Übersetzung für "Zur sache gehörig" in Englisch
Dies
ist
irreführend
und
nicht
zur
Sache
gehörig.
This
is
misleading
and
beside
the
point.
Europarl v8
Ich
werde
leider
nicht
alle
Fragen
beantworten
können,
obwohl
sie
alle
zur
Sache
gehörig
waren.
So
we
would
very
much
like
a
clear
statement
from
the
Commission
on
how
it
intends
to
act.
EUbookshop v2
Hierzu
gehört
jedoch
die
Ziffer
10,
die
leider
sowohl
nicht
zur
Sache
gehörig
als
auch
unrichtig
ist.
Unfortunately
the
countries
of
the
Community
were
unable
to
convince
their
American
partners
fully.
EUbookshop v2
Sie
ist
des
wegen
nicht
zur
Sache
gehörig,
weil
es
darin
um
Nach
lässe
bei
den
Beitragszahlungen
bestimmter
Mitglied
staaten
geht.
We
must
continue
to
try.
It
seems
to
me
that
for
the
industrialized
countries
certain
conditions
have
to
be
fulfilled
if
indebtedness
is
to
be
prevented
from
becoming
a
major
crisis
factor
some
day.
EUbookshop v2
Neulich
stieß
ich
auf
eine
Antwort
auf
die
Frage
ob
man
heiraten
sollte
-
oder
ob
man
nicht
heiraten
sollte
-
und
fand
diese
Antwort
so
zur
Sache
gehörig
und
zutreffend
und
kurz
und
bündig
und
ausdrucksvoll,
daß
ich
sie
hier
wiederholen
will.
Recently
I
have
come
across
an
answer
to
the
question
if
a
person
should
get
married
-
or
not
-
and
I
found
this
answer
so
to
the
point
and
short
and
expressive
that
I
want
to
repeat
it
here.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
weisen
wir
die
Änderungsanträge
2,
23,
25
und
teilweise
39
zurück,
da
sie
nach
unserer
Auffassung
nicht
zur
Sache
gehören.
Finally,
we
reject
Amendments
Nos
2,
23,
25
and
part
of
39,
since
we
do
not
believe
them
to
be
appropriate.
Europarl v8
Haben
die
Ehegatten
einen
Ehepakt
abgeschlossen
und
unterliegen
die
zur
Gütergemeinschaft
gehörenden
Sachen
nicht
der
Aufteilung
nach
§§
81ff
EheG,
hängt
das
Schicksal
des
Ehepaktes
bei
Fehlen
einer
anderen
Vereinbarung
vom
Verschulden
der
Ehegatten
in
Bezug
auf
die
Scheidung
ab.
If
the
spouses
have
concluded
a
marriage
contract
and
the
assets
belonging
to
the
community
of
property
are
not
subject
to
the
division
under
§§
81et
seq
EheG,
in
the
absence
of
any
other
agreement
the
fate
of
the
marriage
contract
depends
on
the
fault
of
the
spouses
with
regard
to
the
divorce.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zur
Sache
mit
der
gehörigen
Sorgfalt
heranzukommen,
so
kann
man
nach
dem
Effekt
streben,
der
salonnomu
nicht
allzu
überlässt.
If
to
approach
business
with
appropriate
care,
it
is
possible
to
achieve
the
effect
which
is
not
too
conceding
to
the
saloon.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
bestimmte
zur
Erbschaft
gehörende
Sache
vermacht,
so
kann
der
Beschwerte
für
die
nach
dem
Erbfall
auf
die
Sache
gemachten
Verwendungen
sowie
für
Aufwendungen,
die
er
nach
dem
Erbfall
zur
Bestreitung
von
Lasten
der
Sache
gemacht
hat,
Ersatz
nach
den
Vorschriften
verlangen,
die
für
das
Verhältnis
zwischen
dem
Besitzer
und
dem
Eigentümer
gelten.
If
a
specific
thing
belonging
to
the
inheritance
is
bequeathed,
the
person
charged
may
demand
compensation
under
the
provisions
that
govern
the
relationship
between
the
possessor
and
the
owner
for
the
outlays
made
on
the
thing
after
the
devolution
of
the
inheritance
and
for
expenses
he
incurred
after
the
devolution
of
the
inheritance
to
pay
the
charges
on
the
thing.
ParaCrawl v7.1