Übersetzung für "Zuständige finanzamt" in Englisch

Es wird vertreten durch das zuständige Finanzamt erledigen dort geregelt.
It is duly regulated by the relevant financial authority there.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeverwaltung vergibt dann eine Gewerbesteuernummer und informiert das zuständige Finanzamt.
The district administration will then issue a corporation tax number and will inform the competent tax office.
ParaCrawl v7.1
Das zuständige Finanzamt setzte Grunderwerbsteuer gegen die Beschwerdeführer fest.
The tax office assessed property transfer tax against the complainants.
ParaCrawl v7.1
Das örtlich zuständige Finanzamt räumt Steuerzahlern den Zugang zu diesem Portal ein.
Tax payers are granted access to this portal by their locally competent finance office.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie das für Ihr Anliegen zuständige Finanzamt:
Here you can find the tax office relevant to your case:
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen wird die Umsatzsteuer somit vom Leistungsempfänger an das für sich zuständige Finanzamt gezahlt.
In these cases, the value-added tax (VAT) is paid by the recipient to the tax office.
ParaCrawl v7.1
Nur in begründeten Härtefällen kann das zuständige Finanzamt ausnahmsweise auf die elektronische Übermittlung verzichten.
Only in exceptional cases of justifiable difficulty, will the tax office waver the electronic transfer.
ParaCrawl v7.1
Polen hat außerdem nicht den Nachweis erbracht, dass das zuständige Finanzamt Maßnahmen ergriffen hätte, um von der Stettiner Werft die öffentlichen Forderungen insbesondere auf dem Wege der Zwangsvollstreckung oder des Insolvenzrechts beizutreiben.
Furthermore, Poland has not provided any evidence that the relevant tax authority has taken any steps to enforce its public law claims on SSN, in particular through enforcement proceedings or under bankruptcy law.
DGT v2019
Der Leistungsempfänger ist Schuldner der Mehrwertsteuer und verpflichtet, diese auf den Netto-Rechnungsbetrag zum Mehrwertsteuersatz seines Landes an das für ihn zuständige Finanzamt selbst abzuführen.
The beneficiary is debtor of the VAT and is obliged to this on the net invoice amount to the VAT rate for his country to the tax authority themselves to pay him.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzsteuer von den von dir verkauften Leistungen (Fahrdienstleistungen für deine Fahrgäste) ist an das zuständige Finanzamt abzuführen.
The VAT you collect from selling your services (transportation services sold to Riders) is payable to the Tax Authority with your VAT return.
ParaCrawl v7.1
Einen vollständig ausgefüllten Antrag, der allen gesetzlichen Vorschriften entspricht, leitet die Steuerbehörde an das zuständige Finanzamt des Mitgliedsstaats weiter, in dem sich der Ort der Rückerstattung befindet.
Requests submitted with all the required data and in compliance with all statutory provisions are forwarded by the tax authority to the competent tax authority in the given Member State where the tax was paid.
ParaCrawl v7.1
Eine Voraussetzung für eine solche Vorgehensweise ist die unverzügliche Anzeige der Behinderung durch Hochwasser oder Überschwemmung seitens des Steuersubjektes an das lokal zuständige Finanzamt.
A prerequisite for such acting is that the tax subject shall inform the local financial office that the tax subject has been affected by the flood or flooding.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Unterlassung oder eines Fehlers in der Steuererklärung, ob per Post oder elektronisch geschickt, sollten Steuerzahler das zuständige Finanzamt kontaktieren.
In the event of any omission or error in the tax return, whether sent by post or electronically, taxpayers should contact the relevant tax office.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen müssen Sie bis Ende Mai des Folgejahres eine Steuererklärung an das für Sie zuständige Finanzamt abgeben.
In either case, you must file a return with the relevant tax office by the end of May of the following year.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Steuererklärung ausgefüllt ist, kann sie entweder an das zuständige Finanzamt oder elektronisch über die Website MyGuichet.lu geschickt werden.
Once completed, the tax return can be sent either to the relevant tax office or electronically via the MyGuichet.lu website.
ParaCrawl v7.1
Sie setzt das Speichern der Daten auf dem Server sowie die Übermittlung steuerlich relevanter persönlicher Daten in der Steuererklärung und in den übrigen Anträgen an das zuständige Finanzamt voraus.
This activity requires saving data on servers as well as transmitting tax-relevant personal data via the tax return and other applications to the competent tax office.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie freiberuflich tätig, müssen Sie das zuständige Finanzamt selbständig innerhalb von vier Wochen über die Art Ihrer Tätigkeit informieren.
If you are self-employed, you must yourself inform the competent tax office within four weeks of the nature of your work.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschluss der Verkaufsverträge hatte sich die curasan AG anwaltlich und steuerlich beraten lassen und danach die Steuererklärung an das zuständige Finanzamt übermittelt.
When the sales contracts were concluded, curasan AG had legal and tax advice, and then submitted the tax declaration to the responsible tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Wenn das zuständige Finanzamt die fällige Erstattung direkt an den Kunden schickt, anstatt an taxback.com, schuldet der Kunde taxback.com dennoch die vollständige Bearbeitungsgebühr für die erbrachte Dienstleistung, die zur Erteilung der Erstattung geführt hat.
If the relevant tax office sends the due refund to the customer directly, rather than to taxback.com, the customer still owes the processing fee in full to taxback.com for the service rendered, which resulted in the issuing of the refund.
ParaCrawl v7.1
Den betroffenen Anlegern wird daher wahrscheinlich in Kürze das zuständige (Wohnsitz-)Finanzamt einen geänderten Einkommensteuerbescheid zustellen, in dem die Anleger zu entsprechender Steuernachzahlung nebst den hierfür angefallenen Zinsen aufgefordert werden.
Therefore the responsible (domicile) tax office will probably soon set a changed income tax answer, in which the investors are requested appropriate payment of tax arrears together with the interest for this resulted for the investors concerned.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldedaten werden gespeichert und dürfen zur Überwachung, Informationspflicht und für Maßnahmen bei Zwangslagen an andere Stellen weitergeleitet werden, z.B. an das zuständige Finanzamt sowie die angegebenen Arbeitsorte.
The information provided by those registering will be stored, used for monitoring, and forwarded to other bodies that demand this information, like to the responsible tax office (Finanzamt), as well as to respective work places.
ParaCrawl v7.1
In der Rechnung ist die jeweils gültige Mehrwertsteuer auszuweisen sowie die Steuernummer des Auftragnehmers und das für ihn zuständige Finanzamt anzugeben.
The invoice shall further indicate the correct VAT number as well as Supplier’s tax number and tax office.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen meldet seine Existenz beim zuständigen Finanzamt an.
The local authorities will also inform the tax authority, the Chamber of Crafts and the trade association.
EUbookshop v2
Erleichterungen für die Aufzeichnungspflicht können aber beim zuständigen Finanzamt beantragt werden.
Relief from compulsory record keeping may be applied for, however, at the competent tax office.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung ist schriftlich bei dem zuständigen Finanzamt einzureichen.
The choice must be made in writing to the head of your tax office.
ParaCrawl v7.1
Für Ihr zuständiges Finanzamt können Sie eine Adresse erfassen.
You can enter an address for your tax authority.
ParaCrawl v7.1
Unser Club ist vom zuständigen Finanzamt als gemeinnütziger Verein anerkannt.
Our club has been recognized by the competent authorities as a non-profit organization.
CCAligned v1
Die Gesellschaften sind beim zuständigen Finanzamt angemeldet.
The association is registered at the responsible finance office.
ParaCrawl v7.1
Für diese Klärung ist das Finanzamt zuständig.
The Tax Office is responsible for the clarification.
ParaCrawl v7.1
Sie können nach dem für Sie zuständigen Finanzamt hier im Internet suchen.
Here you can search for your local tax office online.
ParaCrawl v7.1
Für die steuerliche Anmeldung ist das Finanzamt zuständig.
The tax office is responsible for tax registration.
ParaCrawl v7.1
Zuständig ist das Finanzamt, von dessen Bezirk aus Sie die Berufstätigkeit vorwiegend ausüben werden.
The tax office of the area in which you will predominantly carry out the self-employment is responsible.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung, ob das Stipendium der Einkommenssteuerpflicht unterliegt, obliegt dem zuständigen Finanzamt.
The relevant Revenue Office (Finanzamt) is responsible for determining whether the grant is subject to income tax.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Notartermin kann die vorläufige Steuernummer (CIF Provisional) beim zuständigen Finanzamt beantragt werden.
After the notary appointment the provisional Tax Identification Number (CIF Provisional) can be requested at the competent tax office.
CCAligned v1
Steuerzahler eine jährliche Steuererklärung (Erklärung fiscale oder steuererklarungto) mit ihrem zuständigen Finanzamt.
Taxpayers make an annual tax declaration (declaration fiscale or steuererklarungto)with their local tax office.
ParaCrawl v7.1
Ein Steuernummer ist die Nummer, die von Ihrem zuständigen Finanzamt in Deutschland ausgegeben wird.
A Steuernummer is a tax number issued by your local tax office in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie einen solchen Antrag stellen möchten, wird Ihnen Ihr zuständiges Finanzamt gerne behilflich sein.
Please contact your tax office if you wish to submit such a request.
ParaCrawl v7.1
Herr Fuchs beantragte bei der zuständigen Steuerbehörde, dem Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Österreich), die Erstattung der im Zusammenhang mit dem Erwerb der Fotovoltaikanlage entrichteten Vorsteuer.
Mr Fuchs applied to the competent tax authority – the Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Freistadt Rohrbach Urfahr Tax Office) (Austria) – for reimbursement of VAT which he had paid when purchasing the photovoltaic installation.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zuständig zuständige finanzamt zuständiges finanzamt international zuständig
zuständige vorgesetzte zuständig fühlen Finanzamt finanzämter
fachlich zuständig sachlich zuständig