Übersetzung für "Abruf von informationen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
müssen
anderen
Mitgliedstaaten
die
ausdrückliche
Genehmigung
zum
Abruf
von
Informationen
erteilen.
Member
States
must
explicitly
authorise
other
Member
States
to
request
specific
information.
DGT v2019
Der
Abruf
von
Informationen
aus
laufenden
Produktionsprozessen
wird
zunehmend
auch
mobil
erfolgen.
The
retrieval
of
information
from
ongoing
production
processes
will
become
increasingly
mobile.
ParaCrawl v7.1
Web-Links
auf
der
Karte
ermöglichen
den
direkten
Abruf
von
Informationen
aus
dem
Internet.
Web
links
on
the
card
allow
the
direct
retrieval
of
information
from
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
sind
ausschließlich
für
Notizen
oder
zum
Abruf
von
Informationen
zugelassen.
The
devices
are
only
authorized
to
provide
notes
or
to
retrieve
information.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abruf
von
Informationen
über
das
Internet
werden
automatisch
Daten
gespeichert.
Data
is
automatically
stored
when
information
is
called
up
via
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
überwiegt
derzeit
noch
die
passive
Internet-Nutzung
(Suche
und
Abruf
von
Informationen).
However,
passive
usage
of
the
Internet
still
prevails
(information
search
and
download).
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
erleichtern
die
Erhebung,
die
Speicherung,
die
Verarbeitung
und
den
Abruf
von
Informationen.
New
technologies
facilitate
the
collection,
storage,
processing
and
retrieval
of
information.
TildeMODEL v2018
Der
Abruf
von
Informationen
von
Webseiten
im
Internet
erfolgt
über
ein
öffentlich
zugängliches
Netz.
Information
requested
from
internet
web
sites
traverses
a
publicly
accessible
network.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Steuersignale
zum
Abruf
von
Informationen
von
weiteren
im
Fahrzeug
befindlichen
Systemen
ausgegeben
werden.
Furthermore,
control
signals
for
retrieving
information
from
further
systems
located
in
the
vehicle
can
be
output.
EuroPat v2
Die
modernen
Kommunikationsmittel
und
Medien
erlauben
den
Abruf
von
Informationen
zu
jedem
nur
erdenklichen
Fachthema.
Modern
communication
media
allow
accessing
information
about
any
special
subject
we
can
think
of.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
Online-System
(MIAS)
zum
Abruf
von
Informationen
über
die
Mehrwertsteuer
in
Belgien.
There
isn't
an
online
system
(VIES)
to
request
information
about
VAT
for
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Große
Datenbanken
für
chemische
Strukturen
werden
aufgebaut,
um
die
Speicherung
und
Abruf
von
Informationen
über
Millionen
von
Molekülen
und
ihren
physikalischen
Eigenschaften
oder
ihrer
Verbindungen
zu
handhaben.
Large
chemical
databases
for
structures
are
expected
to
handle
the
storage
and
searching
of
information
on
millions
of
molecules
taking
terabytes
of
physical
memory.
Wikipedia v1.0
Ein
Datenbereitstellungsdienst
sollte
ebenfalls
gewährleisten,
dass
er
die
von
ihm
verarbeiteten
Geschäftsmeldungen
und
Handelsmeldungen
über
einen
ausreichend
langen
Zeitraum
speichert,
um
den
Abruf
von
historischen
Informationen
durch
zuständige
Behörden
zu
erleichtern.
The
ARM
should
therefore
be
able
to
demonstrate
that
it
can
comply
with
the
technical
specifications
set
out
by
the
competent
authority
regarding
the
interface
between
the
ARM
and
the
competent
authority.
DGT v2019
Ein
solches
System
sollte
keinen
Einfluss
auf
die
unterschiedlichen
Regelungen
zur
Urheberschaft
oder
zur
Ausübung
von
Urheberrechten
haben,
sondern
lediglich
dazu
dienen,
den
Abruf
von
Informationen
über
die
registrierten
audiovisuellen
Werke
zu
ermöglichen.
Such
a
scheme
should
not
impact
on
questions
relating
to
different
rules
on
authorship
or
on
the
use
of
rights
in
line
with
copyright
rules,
but
could
aim
to
provide
certain
information
relating
to
the
audiovisual
works
registered.
TildeMODEL v2018
Das
Standardangebot
sollte
zumindest
die
einschlägigen
Verfahren
und
Werkzeuge
für
den
Abruf
von
Informationen
über
die
baulichen
Einrichtungen
enthalten,
die
Zugangs-
und
Nutzungsbedingungen
für
die
verschiedenen
Elemente
beschreiben,
aus
denen
die
bauliche
Infrastruktur
besteht,
die
Verfahren
und
Werkzeuge
für
die
Abwicklung
der
Beauftragung,
Bereitstellung
und
Fehlerbehebung
in
Bezug
auf
den
Zugang
beschreiben
und
Zielvorgaben
für
den
Dienstumfang
sowie
Sanktionen
bei
Nichteinhaltung
dieser
Vorgaben
festlegen.
At
a
minimum,
the
reference
offer
should
contain
the
relevant
procedures
and
tools
for
retrieving
civil
engineering
asset
information;
describe
the
access
and
usage
conditions
to
the
different
elements
which
make
up
the
civil
engineering
infrastructure;
describe
the
procedures
and
tools
for
access
ordering,
provisioning
and
fault
management;
and
fix
target
service
levels
and
the
penalties
for
breach
of
those
service
levels.
DGT v2019
Die
neue
Datenschutzrichtlinie
für
die
elektronische
Kommunikation
enthält
im
Gegensatz
zur
bisherigen
Datenschutzrichtlinie
für
die
Telekommunikation
(97/66/EG)
eine
Bestimmung
über
Instrumente
für
die
Speicherung
und
den
Abruf
von
Informationen,
z.
B.
sog.
„Cookies“.
The
e?Privacy
Directive
contains
a
provision,
not
in
the
previous
Telecommunications
Data
Protection
Directive
(97/66/EC),
governing
the
use
of
devices
for
storing
or
retrieving
information,
such
as
‘cookies’.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
System
sollte
keinen
Einfluss
auf
die
unterschiedlichen
Regelungen
zur
Urheberschaft
oder
zur
Aus
übung
von
Urheberrechten
haben,
sondern
lediglich
dazu
die
nen,
den
Abruf
von
Informationen
über
die
registrierten
audio
visuellen
Werke
zu
ermöglichen.
Such
a
scheme
should
not
impact
on
questions
relating
to
different
rules
on
authorship
or
on
the
use
of
rights
in
line
with
copyright
rules,
but
could
aim
to
provide
certain
information
relating
to
the
audiovisual
works
registered.
EUbookshop v2
Bei
den
Schmalbanddiensten
wie
dem
E-Mail-Versand
oder
dem
Abruf
von
Informationen
über
Produkte
und
Dienstleistungen
ging
der
Nutzungsumfang
im
Zeitraum
-
zurück,
während
Breitbanddienste
wie
Online-TV,
Web-Radio,
Spiele
und
Musik
etwas
intensiver
genutzt
wurden.
From
to
usage
actually
declined
in
the
low
bandwidth
consuming
services
like
emails,
search
for
goods
and
services,
but
a
small
growth
was
reported
in
high
bandwidth
consuming
services
like
online
TV,
radio,
games
and
music.
EUbookshop v2
Nach
Auswahl
der
weiteren
Verbindung
wird
teilnehmeranschlußinidividuell
zumindest
ein
Teil
der
Abruf-Informationen
angefordert,
wobei
der
angeforderte
Teil
der
Abruf-Informationen
von
der
Abrufeinrichtung
über
die
ausgewählte
Verbindung
und
die
Verteileinrichtung
an
den
anfordernden
Teilnehmeranschluss
weitergeleitet
wird.
After
the
selection
of
the
additional
connection,
at
least
part
of
the
retrievable
data
is
requested
individually
by
the
subscriber
connection,
with
the
requested
part
of
the
retrievable
data
being
sent
to
the
requesting
subscriber
connection
by
the
retrieval
device
by
way
of
the
selected
connection
and
the
distribution
device.
EuroPat v2
So
gibt
es
einen
Dienst
für
den
Abruf
von
Informationen,
für
die
Bildverarbeitiing
sowie
fiir
die
Bestellung
oder
Reservierung
von
qualitativ
hochwertigen
Bildern.
The
system
uses
a
service
for
information
retrieval,
as
well
as
for
image
processing,
ordering
and/or
reserving
access
to
high-quality
images.
EUbookshop v2
Sie
können
über
das
Netzwerk
ausgenutzt
werden,
um
Cross-Site
Scripting
(XSS),
Cross-Site
Request
Forgery
(CSRF),
Denial-of-Service
(DoS),
Ausführung
von
Code,
unautorisierten
Zugang,
Abruf
von
Informationen
oder
Probleme
beim
authentifizieren
durchzuführen.
The
vulnerabilities
could
be
remotely
exploited
resulting
in
Cross-Site
Scripting
(XSS),
Cross-Site
Request
Forgery
(CSRF),
Denial-of-Service
(DoS),
execution
of
arbitrary
code,
unauthorized
access,
disclosure
of
Information,
and
authentication
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Schrack
Seconet
zur
Verfügung
gestellten
IP-Applikationen
ermöglichen
den
Abruf
von
Informationen
oder
die
Bedienung
von
Systemen
mittels
mobiler
Endgeräte.
IP
applications
provided
by
Schrack
Seconet
allow
the
retrieval
of
information
and
the
operation
of
control
panels
via
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
Schnittstelle
in
das
eigene
Diagnosewerkzeug
erlaubt
den
direkten
Abruf
von
Informationen
zur
Netzwerk-Topologie,
den
Abgleich
mit
der
erwarteten
Konfiguration
und
das
Aufspüren
von
Übertragungsstörungen
und
von
unerwarteten
Statusänderungen
der
verwendeten
Slave-Geräte.
Integrating
the
interface
into
the
in-house
diagnostic
tool
allows
the
direct
retrieval
of
information
about
the
network
topology,
comparison
with
the
expected
configuration
as
well
as
the
detection
of
transmission
disturbances
and
unexpected
status
changes
of
the
slave
devices
used.
ParaCrawl v7.1
Umfang
und
Art
der
Erhebung
Ihrer
Daten
unterscheidet
sich
danach,
ob
Sie
unseren
Internetauftritt
nur
zum
Abruf
von
Informationen
besuchen
oder
die
von
uns
angebotene
App
„biopinio“
oder
andere
Leistungen
in
Anspruch
nehmen:
The
extent
and
nature
of
the
diffusion
of
your
data
differs
depending
on
whether
you
visit
our
website
only
to
retrieve
information
or
useÂ
the
“biopinio
app,
orÂ
use
our
other
services:
ParaCrawl v7.1
Diese
können
zu
unautorisierten
Abruf
von
Informationen,
Systemveränderungen
sowie
die
Ausführung
beliebigen
Codes
im
Kontext
des
Browsers
vom
Benutzer
führen.
Exploitation
of
these
issues
could
possibly
lead
to
unauthorized
information
disclosure,
system
information
corruption
or
potentially
allow
arbitrary
code
execution
in
the
context
of
the
user's
browser.
ParaCrawl v7.1