Übersetzung für "Zurverfügungstellung von informationen" in Englisch
Aus
diesem
Grund
sollten
für
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
angemessene
Schutzvorkehrungen
und
Geheimhaltungsvorschriften
gelten.
It
is
therefore
important
that
the
provision
of
information
is
governed
by
appropriate
safeguards
and
confidentiality
rules.
DGT v2019
Unsere
Webseiten
verwenden
Cookies,
um
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
und
Inhalten
zu
optimieren.
Our
web
pages
use
cookies
to
optimise
the
provision
of
information
and
content.
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
Reihe
von
Projekten
möglicherweise
weniger
gut
ausgearbeitet
war,
hat
zweifellos
auch
mit
der
eher
begrenzten
Zurverfügungstellung
von
Informationen
zu
tun.
The
fact
that
perhaps
a
number
of
projects
had
not
been
drafted
all
that
well
is
undoubtedly
related
to
the
rather
limited
provision
of
information.
Europarl v8
Den
zuständigen
Behörden
und
der
ESMA
sollte
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden,
um
die
in
dieser
Verordnung
für
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
vorgesehenen
Verfahren
einzurichten.
Competent
authorities
and
ESMA
should
be
given
sufficient
time
to
put
in
place
procedures
for
the
provision
of
information
set
out
in
this
Regulation.
DGT v2019
Angesichts
der
Fortschritte
bei
der
Übermittlung
und
Zurverfügungstellung
von
Informationen
auf
elektronischem
Wege
sind
diese
Fristen
inzwischen
zu
lang
und
sollten
daher
verkürzt
werden.
These
time
limits
now
appear
too
long,
in
view
of
the
progress
made
in
communications
and
information
provision
by
electronic
means,
and
should
therefore
be
reduced.
DGT v2019
Diese
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
betreffen
die
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Bestimmungen
über
ihren
Anwendungsbereich,
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
über
Verträglichkeitsuntersuchungen
und
die
Überwachung.
These
implementation
problems
concern
the
rules
in
the
Directive
on
its
practical
scope;
information
provision
on
impact
studies;
and,
monitoring.
TildeMODEL v2018
Zurverfügungstellung
von
Informationen
über
die
Anwendung
von
Sialanar,
insbesondere
über
die
genaue
Anwendung
der
verordneten
Dosis,
den
Zeitpunkt
der
Einnahme
vor
den
Mahlzeiten,
die
Notwendigkeit,
eine
Einnahme
von
Sialanar
zusammen
mit
fettreichen
Mahlzeiten
zu
vermeiden,
die
Anwendung
der
Applikationsspritze
für
Zubereitungen
zum
Einnehmen
und
die
Notwendigkeit,
die
Einnahmetabelle
am
Ende
der
Erinnerungskarte
für
die
Pflegeperson
des
Patienten
auszufüllen,
um
die
Pflegeperson
an
die
korrekte
Dosis
zu
erinnern,
die
das
Kind
erhalten
muss.
The
objectives
of
the
programme
are:
to
provide
information
on
the
administration
of
Sialanar,
specifically
on
the
accurate
use
of
the
prescribed
dosing,
the
time
of
administration
before
the
meals,
the
avoidance
of
the
administration
of
Sialanar
with
high
fat
meals,
use
of
the
oral
syringe
and
the
need
to
complete
the
administration
table
at
the
end
of
the
reminder
card
for
patient's
carer
to
remind
the
carer
of
the
correct
dose
to
be
given
to
the
child.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
für
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
und
Erkenntnissen
an
die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
anderer
Mitgliedstaaten
Bedingungen
gelten,
die
nicht
strenger
sind
als
die
Bedingungen,
die
auf
nationaler
Ebene
für
die
Zurverfügungstellung
und
Anforderung
von
Informationen
und
Erkenntnissen
gelten.
Member
States
shall
ensure
that
conditions
not
stricter
than
those
applicable
at
national
level
for
providing
and
requesting
information
and
intelligence
are
applied
for
providing
information
and
intelligence
to
competent
law
enforcement
authorities
of
other
Member
States.
DGT v2019
Die
zuständige
Strafverfolgungsbehörde
hat
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
oder
Erkenntnissen
zu
verweigern,
wenn
die
zuständige
Justizbehörde
den
Zugang
zu
den
erbetenen
Informationen
und
den
Austausch
dieser
Informationen
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
nicht
genehmigt
hat.
The
competent
law
enforcement
authority
shall
refuse
to
provide
information
or
intelligence
if
the
competent
judicial
authority
has
not
authorised
the
access
and
exchange
of
the
information
requested
pursuant
to
Article
3(4).
DGT v2019
Weiterhin
soll
sich
für
den
Kunden
durch
schneilere
Zurverfügungstellung
von
Informationen
für
den
Bankangestellten
das
Beratungsgespräch
gualitativ
ver
bessern.
The
use
of
on-line
universal
counter
terminals
can
enrich
thework
content.
under
this
system,
the
teller
is
responsible
for
writing
up
current
account
and
savings
transactions
and
for
processingcheqbes,in
addition
to
a1l
of
the
traditional
teller's
tasks.
EUbookshop v2
Zweck
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
das
Betreiben
unserer
Website
und
die
zielgerichtete
Zurverfügungstellung
von
unternehmensspezifischen
Informationen
samt
der
Darstellung
des
Angebots
unserer
Waren
und
Dienstleitungen
(Marketing).
The
purpose
of
the
processing
of
your
data
is
the
operation
of
our
website
and
the
targeted
provision
of
company-specific
information,
including
the
presentation
of
the
offer
of
our
goods
and
services
(marketing).
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Zurverfügungstellung
von
Informationen
der
Hintergrunddiode
126
und
der
Referenzdiode
124
ist
in
gewisser
Hinsicht
redundant,
die
zusätzlichen
Informationen
erhöhen
jedoch
die
Robustheit
und
Messgenauigkeit
des
Systems.
The
simultaneous
provision
of
information
from
the
background
diode
126
and
from
the
reference
diode
124
is,
to
a
certain
extent,
redundant,
but
the
additional
information
increases
the
robustness
and
measurement
accuracy
of
the
system.
EuroPat v2
In
diesem
Kapitels
werden
die
Zielsetzung
von
Abschlüssen
(Zurverfügungstellung
von
Informationen
über
die
Vermögenswerte
und
Schulden,
das
Eigenkapital
und
die
Erträge
und
Aufwendungen
eines
Unternehmens,
die
Abschlussadressaten
helfen,
die
Aussichten
für
Nettokapitalzuflüsse
in
das
Unternehmen
abzuschätzen
und
den
verantwortlichen
Umgang
der
Unternehmensleitung
mit
den
Ressourcen
des
Unternehmens
zu
beurteilen)
und
die
Annahme
der
Unternehmensfortführung
erörtert.
The
chapter
states
the
objective
of
financial
statements
(to
provide
information
about
an
entity's
assets,
liabilities,
equity,
income
and
expenses
that
is
useful
to
financial
statements
users
in
assessing
the
prospects
for
future
net
cash
inflows
to
the
entity
and
in
assessing
management's
stewardship
of
the
entity's
resources)
and
sets
out
the
going
concern
assumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
von
Abschlüssen
liegt
in
der
Zurverfügungstellung
von
Informationen
über
die
Vermögenswerte
und
Schulden,
das
Eigenkapital
und
die
Erträge
und
Aufwendungen
eines
Unternehmens,
die
Abschlussadressaten
helfen,
die
Aussichten
für
Nettokapitalzuflüsse
in
das
Unternehmen
abzuschätzen
und
den
verantwortlichen
Umgang
der
Unternehmensleitung
mit
den
Ressourcen
des
Unternehmens
zu
beurteilen.
The
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
an
entity's
assets,
liabilities,
equity,
income
and
expenses
that
is
useful
to
financial
statements
users
in
assessing
the
prospects
for
future
net
cash
inflows
to
the
entity
and
in
assessing
management's
stewardship
of
the
entity's
resources.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis,
wenn
sich
Parteien
über
die
Frage
der
Vertraulichkeit
nicht
einigen
können,
kann
der
erkennende
Körper
darüber
einen
prozessualen
Beschluss
nach
Art.
1184
§2
ZPO
erlassen,
der
gezielt
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
einschränkt,
die
mit
dem
Verfahren
im
Zusammenhang
stehen
oder
im
Laufe
des
Verfahrens
bekannt
wurden.
Practice
has
also
witnessed
instances
where,
if
the
parties
are
unable
to
reach
agreement
as
regards
maintaining
confidentiality,
the
arbitration
panel
may
issue
a
procedural
decision
in
this
regard
on
authority
of
art
1184
§
2
of
the
Polish
Civil
Process
Code,
laying
down
detailed
limitations
concerning
disclosure
of
information
associated
with
the
proceedings
or
acquired
in
their
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
sind
ausschließlich
für
den
privaten
Gebrauch
vorgesehen,
wobei
dieser
auf
das
Ansehen
der
Seiten,
die
Zurverfügungstellung
von
Informationen
an
die
Seiten,
das
Herunterladen
von
Produktinformationen
zur
persönlichen
Durchsicht
und,
für
bestimmte
Seiten,
auch
auf
den
Kauf
von
Produkten
beschränkt
ist.
The
Sites
are
available
only
for
your
personal
use,
which
shall
be
limited
to
viewing
the
Sites,
providing
information
to
the
Sites,
downloading
product
information
for
your
personal
review
and
for
certain
of
the
Sites
purchase
of
products.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
(in
diesem
Zusammenhang)
daher
zusammengefasst
das
Betreiben
unserer
Website
und
die
zielgerichtete
Zurverfügungstellung
von
unternehmensspezifischen
Informationen
samt
der
Darstellung
des
Angebots
unserer
Waren
und
Dienstleitungen
(Marketing).
The
purpose
of
the
processing
of
your
data
is
(in
this
connection),
essentially,
the
operation
of
our
website
and
the
targeted
provision
of
company-specific
information,
including
the
presentation
of
goods
and
services
we
offer
(marketing).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschnitt
ist
der
Zurverfügungstellung
von
Informationen,
die
notwendig
sind,
um
die
IFRS
einzuhalten,
außerhalb
des
Abschlusses
und
der
Zurverfügungstellung
von
nicht
den
Vorschriften
der
IFRS
entsprechenden
Informationen
innerhalb
des
Abschlusses
gewidmet.
This
section
discusses
providing
information
that
is
necessary
to
comply
with
IFRSs
outside
the
financial
statements
and
providing
non-IFRS
information
within
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
versuchten
wir,
diese
Sendung
durch
Zurverfügungstellen
von
Musikmaterial
und
Informationen
zu
unterstützen.
At
first
we
tried
to
support
this
programme
by
making
our
records
and
information
available
to
its
producers.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
entspricht
jede
Projektion
von
Licht
einer
Übertragung,
das
heißt
einem
Zurverfügungstellen,
von
Informationen.
Basically
any
projection
of
light
corresponds
to
a
transmission,
that
is,
to
a
providing
of
information.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Prozeß
des
Zurverfügungstellens
von
Daten
und
Informationen
der
Computer
im
erheblichen
Maße
helfen
kann,
wird
er
insgesamt
als
erfreuliches
Hilfsmittel
zur
Bewältigung
der
Arbeitsaufgaben
begrüßt.
The
scope
of
tasks
which
can
be
learnt
will
increase.
Training
forinsur:ance
or
similar
qualifications
will
no
longer
be
necessary
for
theentire
area
of
standard
work.
eualifications
will
also
be
affectedin
the
area
of
medium-sized
contracts
and
damages.
only
thedifficult
cases
require
specialists
with
extensive
knowledge
andexperienee.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
insbesondere
das
rechtzeitige
Zurverfügungstellen
von
Informationen,
Datenmaterial
sowie
von
Hard-
und
Software,
soweit
die
Mitwirkungsleistungen
des
Kunden
dies
erfordern.
This
includes
in
particular
the
making
available
in
good
time
of
information,
data
material
and
hard
and
software
inasmuch
as
the
co-operation
performance
of
the
Customer
requires
this.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
soll
auf
zwei
dieser
Sensorsysteme
kurz
eingegangen
werden,
die
in
besonders
vorteilhafter
zum
Zurverfügungstellen
von
Informationen
in
Korrelation
mit
auf
ein
Auge
fallendem
Licht
angewandt
werden
können.
In
the
following,
two
of
these
sensor
systems
will
be
briefly
discussed
which
can
be
used
in
a
particularly
advantageous
manner
for
providing
information
in
correlation
with
light
incident
on
an
eye.
EuroPat v2
Wie
oben
besprochen,
kann
eine
Projektion
erfindungsgemäß
sowohl
bei
der
Gewinnung
von
Informationen
aus
dem
Auge
als
auch
beim
Zurverfügungstellen
von
Informationen
zum
Tragen
kommen.
As
discussed
above,
a
projection
according
to
the
invention
can
be
used
when
obtaining
information
from
the
eye
as
well
as
providing
information.
EuroPat v2
Gemäß
der
logischen
Schlußfolgerung
der
beiden
vorhergehenden
Absätzen
umfaßt
eine
Projektion
zum
Zurverfügungstellen
von
Informationen
im
sekundären
Sinne
der
Erfindung
jede
andere
oder
weitere
Projektion
von
Licht.
According
to
the
logical
final
conclusion
of
the
two
preceding
sections,
a
projection
for
providing
information
in
the
secondary
sense
of
the
invention
comprises
any
other
or
additional
projection
of
light.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Informationssystem
sowie
ein
Verfahren
zum
Zurverfügungstellen
von
Informationen
unter
Verwendung
eines
holographischen
Elements,
wobei
das
Zurverfügungstellen
der
Informationen
insbesondere
in
Korrelation
mit
auf
ein
Auge
fattendes
Licht
erfolgt.
The
present
invention
relates
to
an
information
system
and
as
well
as
to
a
method
for
providing
information
using
a
holographic
element,
particularly
in
correlation
with
a
light
that
is
incident
on
an
eye.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
erfindungsgemäße
Informationssystem
zum
Zurverfügungstellen
von
Informationen
in
seiner
allgemeinsten
Form
ein
holographisches
Element
und
eine
optische
Projektionsvorrichtung
umfassen,
die
Licht
über
das
holographischen
Element
in
das
Auge
projiziert.
As
an
alternative,
the
basic
information
system
according
to
the
invention
may
comprise
a
holographic
element
and
an
optical
projection
device
which
projects
light
into
the
eye
by
way
of
the
holographic
element.
EuroPat v2
Während
die
Lichterfassung
der
Informationsgewinnung
dient,
kann
die
Lichtprojektion
sowohl
der
Informationsgewinnung
als
auch
dem
Zurverfügungstellen
von
Informationen
dienen.
While
the
light
recording
is
used
for
obtaining
information,
the
light
projection
can
be
used
for
obtaining
information
as
well
as
for
providing
information.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
die
erfindungsgemäß
unter
dem
Begriff
"Zurverfügungstellen
von
Informationen"
zu
verstehenden
Möglichkeiten
der
Informationsgewinnung
und
des
anschließenden
Zurverfügungstellens
in
den
oben
genannten
Anmeldungen
sehr
ausführlich
(einige
hundert
Seiten)
beschrieben
sind,
wird
das
erfindungsgemäße
"Zurverfügungstellen
von
Information"
neben
dem
obigen
Bezug
auf
den
Inhalt
jener
Anmeldungen
hier
pauschal
als
jegliches
Zurverfügungstellen
von
Informationen
definiert,
das
ein
augenbezogenes
Zurverfügungstellen
von
Informationen
und/oder
ein
Zurverfügungstellen
von
augenbezüglich
gewonnenen
Informationen
umfaßt.
The
possibilities
of
obtaining
information
and
the
subsequent
providing,
which
according
to
the
invention
are
covered
by
the
term
“providing
of
information”,
are
described
in
great
detail
(several
hundred
pages)
in
the
abovementioned
applications.
Accordingly,
the
“providing
of
information”,
in
addition
to
the
above
reference
to
the
content
of
those
applications,
is
defined
here
globally
as
any
providing
of
information
which
comprises
an
eye-related
providing
of
information
and/or
a
providing
of
information
obtained
with
respect
to
the
eye.
EuroPat v2
Der
Verständlichkeit
halber
wird
in
der
Beschreibung
bei
Bedarf
zwischen
einem
Zurverfügungstellen
von
Information
bzw.
einer
Informationsgewinnung
im
primären
Sinne
der
Erfindung
und
einem
Zurverfügungstellen
von
Information
bzw.
einer
Informationsgewinnung
im
sekundären
Sinne
der
Erfindung
unterschieden.
For
a
better
understanding,
a
differentiation
is
made
in
the
specification,
if
required,
between
a
providing
of
information
or
obtaining
of
information
in
the
primary
sense
of
the
invention
and
a
providing
of
information
or
obtaining
of
information
in
the
secondary
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Als
ein
Zurverfügungstellen
von
Information
bzw.
eine
Informationsgewinnung
im
primären
Sinne
der
Erfindung
ist
"eine
Projektion
von
Licht
in
ein
Auge
über
ein
holographisches
Element"
bzw.
"eine
Erfassung
von
auf
ein
Auge
fallendem
Licht
über
ein
holographisches
Element"
zu
verstehen.
A
providing
of
information
or
an
obtaining
of
information
in
the
primary
sense
of
the
invention
is
“a
projection
of
light
into
an
eye
by
way
of
a
holographic
element”
or
“a
recording
of
light
incident
on
an
eye
by
way
of
a
holographic
element”.
EuroPat v2
Jedes
andere
oder
weitere
Zurverfügungstellen
von
Information
und/oder
jede
andere
oder
weitere
Informationsgewinnung
wird
als
ein
Zurverfügungstellen
von
Information
bzw.
eine
Informationsgewinnung
im
sekundären
Sinne
der
Erfindung
bezeichnet.
Any
other
or
additional
providing
of
information
and/or
any
other
or
additional
obtaining
of
information
is
called
a
providing
of
information
or
an
obtaining
of
information
in
the
secondary
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
sei
auch
explizit
darauf
hingewiesen,
daß
alle
beschriebenen
Vorrichtungsmerkmale
sich
analog
in
einem
entsprechenden
Verfahren
zum
Zurverfügungstellen
von
Informationen
anwenden
lassen.
It
is
important
to
note,
moreover,
that
all
described
device
characteristics
can
analogously
be
used
in
a
corresponding
process
for
providing
information.
EuroPat v2
Durch
die
bevorzugte
Korrelation
zwischen
dem
Zurverfügungstellen
von
Informationen
und
dem
auf
das
Auge
fallenden
Licht
wird
erreicht,
daß
der
oben
erwähnte,
vom
sehenden
Menschen
erwartete
Zusammenhang
zwischen
dem
Gesehenen
und
den
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
besteht.
As
a
result
of
the
preferred
correlation
between
the
providing
of
information
and
the
light
incident
on
the
eye,
the
above-mentioned
connection
expected
by
the
seeing
person
exists
between
what
is
seen
and
the
provided
information.
EuroPat v2