Übersetzung für "Zusammenstellung von informationen" in Englisch
Fact
Sheets
bieten
die
Zusammenstellung
von
Informationen
zu
einem
bestimmten
Sachverhalt.
Fact
Sheets
can
be
used
to
collect
information
on
a
particular
topic
CCAligned v1
Weitere
Vorteile
finden
Sie
in
unserer
ausführlichen
Zusammenstellung
von
Informationen
zur
alumnius
-Mitgliedschaft
.
You
will
find
further
advantages
in
our
detailed
summary
of
information
about
the
alumnius
membership
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
von
Informationen
im
RSS-Format
wird
ebenso
als
RSS-Feed
bezeichnet.
The
compilation
of
information
in
RSS
format
is
called
RSS
feed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Angebot
ist
absolut
die
beste
Zusammenstellung
von
Informationen
FNHL.
Your
offering
is
absolutely
the
best
compilation
of
FNHL
information
available.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
schließt
auch
harmonisierte
Datensammlungen
und
die
Zusammenstellung
von
Informationen
unter
Verwendung
geografischer
Informationssysteme
ein.
This
approach
alsoincludes
the
development
of
harmonised
datacollection
and
information
supply
using
geographicinformation
systems.
EUbookshop v2
Nachfolgend
finden
Sie
eine
Zusammenstellung
von
Informationen,
die
Ihnen
diese
Planung
erleichtern
soll.
Below
you
find
a
collection
of
information
that
should
help
you
plan
your
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
in
der
Zusammenstellung
von
Informationen
ist
dir
die
Adresse
der
Immobilie
aufzuschreiben.
The
first
step
in
gathering
information
is
to
find
and
write
down
the
property's
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
werden
darin
eine
umfassende
Zusammenstellung
von
Informationen
über
die
verschiedensten
Kontaktpersonen
der
Gemeinschaftsorgane
finden.
Citizens
will
find
a
comprehensive
compilation
of
information
about
the
different
contact
people
in
the
EU
institutions.
Europarl v8
Das
Zentrum
legt
in
den
Bereichen
seines
Auftrags
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Verfahren
für
die
systematische
Suche,
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Daten
zwecks
Feststellung
neu
auftretender
Bedrohungen
der
Gesundheit
fest,
die
Auswirkungen
sowohl
auf
die
psychische
als
auch
die
physische
Gesundheit
haben
können
und
die
die
Gemeinschaft
betreffen
könnten.
The
Centre
shall
in
the
fields
within
its
mission
establish,
in
cooperation
with
the
Member
States,
procedures
for
systematically
searching
for,
collecting,
collating
and
analysing
information
and
data
with
a
view
to
the
identification
of
emerging
health
threats
which
may
have
mental
as
well
as
physical
health
consequences
and
which
could
affect
the
Community.
DGT v2019
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Zusammenstellung
von
Informationen
über
die
Wirkstoffe
durch
die
einzelstaatlichen
Behörden,
denn
zum
einen
steht
diese
Verfahrensweise
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
und
zum
anderen
kommt
es
ja
vor,
daß
Wirkstoffe
aufgrund
geographischer
und
klimatischer
Bedingungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
eingesetzt
werden
können.
The
Committee
agrees
entirely
with
the
proposed
compiling
of
information
on
active
substances
by
the
national
authorities,
not
only
because
this
procedure
follows
the
subsidiarity
principle,
but
also
because,
owing
to
geographical
and
climatic
differences
in
particular,
active
substances
which
may
be
used
in
one
Member
State
may
not
necessarily
be
used
in
another.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
legt
Überwachungsverfahren
fest
für
die
systematische
Suche,
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Daten
zwecks
Feststellung
neu
auftretender
Bedrohungen
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
Centre
shall
establish
surveillance
procedures
for
systematically
searching
for,
collecting,
collating
and
analysing
information
and
data
with
a
view
to
the
identification
of
emerging
public
health
threats
to
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
sorgt
für
die
Koordinierung
nationaler
Initiativen
zur
Zusammenstellung
von
Informationen
über
Herkunftsländer
und
richtet
zu
diesem
Zweck
Netze
zwischen
den
Mitgliedstaaten
für
Herkunftsländerinformationen
ein
und
verwaltet
sie.
The
Agency
shall
ensure
the
coordination
of
national
initiatives
producing
country
of
origin
information
by
establishing
and
managing
networks
among
Member
States
on
country
of
origin
information.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mit
dem
EASO
bei
der
Zusammenstellung
von
Informationen
über
ihre
Fähigkeit,
besonderen
Druck
auf
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesystemen
zu
bewältigen,
insbesondere
im
Rahmen
der
Durchführung
dieser
Verordnung
zusammenarbeiten.
Member
States
should
collaborate
with
EASO
in
the
gathering
of
information
concerning
their
ability
to
manage
particular
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems,
in
particular
within
the
framework
of
the
application
of
this
Regulation.
DGT v2019
Auf
jeden
Fall
kann
eine
Zusammenstellung
von
Informationen
in
einen
höheren
Geheimhaltungsgrad
als
ihre
jeweiligen
Teile
eingestuft
werden.
In
any
event,
a
group
of
information
may
be
given
a
higher
protection
level
than
that
of
each
of
its
parts.
DGT v2019
Ein
mögliches
Instrument
zur
Zusammenstellung
von
Informationen
und
für
den
erleichterten
Zugriff
darauf
besteht
darin,
die
Produzenten
zu
verpflichten
und/oder
dazu
zu
bewegen,
Schlüsselinformationen
der
gesamten
Produktkette
auch
den
Verbrauchern
zur
Verfügung
zu
stellen.
A
possible
instrument
to
increase
the
generation
and
availability
of
information
is
to
oblige
and/or
encourage
producers
to
supply
key
data
along
the
product
chain
and
to
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Rote
Liste
der
IUCN
ist
eine
Zusammenstellung
von
Informationen
über
die
Bedrohungen,
denen
die
Arten,
ausgesetzt
sind,
deren
ökologische
Bedürfnisse,
deren
Lebensraum
sowie
die
Erhaltungsmaßnahmen,
die
getroffen
werden
können,
um
ein
Aussterben
zu
verlangsamen
oder
zu
verhindern.
The
IUCN
Red
List
is
a
compendium
of
information
on
the
threats
to
the
species,
their
ecological
requirements,
where
they
live,
and
information
on
conservation
actions
that
can
be
used
to
reduce
or
prevent
extinctions.
TildeMODEL v2018
In
dem
Programm
werden
die
Ziele
für
1999
in
folgenden
Bereichen
genannt:
Informationsaustausch,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Intelligence,
Benachrichtigung
der
Mitgliedstaaten
über
Informationen
und
Verbindungen
zwischen
Straftaten,
Ermittlungsunterstützung,
Pflege
eines
computergestützten
Systems,
Entwicklung
von
Spezialwissen
und
Beratung,
allgemeine
Lageberichte,
Beratung
der
Mitgliedstaaten,
Schulung,
rechtliche
Fragen,
Verwaltung
und
Unterstützung,
Personal,
Finanzen,
Konferenzen
und
Reisen
sowie
Sicherheit.
The
Programme
sets
out
the
objectives
for
1999
with
regard
to
the
following
issues:
exchange
of
information,
collation
and
analysis
of
information
and
intelligence,
notification
to
Member
States
of
information
and
connections
between
criminal
offences,
investigation
support,
maintenance
of
a
computerized
system,
development
of
specialised
knowledge
and
advice,
general
situation
reports,
advice
to
Member
States,
training,
legal
issues,
administration
and
support,
personnel,
finance,
conferences
and
travel,
and
security.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
der
Ankündigung
des
griechischen
Ministers,
dass
er
beabsichtige,
eine
Verordnung
über
die
Einrichtung
eines
europäischen
Observatoriums
für
Migration
vorzuschlagen,
dessen
Aufgaben
in
der
Zusammenstellung
von
Informationen
über
Migrationsströme,
die
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
Gemeinschaftsorganen
zu
übermitteln
sind,
und
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Organisationen,
die
mit
der
Datenerhebung
befasst
sind
(wie
CIREFI,
EUROPOL,
EUROSTAT),
bestünden.
The
Council
took
note
of
an
announcement
by
the
Greek
Minister
on
his
intention
to
propose
a
regulation
for
the
establishment
of
a
European
Observatory
for
migration
which
should
collect
information
on
migration
flows
to
be
submitted
to
Member
States
and
Community
Institutions
concerned
and
cooperate
with
other
organisations
dealing
with
information
gathering
(such
as
CIREFI,
EUROPOL,
EUROSTAT).
TildeMODEL v2018
Master
Schedule
ist
eine
Zusammenstellung
von
Informationen,
die
der
Abschätzung
der
Arbeitsbelastung
und
der
Verfolgung
des
Ablaufs
von
Prüfungen
in
einer
Prüfeinrichtung
dient.
Master
schedule
means
a
compilation
of
information
to
assist
in
the
assessment
of
workload
and
for
the
tracking
of
studies
at
a
test
facility.
TildeMODEL v2018
Zur
Erörterung
der
Ergebnisse
der
Studie
sowie
möglicher
Anpassungen
der
Verordnung
und
zwecks
Zusammenstellung
weiterer
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
über
das
Funktionieren
der
Verordnung
berief
die
Kommission
im
April
2004
eine
Tagung
des
beratenden
Ausschusses
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
von
Artikel
18
der
Verordnung
ein.
In
order
to
discuss
the
results
of
the
Study
as
well
as
possible
adaptations
of
the
Regulation,
and
in
order
to
gather
further
information
from
Member
States
on
the
functioning
of
the
Regulation,
in
April
2004
the
Commission
convened
a
meeting
of
the
Advisory
committee
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
provided
for
by
Article
18
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Über
einkommen,
das
von
der
Gemeinschaft
im
November
1992(')
unterzeichnet
und
gebilligt
wurde,
hat
zum
Ziel,
die
Verstärkung
der
internationalen
Zu
sammenarbeit
durch
Konsultationen
über
alle
den
Zucker
betreffenden
oder
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Fragen
sicherzustellen,
ein
Forum
für
zwischenstaatliche
Konsultationen
über
dieses
Erzeugnis
zu
bieten
und
die
entsprechenden
Mittel
bereitzustellen,
um
die
Stellung
dieses
Erzeugnisses
in
der
Welt
wirtschaft
zu
verbessern,
den
Handelsverkehr
durch
Zusammenstellung
und
Verbreitung
von
Informationen
über
den
Zuckerweltmarkt
und
andere
Süßungsmittel
zu
erleichtern
und
einen
Anstieg
der
Nachfrage,
insbesondere
für
nichtherkömmliche
Verwendungszwecke,
zu
fördern.
The
new
Agreement,
which
was
signed
and
approved
by
the
Community
in
November
1992,
'
has
the
objectives
of
ensuring
enhanced
international
cooperation
by
consultation
on
world
sugar
matters
and
related
issues,
providing
a
forum
for
intergovernmental
consultations
on
sugar
and
on
ways
to
improve
the
world
sugar
economy,
facilitating
trade
by
collecting
and
providing
information
on
the
world
sugar
market
and
other
sweeteners
and
encouraging
increased
demand
for
sugar,
particularly
for
nontraditional
uses.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
von
HANDIDATA
be
steht
in
der
Zusammenstellung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Dokumentationen
für
Behinderte,
um
ihnen
eine
Auswahl
zwischen
vorschiedemen
Produkten
auf
dem
Markt
zu
gestatten.
Its
role
will
be
to
gather
and
then
disseminate
information
and
documentation
of
interest
to
handicapped
people,
so
as
to
provide
them
with
a
basis
for
choosing
from
the
range
of
equipment
available
on
the
market.
EUbookshop v2
Die
zweite
Etappe,
die
zwischen
Juni
und
August
1993
stattfand,
beinhaltete
die
Ermittlung
und
Zusammenstellung
von
Informationen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
jedem
Mitgliedstaat.
The
second
phase,
undertaken
between
June
and
August
1993,
involved
the
identification
and
collection
of
information
at
national
and
regional
levels
in
each
Member
State.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
zur
Zeit
vom
Generalsekretariat
des
Rates
versuchsweise
ein
internet-gestütztes
Ausbildungssystem
entwickelt,
das
die
Zusammenstellung
von
Informationen
zu
Ausbildungsangeboten,
die
Teilnehmern
aus
der
gesamten
EU
offen
stehen,
und
den
Zugang
zu
diesen
Informationen
erleichtern
soll.
Besides,
an
experimental
internet-based
learning
system
is
being
developed
by
the
GSC
to
facilitate
compilation
and
improve
accessibility
of
information
on
training
activities
open
to
participants
from
across
the
EU.
EUbookshop v2
In
allen
drei
Fällen
möchten
Unternehmen
die
Zusammenstellung
und
Bekanntgabe
von
Informationen
für
ihre
eigenen
Geschäftszwecke
steuern
können.
In
all
three
instances
companies
wish
to
control
the
production
and
disclosure
of
informationfor
their
own
managerial
purposes.
EUbookshop v2
Wenn
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
und
deren
Einrichtungen
(Regionen,
Provinzen,
Gemeinden,
Kulturzentren,
Forschungseinrichtungen
usw.)
die
erforderlichen
Mittel
an
die
Hand
bekämen,
um
diese
Lücke
zu
schließen
(insbesondere
durch
die
Zusammenstellung
von
Informationen,
die
für
Fortbildungsaktivitäten
auf
lokaler
Ebene
relevant
sind),
dann
könnten
Energien
frei
werden,
Möglichkeiten
zur
Entfaltung
gebracht
und
die
Umsetzung
großzügig
angelegter
und
erfolgversprechender
Initiativen
erleichtert
werden.
The
COR
maintains
that
if
a
real
"citizens'
Europe"
is
to
come
about,
this
aspect
must
not
remain
an
abstract
principle,
but
must
be
put
into
practice
at
grass-roots
level.
Representing
the
level
of
government
closest
to
the
citizen,
the
COR
deplores
the
current
difficulties
citizens
face
in
taking
part
in
mobility
activities
and
stresses
that
it
is
fully
engaged
in
supporting
all
measures
taken,
at
the
appropriate
level
and
in
full
respect
of
the
principle
of
subsidiarity,
in
removing
obstacles
to
mobility.
EUbookshop v2
Dieses
Dokument
ist
im
wesentlicheneine
Zusammenstellung
von
vorhandenen
Informationen
über
Wälder
sowie
überdas
Management
von
Schutzgebietenund
über
Waldbewirtschaftung,
die
für
Natura
2000
maßgeblich
sein
können,und
weniger
eine
Auflistung
vondetaillierten
Rezepten
zum
Habitatmanagement.
The
first
stresses
themultifunctional
role
of
the
forestsand
the
need
to
take
an
integrative
–rather
than
an
isolationist
–
approachto
their
management
whereverappropriate.
EUbookshop v2