
whether
the
designer
actually
was
Philipp
von
Gmünd
cannot
be
established.
Wikipedia v1.0
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Spiele
ist
dem
Genre
der
Weltraumactionsimulationen
zuzurechnen.
The
games
were
all
notable
for
their
storytelling
through
extensive
cutscenes.
Wikipedia v1.0
Diese
Umsätze
sind
den
beteiligten
Unternehmen
zu
gleichen
Teilen
zuzurechnen
.
This
turnover
shall
be
apportioned
equally
amongst
the
undertakings
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Umsätze
sind
den
beteiligten
Unternehmen
zu
gleichen
Teilen
zuzurechnen.
This
turnover
shall
be
apportioned
equally
amongst
the
undertakings
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Der
überwiegende
Teil
der
jüdischen
Bevölkerung
war
aber
dem
Kleinbürgertum
zuzurechnen.
Under
these
circumstances,
the
Jewish
population
was
especially
notable
for
their
loyalty
to
the
empire
and
their
admiration
of
the
emperor.
Wikipedia v1.0
Einnahmen
der
Berichtsperiode
,
die
zukünftigen
Perioden
zuzurechnen
sind
Steuerzwischenkonten
.
Expenditure
falling
due
in
a
future
period
but
relating
to
the
reporting
period
.
Income
received
in
the
reported
period
but
relating
to
a
future
period
ECB v1
Somit
beinhaltet
Maßnahme
3
staatliche
Mittel
und
ist
dem
Staat
zuzurechnen.
Article
7.4
of
the
Agreement
gave
the
State
the
right
to
purchase
from
BAS
all
its
shares
in
airBaltic
for
LVL
1.
DGT v2019
Die
streitige
Maßnahme
ist
daher
Luxemburg
zuzurechnen.
If
a
royalty
expressed
as
a
fixed
percentage
of
sales
had
been
agreed,
LuxOpCo
would
have
been
loss-making
during
several
years.
DGT v2019