Übersetzung für "Zusammensetzung einer gruppe" in Englisch
Er
kann
auch
um
eine
Stellungnahme
zur
vorgeschlagenen
Zusammensetzung
einer
Gruppe
ersuchen.
A
taxpayer
may
also
request
an
opinion
regarding
the
proposed
composition
of
a
group.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
der
Zusammensetzung
einer
derartigen
beratenden
Gruppe
wäre
diese
darauf
ausgerichtet,
die
UNO
bei
der
Entscheidungsfindung
zu
ergänzen
und
dazu
beizutragen,
die
Bürokratien
der
Mitgliedsregierungen
bei
wichtigen
internationalen
Problemen
schneller
zu
aktivieren.
Whatever
the
geometry
of
such
a
consultative
group,
it
would
be
designed
to
supplement
the
UN
in
reaching
decisions,
and
would
help
galvanize
bureaucracies
in
member
governments
to
address
key
transnational
issues.
News-Commentary v14
Wenn
Änderungen
der
Zusammensetzung
einer
GLRG-II-Gruppe
gemäß
Absatz 5
vom
EZB-Rat
anerkannt
wurden
oder
gemäß
Absatz 6
stattfanden,
finden
die
nachstehenden
Bestimmungen
Anwendung,
sofern
der
EZB-Rat
nichts
anderes
beschließt:
Where
changes
in
the
composition
of
a
TLTRO-II
group
have
been
accepted
by
the
Governing
Council
in
accordance
with
paragraph
5,
or
changes
in
the
composition
of
TLTRO-II
groups
have
taken
place
in
accordance
with
paragraph
6,
unless
otherwise
decided
by
the
Governing
Council,
the
following
shall
apply:
DGT v2019
Sind
zwei
oder
mehr
Gruppenmitglieder
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
unmittelbar
an
einer
bestimmten
Transaktion
oder
einer
Reihe
von
Transaktionen
beteiligt
oder
betrifft
das
Ersuchen
die
vorgeschlagene
Zusammensetzung
einer
Gruppe,
einigen
sich
die
zuständigen
Behörden
dieser
Mitgliedstaaten
auf
eine
gemeinsame
Stellungnahme.
Where
two
or
more
group
members
in
different
Member
States
are
directly
involved
in
a
specific
transaction
or
a
series
of
transactions,
or
where
the
request
concerns
the
proposed
composition
of
a
group,
the
competent
authorities
of
those
Member
States
shall
agree
on
a
common
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
der
Treuhänder
der
IFRS-Stiftung
zur
Verfahrensweise
überprüft
die
vorgeschlagene
Zusammensetzung
einer
jeden
Gruppe,
um
sicherzustellen,
dass
es
eine
zufriedenstellenden
Balance
der
Sichtweisen
besteht.
The
IFRS
Foundation
Trustees'
Procedures
Committee
reviews
the
proposed
composition
of
each
group
to
ensure
that
there
is
a
satisfactory
balance
of
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
ebenfalls
zum
Gruppieren
von
Besuchern
eines
Museums
zwecks
einer
optimalen
Zusammensetzung
einer
Gruppe
für
eine
Museumsführung
einsetzen.
The
method
can
likewise
be
used
for
clustering
museum
visitors
for
the
purpose
of
an
optimum
composition
of
a
group
for
a
museum
tour.
EuroPat v2
Was
Änderungen
der
Zusammensetzung
einer
Gruppe
gemeinsamer
Einsprechenden
im
Zeitverlauf
betrifft,
stimmte
die
Kammer
dem
Beschwerdegegner
zu,
dass
das
Ausbleiben
jeglicher
Mitteilung
über
die
1200
Mitglieder
des
Einsprechenden
("Einspruchsverein")
während
elfeinhalb
Jahren
an
sich
schon
als
Hinweis
darauf
gewertet
werden
kann,
dass
die
Bedingung
der
"Klarheit
während
des
gesamten
Verfahrens"
nicht
erfüllt
ist.
With
regard
to
changes
over
time
in
the
composition
of
a
multiple
opponent,
the
board
agreed
with
the
respondent
that
the
absence
over
eleven
and
a
half
years
of
any
notification
concerning
the
1200
members
of
opponent
6
("opposition
club")
could
in
itself
be
considered
an
indication
that
the
"clear
throughout"
condition
had
not
been
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
hat
natürlich
weder
die
Mittel
noch
die
erforderliche
Kenntnis
der
jeweiligen
Rechtsvorschriften
aller
Vertragsstaaten,
um
die
Zusammensetzung
einer
Gruppe
gemeinsamer
Einsprechenden
und
die
Rechtsstellung
jedes
ihrer
Mitglieder
zu
überwachen.
It
was
clear
that
the
board
had
neither
the
resources
nor
the
knowledge
of
the
relevant
laws
of
all
the
contracting
states
necessary
to
police
the
composition
of,
and
the
legal
status
of
all
members
of,
multiple
opponents.
ParaCrawl v7.1
Fangen
Sie
an,
eine
Zusammensetzung
mit
einer
zentralen
Gruppe,
bestehend
aus
Alstroemeria,
zwei
gelb-orange
Rosen
auf
beiden
Seiten
und
zwei
BlÃ1?4tenstände
ageratuma
bilden.
Begin
to
form
a
composition
with
a
central
group
consisting
of
alstroemeria,
two
yellow-orange
roses
on
both
sides
and
two
inflorescences
ageratuma.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
Faktoren
einer
Gruppe
G
sind
die
Gruppen,
die
durch
den
Faktor
Computing
Gruppen
benachbarter
Gruppen
in
der
Zusammensetzung
Serie.
The
composition
factors
of
a
group
G
are
the
groups
obtained
by
computing
the
factor
groups
of
adjacent
groups
in
the
composition
series.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Panetta:
Wenn
wir
uns
die
ideale
Zusammensetzung
einer
Gruppe
anschauen,
dann
macht
es
Sinn,
wenn
die
einzelnen
Mitglieder
unterschiedliche
Fähigkeiten
haben,
damit
die
Gruppe
als
Ganzes
überleben
kann.
Daniel
Panetta:
When
we
look
at
the
ideal
composition
of
a
group,
it
makes
sense
if
the
individual
members
have
different
abilities
so
that
the
group
as
a
whole
can
survive.
ParaCrawl v7.1
Fangen
Sie
an,
eine
Zusammensetzung
mit
einer
zentralen
Gruppe,
bestehend
aus
Alstroemeria,
zwei
gelb-orange
Rosen
auf
beiden
Seiten
und
zwei
Blütenstände
ageratuma
bilden.
Begin
to
form
a
composition
with
a
central
group
consisting
of
alstroemeria,
two
yellow-orange
roses
on
both
sides
and
two
inflorescences
ageratuma.
ParaCrawl v7.1
Für
die
BV-Untersuchungen
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
wurde
eine
Gruppe
von
Beagle-Hunden
eingesetzt.
A
group
of
beagle
dogs
was
used
for
the
bioavailability
studies
on
the
compositions
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Kohlenstoffvertreter
organischer
Substanzen
enthalten
in
ihrer
Zusammensetzung
eine
charakteristische
funktionelle
Gruppe.
Carbon
representatives
of
organic
substances
contain
in
their
composition
a
characteristic
functional
group.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
uns
die
Zusammensetzung
dieser
Gruppe
ein
wenig
beschreiben?
Could
you
tell
us
a
little
bit
about
the
people
in
your
group?
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
nicht-pedogene
Vorgänge
entstandener
Bereich
im
Boden
mit
einer
bestimmten
vertikalen
Ausdehnung,
der
gegenüber
anderen
möglicherweise
darüber
oder
darunterliegenden
Bereichen
eine
andere
Struktur
und/oder
eine
andere
Zusammensetzung
aufweist,
oder
eine
Gruppe
von
Bodenhorizonten
oder
anderen
Teilbereichen,
die
einem
bestimmten
Zweck
dient.
Domain
of
a
soil
with
a
certain
vertical
extension
developed
through
non-pedogenic
processes,
displaying
a
change
in
structure
and/or
composition
to
possibly
over-
or
underlying
adjacent
domains,
or
a
grouping
of
soil
horizons
or
other
sub-domains
with
a
special
purpose.
DGT v2019
Eines
der
wichtigsten
Elemente
einer
erfolgreichen
Tätigkeit
ist
die
ausgewogene
und
repräsentative
Zusammensetzung
der
Gruppen:
ein
großer
Mitgliedstaat
und/oder
ein
Gründerstaat
–
der
folglich
viel
Erfahrung
besitzt
–
zusammen
mit
einem
später
beigetretenen
Land
und
einem
neuen
Mitgliedstaat.
To
ensure
effective
presidencies,
a
key
factor
is
the
balanced
and
representative
composition
of
the
troika,
which
should
include
one
large
and/or
founding
Member
State
–
i.e.
a
country
with
a
certain
amount
of
experience,
together
with
a
country
which
has
joined
more
recently
and
a
new
Member
State.
TildeMODEL v2018
Eines
der
wichtigsten
Elemente
einer
erfolgreichen
Tätigkeit
ist
die
Zusammensetzung
der
Gruppen:
ein
großer
Mitgliedstaat
und/oder
ein
Gründerstaat
-
der
folglich
viel
Erfahrung
besitzt
-
zusammen
mit
einem
später
beigetretenen
Land
und
einem
neuen
Mitgliedstaat.
To
ensure
effective
presidencies,
a
key
factor
is
the
composition
of
the
troika,
which
should
include
one
large
and/or
founding
Member
State
–
i.e.
a
country
with
a
certain
amount
of
experience,
together
with
a
country
which
joined
more
recently
and
a
new
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ein
bidentater
Ligand
weist
gemäß
der
vorstehend
erwähnten
allgemeinen
Zusammensetzung
eine
Gruppe
A
und
eine
Gruppe
B
bzw.
eine
Gruppe
C
und
eine
Gruppe
D
auf.
According
to
the
aforementioned
general
composition,
a
bidentate
ligand
has
an
A
group
and
a
B
group,
or
a
C
group
and
a
D
group.
EuroPat v2
Ein
unsymmetrischer
bidentater
Ligand
weist
gemäß
der
vorstehend
erwähnten
allgemeinen
Zusammensetzung
eine
Gruppe
A
und
eine
Gruppe
B
auf.
In
terms
of
the
abovementioned
general
composition,
an
unsymmetrical
bidentate
ligand
has
one
group
A
and
one
group
B.
EuroPat v2
Als
"permanent
kationisch"
werden
erfindungsgemäß
solche
Polymere
bezeichnet,
die
unabhängig
vom
pH-Wert
der
Zusammensetzung
eine
kationische
Gruppe
aufweisen.
Those
polymers
which
comprise
a
cationic
group
regardless
of
the
pH
of
the
agent
are
referred
to
as
“permanently
cationic.”
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
wird
für
eine
Gruppe
von
Gitarren
sein,
drei
Stimmen,
Kinder,
die
in
der
Anfangsphase
des
Lernens
des
Instruments
sind.
The
composition
will
be
for
group
of
guitars,
three
voices,
Children
who
are
in
the
initial
stage
of
learning
the
instrument.
CCAligned v1
Andere
Zusammensetzungen
umfasste
eine
Gruppe
von
Männern,
die
neben
dem
Parkplatz
haben
gestellt,
und
eine
Kombination
von
Männern
und
Frauen,
eine
weitere
Brücke.
Other
compositions
included
a
group
of
men
who
have
posed
next
to
the
parking,
and
a
combination
of
men
and
women,
another
bridge.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung:
Eine
breit
vertretene
Gruppe
von
Karotinoiden,
dabei
ist
das
wichtigste
Betakarotin
(Pro-vitamin
A),
das
eine
wichtige
Rolle
im
Stoffwechselprozeß
der
Haut
spielt.
Composition:
Widely
offered
group
of
carotinoides,
including
B
carotene
(pro-vitamin
A),
with
an
important
role
in
the
process
of
skin
metabolism.Â
Chlorophyll
features
antibacterial
effect,
it
eliminates
seborrhea,
and
possesses
anti-dandruff
effect.
ParaCrawl v7.1