Übersetzung für "Zur neudefinition" in Englisch
Wie
kann
ich
theoretische
und
methodische
Forschungsfragen
zur
Neudefinition
von
Identität
nutzen?
How
can
I
use
theoretical
and
methodological
research
questions
to
redefine
identity?
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
Mikolášik
über
die
Kohäsionspolitik:
Strategiebericht
2010
über
die
Umsetzung
der
Programme
2007-2013,
den
ich
unterstützt
habe,
stellt
in
dieser
Hinsicht
einen
nützlichen
Beitrag
zur
Neudefinition
der
Ziele
einer
solchen
Politik
dar.
The
Mikolášik
report
on
the
implementation
of
the
cohesion
policy
programmes
for
2007-2013,
which
I
supported,
is
in
this
respect
a
useful
contribution
for
redefining
the
objectives
of
such
a
policy.
Europarl v8
Jede
Handlung
zur
Neudefinition
einer
langjährigen
Regelung
der
Grenzen
eines
Landes
sollte
deutlich
mehr
erfordern,
als
eine
einfache
Mehrheit
in
einer
einmaligen
Abstimmung.
Any
action
to
redefine
a
long-standing
arrangement
on
a
country’s
borders
ought
to
require
a
lot
more
than
a
simple
majority
in
a
one-time
vote.
News-Commentary v14
Mit
anderen
Worten,
der
Spielraum
zur
Neudefinition
der
Regeln
wird
immer
enger,
obwohl
sie
einen
politischen
Konsens
widerspiegeln,
der
nicht
mehr
allgemein
geteilt
wird.
In
other
words,
the
scope
for
redefining
the
rules
is
exceedingly
narrow,
even
though
they
reflect
a
policy
consensus
that
is
no
longer
widely
shared.
News-Commentary v14
Die
Verwirklichung
einer
so
weitreichenden
Agenda
stellt
eine
vielschichtige
Herausforderung,
aber
auch
eine
einzigartige
Gelegenheit
zur
Neudefinition
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit
der
internationalen
Gemeinschaft
dar.
Implementing
such
a
far-reaching
agenda
presents
a
complex
challenge
but
also
a
unique
opportunity
to
redefine
and
strengthen
the
way
the
global
community
works
together.
TildeMODEL v2018
Im
letzten
Teil
schließlich,
der
die
Corporate
Governance
und
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
zum
Gegenstand
hat,
wird
eine
Initiative
zur
Neudefinition
der
Rolle
des
Unternehmens
in
der
heutigen
Wirtschaft
vorgeschlagen.
Lastly,
the
third
proposal
concerning
corporate
governance
and
corporate
social
responsibility
sets
out
an
initiative
to
redefine
the
role
of
businesses
in
today's
economy.
TildeMODEL v2018
Schließlich
enthält
sie
auch
mehrere
‚horizontale‘
Bestimmungen,
die
in
mehr
als
einer
Maßnahme
des
Pakets
gelten,
wie
Streitbeilegung,
Marktdefinition
und
–analyse,
sowie
Bestimmungen
zur
Neudefinition
des
Begriffs
von
Unternehmen
‚mit
beträchtlicher
Marktmacht‘,
der
sich
auf
das
wettbewerbsrechtliche
Konzept
der
marktbeherrschenden
Stellung
stützt.
Finally,
it
contains
a
number
of
horizontal
provisions
common
to
more
than
one
measure
in
the
package,
including
dispute
resolution,
market
definition
and
analysis,
as
well
as
the
provisions
establishing
the
new
definition
of
undertakings
which
have
‘Significant
Market
Power’,
based
on
the
competition
law
concept
of
dominance.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Gesamtheit
haben
diese
Faktoren
zu
Vorschlägen
zur
Reform
des
Rentensystems
mit
dem
Ziel
einer
Verlängerung
der
Lebensarbeitszeit
und
damit
zur
Neudefinition
des
„typischen"
Rentners
geführt.
In
addition
three
of
the
national
reports
mentioned
the
importance
of
the
loss
of
experience
and
know-how
with
the
premature
departure
of
older
employees
(Belgium
and
France),
and
the
unintended
consequences
of
early
exit
and
the
ageing
of
the
internal
labour
market
(the
Netherlands).
EUbookshop v2
Aus
Perspektive
der
deutschsprachigen
Ländern
geben
angelsächsische
Kompetenzentwicklungsmodelle
daher
zwar
Hinweise
fürdie
Entwicklung
von
Kompetenzen
und
damit
auch
von
Curricula,
determinieren
diese
aber
nicht,
was
letztlich
zu
einem
Verzicht
der
Regulierung
des
eigentlichen
Lern-
und
Ausbildungsprozesses
in
der
Ausbildung
und
damit
zur
Struktur
und
Organisation
von
Ausbildung
führt:„Bei
der
Reflexion
internationaler
Erfahrungen
[fällt]
auf,
dass
die
didaktischen
Reformen
häufig
mit
steuerungspolitischen
Veränderungeneinhergehen:
Parallel
zur
Neudefinition
der
Inhalte
findet
eine
Dezentralisierung
der
Zuständigkeiten
bei
der
Prozessgestaltung
von
Ausbildung
statt,
man
könnte
auch
sagen:
eine
Trennung
der
Inhalts-
und
Methodenfrage,
von
Prozessen
und
Ergebnissen“(Clement,
2003,
S.
136).
From
the
standpoint
of
the
German
speaking
countries,
therefore,
although
the
competence
development
models
of
the
English-speaking
worldoffer
indications
as
to
the
development
of
competences
and
hence
also
of
curricula,
they
do
not
determine
these,
and
this
ultimately
gives
rise,
in
the
worldof
training,
to
the
forgoing
of
regulation
of
the
process
of
learning
and
training
proper
and
hence
of
the
structure
and
organisation
of
training:
‘Consideration
of
international
experience
shows
that
didactic
reforms
often
accompany
changes
in
control
policy:
the
redefinition
of
content
is
paralleled
by
adecentralisation
of
powers
for
determining
the
training
process;
in
other
words,the
question
of
content
is
separated
from
that
of
methods,
and
process
fromoutcome’
(Clement,
2003,
p.
EUbookshop v2
Verfahren
zur
Erstellung
und/oder
Optimierung
einer
Kurvenscheibenfunktion
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
zur
Vorbereitung
einer
Neudefinition
einer
Kurvenscheibenfunktion
(f(x))
eine
bestehende
Kurvenscheibenfunktion
im
Laufzeitsystem
zurückgesetzt
(E)
wird.
The
method
for
creating
and/or
optimizing
a
cam-disk
function
according
to
claim
3,
in
which
an
existing
cam-disk
function
is
reset
in
the
operating
time
system
in
order
to
prepare
a
new
definition
of
a
cam-disk
function.
EuroPat v2
Um
neue
Kurven
definieren
zu
können,
kann
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
zur
Vorbereitung
einer
Neudefinition
einer
Kurvenscheibenfunktion
eine
bestehende
Kurvenscheibenfunktion
im
Laufzeitsystem
zurückgesetzt
werden.
In
order
to
be
able
to
define
new
curves,
in
a
further
advantageous
design
of
the
invention,
an
existing
cam-disk
function
can
be
reset
in
the
operating
time
system
for
the
purpose
of
preparing
a
new
definition
of
a
cam-disk
function.
EuroPat v2
Der
verstärkte
Wettbewerb
in
einem
größeren
Markt
wird
zu
einer
Neuordnung
der
Unternehmenslandschaft
und
zur
Neudefinition
der
Unterneh
mensstrategien
führen.
Increased
competition
in
a
larger
marketwill
lead
to
corporate
restructuring
and
the
restructuring
of
business
strategies.
EUbookshop v2
Ein
roter
Faden,
der
die
gesamte
Umfrage
zur
Neudefinition
von
„Arbeit"
durchzogen
hat,
war
die
massive
Verlagerung
von
Verantwortung
von
Institutionen
auf
Individuen.
Teleworking,
flexibility,
more
self
reliance
-
these
factors
are
helping
to
produce
a
different
sort
of
employee,
one
used
to
takingresponsibility
and
working
autonomously.
EUbookshop v2
Aufgrund
seiner
Tätigkeit
im
Rahmen
des
Jean-Monnet-Programms
wurde
er
in
das
europäische
Projekt
zur
"Neudefinition
europäischer
Demokratie"
einbezogen.
Furthermore,
his
Jean
Monnet
activities
facilitated
his
integration
in
the
European
project
the
"redefinition
of
European
democracy".
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
darauf,
die
nächsten
Meilensteine
auf
unserem
Weg
zur
Neudefinition
von
Glamour
zu
teilen.
We
look
forward
to
sharing
the
next
milestones
on
our
journey
to
redefine
glamour.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Forschungsprojekt
zur
Neudefinition
von
Alter
und
der
Erforschung
besserer
Methoden
zur
Vorhersage
der
Lebenserwartung
erhält
der
Wiener
Demograph
Sergei
Scherbov
einen
mit
2,25
Millionen
Euro
dotierten
Förderpreis
des
Europäischen
Forschungsrates
(ERC).
The
European
Research
Council
(ERC)
has
awarded
Vienna-based
demographer
Sergei
Scherbov
a
2.25
million
euro
grant
for
a
research
project
that
sets
out
to
redefine
age
and
investigate
improved
methods
for
predicting
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalkonferenz
der
Meterkonvention
und
das
Internationale
Komitee
für
Maße
und
Gewichte
(CIPM)
fordern
bis
zur
Neudefinition
der
SI-Basiseinheiten
eine
noch
bessere
Kenntnis
der
definierenden
Kostanten,
vor
allem
von
h
und
k
.
Until
a
redefinition
of
the
SI
base
units,
the
General
Conference
of
the
Meter
Convention
and
the
International
Committee
for
Weights
and
Measures
(CIPM)
stipulate
an
even
better
knowledge
of
the
defining
constants,
especially
of
h
and
k.
ParaCrawl v7.1
Frauen
in
der
Politik
und
in
leitenden
Positionen
in
Regierungen
und
gesetzgebenden
Körperschaften
tragen
zur
Neudefinition
der
politischen
Prioritäten
bei,
indem
sie
neue
Themen
auf
die
politische
Tagesordnung
setzen,
die
die
geschlechtsspezifischen
Belange,
Wertvorstellungen
und
Erfahrungen
von
Frauen
widerspiegeln
und
sich
mit
diesen
auseinandersetzen,
und
indem
sie
neue
Perspektiven
in
die
allgemeinen
politischen
Themen
einbringen.
Women
in
politics
and
decision-making
positions
in
Governments
and
legislative
bodies
contribute
to
redefining
political
priorities,
placing
new
items
on
the
political
agenda
that
reflect
and
address
women's
gender-specific
concerns,
values
and
experiences,
and
providing
new
perspectives
on
mainstream
political
issues.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führte
die
Arbeitsweise
von
Engineering
Base
zur
Neudefinition
des
Workflows
und
verbesserte
damit
quasi
nebenbei
ATLASinterne
Abläufe.
Moreover
the
method
of
operation
of
Engineering
Base
resulted
in
a
new
definition
of
the
work-flow
and
thus
improved
the
internal
ATLAS
procedures
quasi
as
a
by-product.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
russischen
Revolution
war
er
an
den
vielfältigen
Aktivitäten
zur
Neudefinition
einer
avantgardistischen
jiddischen
Kultur
in
der
Sowjetunion
beteiligt
und
ging
dafür
nach
Moskau.
During
the
October
Revolution
in
1917,
he
took
part
in
multiple
activities
to
redefine
avantgarde
Yiddish
culture,
and
therefore
went
to
Moscow.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Gelegenheit
zur
strategischen
Neudefinition
bietet
der
nach
wie
vor
sehr
nationale
Charakter
der
Gewerkschaften,
während
die
Herausforderungen
offensichtlich
internationaler
oder
zumindest
europäischer
Natur
sind.
Another
opportunity
for
redefining
strategy
is
provided
by
the
still
very
national
character
of
unions
when
the
issues
are
manifestly
of
an
international
or
at
least
European
nature.
ParaCrawl v7.1
Vom
Samenkorn
über
nachhaltige
Wertschöpfungsketten
bis
hin
zur
radikalen
Neudefinition
von
Geschmack
und
Genuss
–
in
San
Sebastián
haben
sich
die
einflussreichsten
Chefs
der
Welt
getroffen,
um
das...
From
seeds
to
high-value
supply
chains,
all
the
way
to
the
radical
transformation
of
taste
and
enjoyment
-
the
world’s
most
celebrated
chefs
met
in
San
Sebastián
to
discuss
the
topic
of
Life...
ParaCrawl v7.1
Carlevaros
Untersuchungen
zu
den
Grundlagen
der
Gitarrentechnik
haben
entscheidend
zur
Neudefinition
der
Didaktik
des
Gitarrespiels
beigetragen
und
eröffnen
neue
Perspektiven
für
das
Instrument
und
sein
Repertoire.
Carlevaro's
investigations
into
the
fundamentals
of
guitar
technique
have
been
instrumental
in
redefining
the
didactics
of
guitar
playing
and
offering
new
perspectives
for
the
instrument
and
its
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Computergesteuerte
Farbmessungen
mehrerer
tausend
natürlicher
Zähne
führten
zur
Neudefinition
des
dentalen
Farbraumes
und
dessen
Ausdehnung
auf
insgesamt
38
Farben.
Computer-controlled
shade
measurements
of
several
thousand
natural
teeth
have
lead
to
a
new
definition
of
the
dental
shade
spectrum
and
its
expansion
to
all-together
38
shades.
ParaCrawl v7.1
Bereits
letztes
Jahr
starteten
21
gemeinsame
Projekte,
von
der
Nanotechnologie
und
Krebstherapie
über
hochgenaue
Längenmessungen
bis
zur
Neudefinition
des
Kilogramms,
im
Rahmen
einer
ERANET-plus
Förderung
–
als
Testlauf
für
das
sehr
viel
umfangreichere
EMRP.
Last
year
already,
21
joint
projects,
from
nanotechnology
and
cancer
treatment,
to
highly
accurate
length
measurements,
and
to
the
redefinition
of
the
kilogram,
were
launched
within
the
scope
of
an
ERANET-plus
promotion
–
as
a
test
run
for
the
much
more
comprehensive
EMRP.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Anstrengungen
zur
Neudefinition
des
Internationalen
Einheitensystems,
SI,
nimmt
die
PTB
zunehmend
eine
Schlüsselrolle
ein.
PTB
is
increasingly
taking
on
a
crucial
role
in
the
efforts
being
made
to
redefine
the
International
Sys-tem
of
Units
(SI).
ParaCrawl v7.1
Die
Unsicherheit
in
der
Bestimmung
der
Planck-Konstanten
konnte
im
Rahmen
des
Avogadro-Projektes
weiter
verbessert
werden,
sodass
nun,
zusammen
mit
einem
neuen
Wert
von
der
kanadischen
Wattwaage,
zwei
der
formalen
Voraussetzungen
zur
Neudefinition
des
Kilogramms
weitgehend
erfüllt
sind.
The
uncertainty
in
determining
Planck's
constant
was
further
improved
in
the
scope
of
the
Avogadro
Project,
so
that
now,
together
with
a
new
value
from
the
Canadian
watt
balance,
two
of
the
formal
requirements
for
the
redefinition
of
the
kilogram
have
largely
been
met.
ParaCrawl v7.1