Übersetzung für "Zur verfügung gestellte informationen" in Englisch
Von
großer
Bedeutung
sind
vom
Auftraggeber
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
über
die
Struktur.
Information
from
the
client
about
the
structure
is
important.
EUbookshop v2
Wie
können
Sie
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
rückgängig
machen,
entfernen
oder
ändern?
How
can
you
opt-out,
remove
or
modify
information
you
have
provided
to
us?
CCAligned v1
Von
First
Solar
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
werden
als
korrekt
und
zuverlässig
betrachtet.
Information
furnished
by
First
Solar
is
believed
to
be
accurate
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
entsprechen
unseren
heutigen
Kenntnissen
und
Erfahrungen
nach
unserem
besten
Wissen.
Any
information
we
provide
is
based
on
our
best
present
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
der
Mitgliedstaaten
mit
einer
föderalen
Struktur
zu
gewährleisten,
dass
privaten
Labors
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
an
diejenigen
weitergeleitet
werden,
die
Entscheidungen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
treffen.
It
is
something
that
has
to
be
addressed
by
Member
States,
particularly
those
with
a
federal
structure,
to
ensure
that
information
available
to
private
laboratories
is
made
available
to
those
who
make
public
health
decisions.
Europarl v8
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
stellt
sicher,
dass
das
den
Ärzten
zur
Verfügung
gestellte
Material
Informationen
über
das
‚PostMarketing
Surveillance'-
und
Immunüberwachungsprogramm
enthält.
The
MAH
will
ensure
that
material
provided
to
physicians
provides
information
on
the
post-marketing
surveillance
programme
and
the
immunosurveillance
programme.
ELRC_2682 v1
Sobald
die
entsprechende
E-Plattform
einsatzfähig
ist,
sollte
die
Kommission
die
endgültigen
integrierten
nationalen
Energie-
und
Klimapläne
sowie
ihre
Aktualisierungen,
die
langfristigen
Strategien
und
andere
einschlägige,
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Berichterstattung
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
über
diese
Plattform
bereitstellen
und
veröffentlichen.
Operating
and
continuously
improving
systems
at
Union
and
Member
State
level
coupled
with
better
guidance
on
reporting
should
significantly
contribute
towards
an
ongoing
strengthening
of
the
information
necessary
in
order
to
track
progress
in
the
decarbonisation
dimension.
DGT v2019
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
er
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Festlegung
und
Gestaltung
des
Dialogs
mit
den
Bürgern
spielen
könnte,
und
betont,
wie
wichtig
es
ist,
die
den
Bürgern
zur
Verfügung
gestellte
Menge
an
Informationen
über
die
wesentlichen
Merkmale
der
Union
zu
vergrößern
und
die
nicht-legislativen
Instrumente
intensiver
zu
nutzen.
The
Committee
considers
that
it
could
play
a
crucial
role
in
defining
and
structuring
civil
dialogue
and
stresses
the
importance
of
increasing
the
amount
of
information
made
available
to
citizens
on
the
essential
features
of
the
Union
and
of
making
greater
use
of
instruments
other
than
legislation.
TildeMODEL v2018
Alle
Personen,
die
dem
Parlament
im
Zusammenhang
mit
Untersuchungen
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
erhalten,
unterliegen
Geheimhaltungspflichten,
die
denen
für
die
Mitglieder
des
Ausschusses
entsprechen.
All
recipients
of
information
provided
to
Parliament
in
the
context
of
investigations
shall
be
subject
to
confidentiality
requirements
equivalent
to
those
applying
to
the
members
of
the
Board.
DGT v2019
Hat
die
betroffene
Person
die
personenbezogenen
Daten
zur
Verfügung
gestellt
und
basiert
die
Verarbeitung
auf
einer
Einwilligung
oder
einem
Vertrag,
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
diese
personenbezogenen
Daten
sowie
etwaige
sonstige
von
ihr
zur
Verfügung
gestellte
Informationen,
die
in
einem
automatisierten
Verarbeitungssystem
gespeichert
sind,
in
einem
gängigen
elektronischen
Format
in
ein
anderes
System
zu
überführen,
ohne
dabei
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
dem
die
personenbezogenen
Daten
entzogen
werden,
behindert
zu
werden.
Where
the
data
subject
has
provided
the
personal
data
and
the
processing
is
based
on
consent
or
on
a
contract,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
transmit
those
personal
data
and
any
other
information
provided
by
the
data
subject
and
retained
by
an
automated
processing
system,
into
another
one,
in
an
electronic
format
which
is
commonly
used,
without
hindrance
from
the
controller
from
whom
the
personal
data
are
withdrawn.
TildeMODEL v2018
Alle
Personen,
die
dem
Parlament
im
Zusammenhang
mit
Untersuchungen
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
erhalten,
unterliegen
Geheimhaltungspflichten,
die
den
für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsgremiums
und
das
Aufsichtspersonal
der
EZB
geltenden
Pflichten
entsprechen,
und
das
Parlament
und
die
EZB
vereinbaren
die
Maßnahmen,
die
zu
ergreifen
sind,
um
den
Schutz
solcher
Informationen
zu
gewährleisten.
All
recipients
of
information
provided
to
Parliament
in
the
context
of
investigations
shall
be
subject
to
confidentiality
requirements
equivalent
to
those
applying
to
the
members
of
the
Supervisory
Board
and
to
the
ECB
supervisory
staff
and
Parliament
and
the
ECB
shall
agree
on
the
measures
to
be
applied
to
ensure
the
protection
of
such
information.
DGT v2019
Durch
solche
den
Bürgern
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
wird
die
öffentliche
Kontrolle
der
Verwendung
der
betreffenden
Beträge
gestärkt
und
es
wird
ein
Beitrag
zur
bestmöglichen
Verwendung
öffentlicher
Mittel
geleistet.
Such
information
made
available
to
citizens
reinforces
public
control
of
the
use
to
which
that
money
is
put
and
contributes
to
the
best
use
of
public
funds.
DGT v2019
Großzügig
zur
Verfügung
gestellte
bessere
Informationen
mögen
an
sich
schon
ein
ausreichendes
Ziel
sein
-
indem
sie
alles
liefern,
was
der
Verbraucher
zur
Zufriedenstellung
seiner
Bedürfnisse
braucht
-
und
was
im
letzten
Stadium
des
Prozesses
geschieht,
mag
wenig
mit
Einflußnahme
des
Verbrauchers
zu
tun
haben.
However,
labour
market
policies
are
crucial,
to
the
extent
that
unemployment
and
its
impact
is
central
to
current
changes
and
one
of
the
main
determining
factors
in
creating
and
perpetuating
social
exclusion.
EUbookshop v2
Nilfisk
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
etwaige
Schäden
oder
Verletzungen,
die
dadurch
entstehen,
dass
Sie
auf
diese
Website
zugreifen
oder
nicht
zugreifen
können
oder
dadurch,
dass
Sie
sich
auf
hier
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
verlassen.
Nilfisk
shall
not
be
liable
for
any
damages
or
injury
arising
out
of
your
access
to,
or
inability
to
access,
this
website
or
from
your
reliance
on
any
information
provided
herein.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
vom
Kunden
zur
Verfügung
gestellte
Daten,
Informationen
oder
sonstige
Leistungen
auf
ihre
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
zu
überprüfen,
wenn
hierzu
kein
begründeter
Anlass
besteht.
Save
where
we
have
justified
cause
for
reviewing
customer-supplied
data,
information
or
other
items
for
complete
ness
and
correctness,
we
shall
be
under
no
obligation
to
effect
such
review.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
uns
bemühen,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
von
uns
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
richtig
sind,
verifizieren
wir
User
Content
oder
den
gesamten
Seiteninhalt
(z.B.
von
Online-Händlern
und
von
anderen
Dritten
zur
Verfügung
gestellte
Informationen)
nicht.
While
we
make
efforts
to
ensure
that
information
provided
by
us
is
accurate,
we
do
not
verify
User
Content
or
all
Site
Content
(e.g.,
information
provided
by
online
merchants
and
other
third
parties).
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
mit
uns
interagieren,
unsere
Seiten
sowie
unsere
Produkte
nutzen,
kann
Tricentis
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
sammeln
und
verwenden,
wie
z.B.
Kontaktdaten
(z.B.
Name,
E-Mail
Adresse,
Telefonnummer),
sowie
freiwillig
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogene
Informationen.
Information
Tricentis
Collects
As
you
interact
with
us
and
use
our
Product
and
Sites,
Tricentis
may
collect
and
use
Personal
Data
from
you
such
as
contact
details
(e.g.
name,
email
address,
phone
number)
as
well
as
voluntarily
given
personal
information
about
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Online-Konto
besitzen,
können
Sie
sich
bei
diesem
anmelden,
um
auf
bestimmte,
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
zuzugreifen
und
diese
zu
aktualisieren.
If
you
have
an
online
account,
you
may
be
able
to
log
into
your
account
to
access
and
update
certain
information
you
provided
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Verfügung
gestellte
Angebot
an
Informationen
und
Dokumenten
von
Finanzinstrumenten
richtet
sich
ausschließlich
an
deutsche
Privatanleger.
The
offered
Information
and
documents
about
financial
instruments
is
solely
addressed
to
German
citizen.
Historic
returns
are
no
indication
for
future
returns.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
dürfen
auf
der
Website
zur
Verfügung
gestellte
Materialien
oder
Informationen
ohne
schriftliche
Genehmigung
von
WD
in
keiner
Weise
ändern.
Members
may
not
modify
any
materials
or
information
available
on
the
Website
in
any
manner
whatsoever
without
the
prior
written
permission
of
WD.
ParaCrawl v7.1
Wir
räumen
Ihnen
als
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
unseren
Websites
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
und
Applikationen
im
Umfang
der
jeweils
geschlossenen
speziellen
Vereinbarung
zu
nutzen.
As
a
user,
you
are
granted
a
non-exclusive
and
non-transferable
right
to
use
the
information
and
applications
made
available
on
our
websites
within
the
scope
of
the
individual
special
agreement.
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
Kunden
zur
Verfügung
gestellte
Informationen,
die
persönliche
Daten
(Namen,
Adressen
oder
sonstige
Angaben
zu
lebenden
Personen)
enthalten,
werden
von
uns
gespeichert
und
verwendet,
um
allgemeine
Versicherungs-
und
sonstige
Dienstleistungen
für
diese
Kunden
in
der
Annahme
zu
erbringen,
dass
die
jeweiligen
Personen
über
den
Grund
bzw.
die
Gründe
für
die
Erhebung
dieser
Daten
und
die
Möglichkeit
ihrer
Weitergabe
an
Dritte,
z.B.
an
Versicherungsgesellschaften,
informiert
wurden.
All
information
received
by
us
is
treated
confidentially
and
processed
and
stored
in
accordance
with
data
protection
law.
We
use
and
store
information
provided
by
our
customers
and
containing
personal
data
(names,
addresses
or
other
information
about
living
people)
to
provide
general
insurance
and
other
services
to
such
customers
assuming
that
the
respective
persons
were
informed
about
the
reason(s)
for
the
collection
of
these
data
and
their
possible
forwarding
to
third
parties,
e.g.
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
beschränken
sich
diese
Informationen
auf
Namen,
Anschrift,
Kontaktdaten
und
direkt
oder
indirekt
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
zur
Bankverbindung.
In
most
cases
this
will
be
your
name,
your
address,
your
contact
information,
as
well
as
directly
or
indirect
provided
informations
on
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
anderen
zentralen
Meldestelle
(FIU)
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
werden
ohne
ihre
vorherige
Zustimmung
weder
an
Dritte
weitergegeben
noch
von
der
die
Informationen
erhaltenden
zentralen
Meldestelle
(FIU)
für
andere
als
Analysezwecke
verwendet.
Information
supplied
by
a
counterpart
FIU
shall
not
be
disseminated
to
a
third
party,
nor
be
used
by
the
receiving
FIU
for
purposes
other
than
analysis,
without
prior
consent
of
the
supplying
FIU.
ParaCrawl v7.1
Pro-Tran
haftet
nicht
für
Fehler,
die
vom
Auftraggeber
durch
unrichtige,
unvollständige
oder
nicht
rechtzeitig
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
oder
Daten
oder
durch
fehlerhafte
oder
unleserliche
Texte
oder
Daten
verursacht
werden.
Pro-Tran
shall
not
be
responsible
for
deficiencies
caused
by
inaccurate,
incomplete
or
the
delayed
supply
of
information
or
data
from
the
client,
nor
for
incorrect
or
illegible
texts
or
data
received
from
the
client.
ParaCrawl v7.1