Übersetzung für "Zusammenhang erklären" in Englisch
Können
Sie
sich
diese
Emotionen
in
diesem
Zusammenhang
erklären,
Maeve?
Can
you
explain
those
emotions
in
this
context,
Maeve?
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftler
können
diesen
Zusammenhang
noch
nicht
erklären.
Scientists
cannot
yet
explain
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckungen
des
Buddha
im
Zusammenhang
der
Kausalität
erklären
das
Wie
und
Was
dieser
Faktoren.
The
Buddha's
discoveries
in
causality
explain
the
how
and
the
what
that
allow
for
these
factors.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
diesen
Zusammenhang
erklären?
Can
you
explain
the
link?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
erklären
die
Regierungen
der
föderierten
Einheiten,
dass
sie
beabsichtigen,
soweit
es
um
Angelegenheiten
geht,
die
in
ihre
ausschließliche
oder
geteilte
Zuständigkeit
im
Rahmen
des
belgischen
Verfassungssystems
fallen,
ihrem
Parlament
jede
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
zur
vorherigen
Zustimmung
zu
unterbreiten
und
über
jede
sich
daraus
ergebende
Regulierungsentscheidung
zu
informieren.
In
that
context,
the
governments
of
the
federated
entities
indicate
that,
for
matters
falling
under
their
exclusive
or
partial
competence
within
the
Belgian
constitutional
system,
they
intend
to
submit
any
proposals
for
regulatory
cooperation
to
their
Parliament
for
prior
approval
and
to
give
notification
of
any
resulting
regulatory
decision.
DGT v2019
Ich
Selbst
komme
zu
euch
und
offenbare
Mich,
weil
ihr
Mir
anders
keinen
Glauben
schenket,
weil
ihr
euch
menschlich-verstandesmäßig
nicht
den
Zusammenhang
erklären
könnet
und
auch
wiederum
menschlicherseits
nicht
wahrheitsgemäß
belehrt
werden
könnet.
I
come
myself
to
you
and
reveal
myself,
because
otherwise
you
do
not
believe
me,
because
humanly
intellectually
you
cannot
explain
the
context
to
yourselves
and
also
again
human
wise
cannot
be
instructed
truthfully.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
hat
demnach
an
Glaubwürdigkeit
verloren,
da
sie
unfähig
ist,
alles
im
Zusammenhang
zu
erklären
und
Menschen
sich
zunehmend
gegen
"Sachzwanglogik"
positionieren.
Science
has
lost
credibility
because
it
is
incapable
to
explain
everything
in
context
and
to
be
positioned
against
the
logic
of
inherent
necessity.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
bestimmter
Formen
ziehn
Änderungen
der
Form
andrer
Körperteile
nach
sich,
ohne
daß
wir
den
Zusammenhang
erklären
können.
Changes
in
certain
forms
involve
changes
in
the
form
of
other
parts
of
the
body,
although
we
cannot
explain
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
in
diesem
Abschnitt
unseres
Artikels,
wir
werden
die
wichtigsten
Merkmale
im
Zusammenhang
mit
RecoverIt
erklären.
Now,
in
this
section
of
our
article,
we
will
explain
the
most
notable
features
associated
with
Recoverit.
CCAligned v1
Und
zu
guter
Letzt:
wenn
Christen
dann
die
Bibelstelle
aus
Jesaja
66,8,
mit
der
ja
christlicherseits
die
Staatsgründung
Israels
erklärt
und
beschworen
wird,
in
Frage
stellen,
weil
sie
ja
im
Kontext
gelesen
in
einem
anderen
Zusammenhang
zu
erklären
ist,
dann
gehen
diese
Israelfreunde
gegen
diejenigen
an,
die
sich
an
Gottes
Wort
orientieren?
And
last
of
all:
if
Christians
then
call
in
question
the
biblical
passage
in
Isaiah
(Is
66,8),
with
which,
as
we
know,
Christians
are
fond
of
explaining
and
invoking
the
establishment
of
the
state
of
Israel,
because
when
it
is
read
in
context
it
has
to
be
explained
in
a
different
connection,
do
these
friends
of
Israel
then
attack
those
who
base
themselves
by
the
Word
of
God?
ParaCrawl v7.1
Weil
Landsleute
ihnen
die
Weihnachtsgeschichte
nahebringen
und
in
ihrem
kulturellen
Zusammenhang
erklären,
fällt
ihnen
das
Verstehen
leichter.
The
fact,
that
their
fellow
countrymen
bring
the
Christmas
story
home
to
them
and
explain
it
in
their
cultural
context,
makes
it
easier
for
them
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
erwähnt
werden,
dass
in
diesem
Zusammenhang,
um
zu
erklären,
die
Eigenschaften
eines
Spektrums
war
es
notwendig,
davon
auszugehen,
Selbst-Rotation
der
positiven
Kerne
und
der
Elektronen.
It
should
be
mentioned
in
this
connection
that
in
order
to
explain
the
properties
of
a
spectrum
it
had
been
necessary
to
assume
self-rotation
of
the
positive
nuclei
and
the
electrons.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
sollen
sie
zu
solchen
Erkenntnissen
kommen
–
selbst
wenn
jetzt
eine
Geisteswissenschaft
geschaffen
wird,
die
ihnen
diesen
Zusammenhang
erklären
kann
–,
wenn
die
meisten
Menschen
diese
Wissenschaft
nicht
kennen,
sie
vielleicht
sogar
überhaupt
nicht
kennen
wollen?
And
how
can
they
acquire
such
knowledge?
Even
if
a
spiritual
science
that
can
explain
it
is
created,
most
people
do
not
know
it
and
may
not
even
want
to
know
it.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Zusammenhang
erklären
sich
auch
die
Kriege
unserer
Zeit,
die
mit
einer
epidemischen
Raserei
des
Tötens
und
Vernichtens
betrieben
werden.
From
this
context
the
wars
of
our
time,
carried
out
with
an
epidemic
rage
of
killing
and
destruction,
also
explain
themselves.
ParaCrawl v7.1