Übersetzung für "Zusätzliche last" in Englisch
Die
Einhaltung
einzelstaatlicher
Vorschriften
kann
nur
eine
zusätzliche
Last
darstellen.
Compliance
with
national
regulations
can
only
be
an
additional
burden.
TildeMODEL v2018
Ich
nehme
die
zusätzliche
finanzielle
Last
auf
mich.
I
will
take
on
the
additional
financial
burden.
OpenSubtitles v2018
Mein
Fazit
ist,
Hass
ist
nur
eine
zusätzliche
Last.
Well,
my
conclusion
is
hate
is
baggage.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
ich
zusätzliche
Last
brauche.
Not
that
I
want
the
extra
baggage.
OpenSubtitles v2018
Für
den
User
muss
die
Software
eine
Unterstützung
und
keine
zusätzliche
Last
sein.
The
software
must
support
users
in
their
daily
work,
not
create
an
additional
burden.
ParaCrawl v7.1
Jede
zusätzliche
Last
verringert
die
wirksame
Netzimpedanz.
Each
additional
load
reduces
the
effective
grid
impedance.
EuroPat v2
Der
Generator
hingegen
stellt
für
den
Antrieb
eine
zusätzliche
mechanische
Last
dar.
The
generator
on
the
other
hand
represents
an
additional
mechanical
load
for
the
drive.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Überwachung
der
Last
wird
auch
eine
solche
Gefahrensituation
überwacht.
The
additional
monitoring
of
the
load
means
that
such
a
hazard
situation
is
also
monitored.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
eine
zusätzliche
mechanische
Last
nur
durch
das
Anfahrelement
erzielt.
In
this
case,
an
additional
mechanical
load
is
only
reached
by
means
of
the
starting
element.
EuroPat v2
Wieviel
zusätzliche
Last
verursacht
gzip_cnc
auf
dem
Server?
How
much
additional
load
will
the
use
of
gzip_cnc
put
on
the
server?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Bad
Auswahl
müssen
Sie
die
zusätzliche
Last
auf
dem
Boden
berücksichtigen.
When
choosing
a
bath,
you
need
to
take
into
account
the
additional
load
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Den
übrigen
in
Thyatira
will
der
Herr
keine
zusätzliche
Last
aufbürden.
The
Lord
does
not
want
to
lay
upon
the
other
ones
in
Thyatira
any
additional
burden.
ParaCrawl v7.1
Die
maximal
300
kg
zusätzliche
Last
entsprechen
dem
Durchschnittsgewicht
der
vier
Mitfahrer.
This
maximum
additional
load
of
300
kilograms
accords
to
the
average
weight
of
four
passengers.
ParaCrawl v7.1
So
ein
Veteran
ist
eine
zusätzliche
Last
fürs
Budget
und
eine
permanente
Gefahrenquelle.
Such
a
veteran
is
an
additional
burden
for
the
budget
and
a
constant
source
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
wirken
sich
für
die
Unternehmen
als
zusätzliche
Last
aus,
die
ihnen
auferlegt
wird.
These
costs
for
companies
represent,
in
effect,
an
additional
burden
that
they
are
required
to
bear.
TildeMODEL v2018
Diese
Kosten
wirken
sich
für
die
Unternehmen
als
zusätzliche
Last
aus,
die
ihnen
auferlegt
wird.
These
costs
for
companies
represent,
in
effect,
an
additional
burden
that
they
are
required
to
bear.
TildeMODEL v2018
Das
robuste
Gerät
bietet
die
zusätzliche
Möglichkeit,
die
Last
anzuheben
und
anschließend
zu
kippen.
Featuring
rugged
construction
with
the
added
ability
to
lift
and
tilt
the
stone.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
denken,
das
nehme
dir
irgendwas
weg
oder
es
übertrage
dir
eine
zusätzliche
Last.
You
must
think
it
will
take
something
away
from
you
or
give
you
an
added
burden.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sicherungselemente
entsteht
nämlich
häufig
eine
hohe
zusätzliche
Last
auf
die
Schaufeln
oder
Scheibe.
This
is
because
the
securing
elements
often
create
a
high
additional
load
on
the
blades
or
disk.
EuroPat v2
Dies
erzeugt
eine
zusätzliche
Last.
This
generates
an
additional
load.
EuroPat v2
Das
die
RF-Spule
durchströmende
Medium
muss
hierbei
als
eine
zusätzliche
Last
in
dem
RF-Schwingkreis
betrachtet
werden.
Hereby,
the
medium
flowing
through
the
RF
coil
must
be
considered
as
an
additional
load
in
the
RF
oscillation
circuit.
EuroPat v2
Ein
Kurzschluss
kann
dazu
beitragen,
diesen
Strom
zu
maximieren,
ohne
eine
zusätzliche
Last
vorzusehen.
A
short
circuit
may
contribute
to
maximizing
this
current
without
providing
an
additional
load.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
zusätzliche
definierte
Last
12
zugeschaltet
und
erneut
die
Versorgungsspannung
U2
gemessen.
Subsequently,
an
additional
defined
load
12
is
added,
and
the
supply
voltage
U
2
is
measured
again.
EuroPat v2
Verletzte
in
eurer
Gruppe
erzeugen
nur
eine
zusätzliche
Last,
sowohl
psychisch
als
auch
physisch.
Having
injured
in
your
group
it
will
produce
additional
burden
both
physical
and
psychological.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Einführung
der
ESTA-Gebühr
für
Reisende,
die
gemäß
dem
Programm
für
visumfreies
Reisen
reisen,
hat
die
Kommission
wiederholt
Bedenken
geäußert,
dass
diese
neuen
Anforderungen
nicht
mit
der
Zusage
der
USA,
die
transatlantische
Mobilität
zu
erleichtern,
vereinbar
sind,
und
dass
sie
eine
zusätzliche
Last
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
darstellen,
die
in
die
USA
reisen.
In
relation
to
the
introduction
of
the
ESTA
fee
for
travellers
under
the
visa
waiver
programme,
the
Commission
has
repeatedly
voiced
concern
that
these
new
requirements
are
inconsistent
with
the
commitment
of
the
US
to
facilitate
transatlantic
mobility
and
that
they
constitute
an
additional
burden
for
European
citizens
travelling
to
the
US.
Europarl v8