Übersetzung für "Zusätzliche erkenntnisse" in Englisch

In jedem dieser Länder steuerten Labors zusätzliche Erkenntnisse bei.
Laboratories in each country lent additional know-how.
EUbookshop v2

Zusätzliche Erkenntnisse über den Energiestoffwechsel machen diesen Test zu unserem beliebtesten!
Additional data on energy metabolism make this test our most popular one!
CCAligned v1

Zusätzliche Erkenntnisse zu den jeweiligen Produktionssystemen werden durch verschiedene numerische Studien gewonnen.
Numerical studies are generated to provide some additional insights for the respective production system structures.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Monaten haben wir noch zusätzliche Erkenntnisse erhalten, insbesondere über die maternale Übertragung.
In recent months we have learnt more, in particular about maternal transmission.
TildeMODEL v2018

Hintergründe "bieten zusätzliche Informationen und Erkenntnisse über die in den Schritten diskutierten Themen".
Backgrounds "offer additional information and insights on the topics discussed in the Steps".
ParaCrawl v7.1

Das Projekt erzielte zusätzliche weitere Erkenntnisse im Bereich thermischer und metallurgischer Behandlung von Klärschlamm.
Further, additional insights were gained in the thermal and metallurgical treatment of sewage sludge.
ParaCrawl v7.1

Evonik erwartet dadurch auch zusätzliche Erkenntnisse im Hinblick auf Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit seiner Produkte.
Evonik is hoping that these tests will generate additional insight into the performance and longevity of its products.
ParaCrawl v7.1

Unser Pharma- und Diagnostics-Portfolio bietet Ärztinnen und Ärzten und ihren Patientinnen zusätzliche Erkenntnisse über wichtige Gesundheitsfragen.
Our pharmaceutical and diagnostic product portfolio at Roche provides women and their physicians with additional insights into critical health issues.
ParaCrawl v7.1

Begleitkongresse und Tagungen liefern zusätzliche Erkenntnisse über Standards und Trends, über Anwendungsmöglichkeiten und Problemlösungen.
Supporting conferences provide additional information on standards and trends, applications and solutions.
ParaCrawl v7.1

Liegen zusätzliche oder neue Erkenntnisse vor, kann eine Aktualisierung der betreffenden Daten und Informationen erfolgen.
When additional or new information becomes available, such data and information can be updated.
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Erkenntnisse werden die bestehende Wahrheit des Wortes Gottes noch klarer zum Ausdruck bringen.
Additional knowledge will enhance the truth about the Word of God even more.
ParaCrawl v7.1

Von ihr verspricht man sich zusätzliche detaillierte Erkenntnisse über radioaktive Einleitungen und daraus resultierende Konzentrationen entsprechender Aktivitäten.
It will provide additional detailed information on radioactive discharges and resulting activity concentrations.
Europarl v8

Es gilt, rasch zusätzliche Erkenntnisse über die der Entstehung von Antibiotika-Resistenz zugrundeliegenden molekularen und genetischen Phänomene zu gewinnen.
More must speedily be learned about the molecular and genetic phenomena underlying the development of antibiotic resistance.
TildeMODEL v2018

Diese Ergebnisse lieferten zusätzliche Erkenntnisse zur Vereinbarkeit der UEFA-Regelung mit den Bestimmungen des EG-Vertrags hinsichtlich des freien Personenverkehrs.
These results provide additional material for assessing the UEFA rule’s compatibility with the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
TildeMODEL v2018

Die vereinbarten gemeinsamen Ziele und Indikatoren werden in nationale Einwanderungsprofile einfließen, die in Zusammenarbeit mit den einzelnen Mitgliedstaaten entwickelt werden und zusätzliche Erkenntnisse über die Einwanderungsströme liefern sollen.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
TildeMODEL v2018

Diese abgestimmten Einsätze dienen dem Zweck, ein Höchstmaß polizeilicher Ergebnisse bei der Verhütung und Aufklärung von Straftaten zu erzielen, die Koordinierung des polizeilichen Handelns und die Kommunikation zu verbessern und zusätzliche Erkenntnisse über Täterverhalten und Begehungsweisen zu gewinnen.
The purpose of such concerted actions is to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coordination of police action and communication and to obtain additional intelligence on criminal behaviour and methods of committing crimes.
TildeMODEL v2018

Um die Gesichtspunkte des EWSA besser zur Geltung bringen zu können und um zusätzliche Erkenntnisse zu gewinnen, habe ich darauf gedrängt, als Beobachter beim ECOSOC der UNO anerkannt zu werden und insbesondere eine Zusammenarbeit mit der ILO zu entwickeln.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
TildeMODEL v2018

Wie bereits erwähnt, sollen diese Informationen die Angaben zum Programm DAPHNE ergänzen, da sie nach Auffassung der Kommission wertvolle zusätzliche Erkenntnisse liefern.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
TildeMODEL v2018

Der stärker vernetzte Ansatz der Kommunal und Regionalbehörden hat zusätzliche Erkenntnisse über die Hindernisse bei der Vermittlung potenziell beschäftigungsfähiger Personen hervorgebracht und zum Teil die Bereitschaft Langzeitarbeitsloser gefördert, mitHilfe maßgeschneiderter Wiedereingliederungsmaßnahmen und Programme zur Vorbereitung auf das Arbeitsleben in den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
The more network-based approach of regional and local authorities produced further information on the obstacles to finding work for potentially employable persons and has, in part, increased the willingness of longterm unemployed people to return to the labour market with the help of tailor-made rehabilitation and working life training programmes.
EUbookshop v2

Eine Sicherheitsüberprüfung von außen – mit veröffentlichten Berichten von Ermittlungsgremien des Kongresses, Denkfabriken und Akademikern – könnte wichtige zusätzliche Erkenntnisse bringen.
Outside vetting – including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars – could add important insights.
News-Commentary v14

Wir verstehen aber, dass einige möglicherweise noch mehr Details über diese Firma interessiert sind und die 5-Weg-Fat Metabolizer ergänzen, so haben wir folgenden Links, dass die zusätzliche Erkenntnisse, die sie suchen können vorsehen, gebucht.
However, we understand that some may still be interested in more information about this company and 5 Way Fat Metabolizer additions, so we published the links below that can provide additional information they are seeking.
ParaCrawl v7.1

Ergänzend zur klassischen Sondierung kann hier bei korrekter Indikationsstellung die Einschätzung des Knochenabbaus mittels digitaler Volumentomographie zusätzliche Erkenntnisse liefern.
In addition to the classic probing method, digital volume tomography can provide additional information for the assessment of bone loss if the indications have been correctly evaluated.
ParaCrawl v7.1

Zunehmend werden experimentelle Untersuchungen mit quantenchemischen Rechnungen kombiniert, um experimentelle Daten zu bestätigen, deren Auswertung zu erleichtern beziehungsweise erst zu ermöglichen oder um zusätzliche Erkenntnisse zu gewinnen.
Experimental studies are increasingly being combined with quantum chemical calculations in order to confirm experimental data, to simplify the evaluation of the data or indeed enable evaluation, or to gain new insights.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse des Nutzerverhaltens ermöglicht es, zusätzliche Erkenntnisse zu gewinnen und das Angebot vor dem Verkaufsstart weiter zu verbessern.
The analysis of the user behaviour will provide the data necessary to further enhance the service ahead of its market launch.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Vergleich von tatsächlichen Gebäudefunktionen mit Planungsvorgaben werden im Betrieb oft zusätzliche Erkenntnisse über die Eigenschaften des Gebäudes gewonnen.
In operation, additional insights about the characteristics of the building are often gained as the building’s actual performance is compared with the planning specifications.
ParaCrawl v7.1