Übersetzung für "Zur sicherheit übereignen" in Englisch

He may not pledge them as security or transfer ownership of them to third parties.

However, the purchasing party must neither pledge nor convey the reserved goods as a security.

He may, however, neither pledge the conditional commodity nor assign it as security.

The customer may neither pledge nor transfer the goods to secure them.

The customer must neither pledge the reserved goods nor assign as security.

The Customer may not pledge the subject of delivery or assign it as a security.

The Customer may not pledge the goods or surrender them as collateral.

The customer may neither pledge nor transfer ownership of the reserved goods for the duration of the reservation of title.

The Bidder is not authorized to pledge or assign the movable article.

The buyer shall not pledge the object of purchase, nor transfer the object of sale as security without the agreement of the seller.

The purchaser is not authorized to pledge or assign movable articles.

The Purchaser is not authorized to pledge the moveable item or to transfer it as collateral.

Until then the buyer is not allowed to sell or assign the goods as collateral to third parties.

Until revocation the purchaser may sell the goods which are the property or co-property of the vendor within orderly business transactions, but not use them as security or as pledges.

During the period of reservation of title, the purchaser is not entitled to assign the delivered goods or to transfer them as security.

The buyer is authorized, subject to Clause 5.7, to sell the goods subject to retention rights within the scope of a correct business operation retaining the right of retention; he is not allowed, however, to offer them as a security or bond.

The customer shall not be authorized to pledge the goods which are subject to this retention-of-title clause, to transfer them by way of security or to make any other dispositions which jeopardize the ownership of VIVATEQ.

Up until that point the Purchaser is not entitled to pledge the goods to third parties or to assign them as security.

The Purchaser shall be entitled, subject to Clause 5.7 – as long as he is not in default – to sell the goods subject to the right of retention within the scope of the proper course of business retaining the right of retention; however, he shall be prohibited from transferring title to the goods or from pledging them.

The customer is not entitled to pledge the retained products, to surrender them to security, or to make any other decision that might jeopardize the ownership of Laser Components.

The Customer shall not be entitled to pledge the products subject to retention of title, transfer them by way of security or otherwise dispose of them in a manner which may jeopardize the ownership of Sigma-Aldrich.

Until such times the buyer shall not be entitled to lien the goods or the services to a third party or to transfer ownership as surety.

The Buyer is entitled to sell the goods delivered in the ordinary course of business, but may not grant rights in the goods as security or pledge the goods.

With the exception of the following, the purchaser is not entitled to sell, give away, pledge or assign as security goods which are supplied to him under retention of title.

The purchaser may only sell on, pawn or pledge the delivery item as security when he has purchased the ownership thereof.

The Distributor shall not be entitled to pledge the products subject to retention of title, transfer them by way of security or otherwise dispose of them in a manner which may jeopardize the ownership of Sigma-Aldrich.

The Customer shall not be entitled to pledge any products subject to retention of title, transfer them by way of security or dispose of them in any other way which would jeopardize TECNARO’s property rights.