Übersetzung für "Zur jahreswende" in Englisch
Ich
sehe
der
Fortentwicklung
dieses
Prozesses
mit
dem
Weißbuch
zur
Jahreswende
erwartungsvoll
entgegen.
I
look
forward
to
taking
this
process
forward
with
the
White
Paper
at
the
turn
of
the
year.
Europarl v8
Zur
Jahreswende
1994/95
gewann
er
das
starke
Turnier
von
Pamplona.
In
1994
he
also
won
the
Pamplona
tournament,
a
victory
he
repeated
in
1998.
Wikipedia v1.0
Zur
Jahreswende
1986/87
gewann
er
in
Reggio
nell’Emilia.
In
the
1986-1987
season
he
arrived
in
Reggio
Emilia.
WikiMatrix v1
Mark
Ja,
Weihnachten
ist
das
Fest
zur
Jahreswende.
Mark
Surely,
Christmas
is
the
fête
for
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Abstract
Zur
Jahreswende
ist
die
deutsche
Konjunktur
nach
wie
vor
kräftig.
At
the
turn
of
the
year,
the
cyclical
upswing
in
Germany
continues.
ParaCrawl v7.1
In
Brandenburg
ist
der
Beschäftigungsabbau
zur
Jahreswende
1993/94
zum
Stillstand
gekommen.
In
Brandenburg
the
decline
in
employment
finally
came
to
a
halt
at
the
end
of
1993.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
zur
Jahreswende
des
Millenniums
gestellt.
It
was
installed
in
honor
of
the
millennium
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Weihnachten
ist
das
Fest
zur
Jahreswende.
Surely,
Christmas
is
the
fête
for
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zur
Jahreswende
ist
die
deutsche
Konjunktur
nach
wie
vor
kräftig.
The
prospects
for
the
German
economy
are
still
quite
favorable.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
das
Gebäude
zur
Jahreswende
2018/2019
fertigzustellen.
The
aim
is
to
complete
the
building
by
the
turn
of
the
year
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Zur
Jahreswende
1980/81
wird
COLOP
von
Karl
Skopek
gegründet.
COLOP
is
founded
by
Karl
Skopek
in
the
winter
of
1980/81.
ParaCrawl v7.1
Zur
Jahreswende
1936/37
war
die
Partitur
bis
zum
Ertönen
der
siebenten
Posaune
gediehen.
At
the
turn
of
the
year
1936/37
the
full
score
had
grown
as
far
as
the
sounding
of
the
Seventh
Trumpet.
Wikipedia v1.0
Zur
Jahreswende
1918/1919
wurde
die
Kommunistische
Partei
Deutschlands
(KPD)
in
Berlin
gegründet.
In
late
1918
radicals
inspired
by
the
Communist
Revolution
in
Russia
founded
the
Communist
Party
of
Germany
("Kommunistische
Partei
Deutschlands",
KPD).
Wikipedia v1.0
Für
die
Gesänge
wurde
Flo
von
Schwarz
zur
Jahreswende
nach
Philadelphia
im
US
Bundesstaat
Pennsylvania
eingeflogen.
Flo
V.
Schwarz
was
flown
in
to
Philadelphia
to
rerecord
the
vocals
for
it,
at
the
end
of
the
year.
Wikipedia v1.0
Er
hat
damit
nach
einem
Tiefpunkt
zur
Jahreswende
wieder
das
Niveau
vom
Herbst
letzten
Jahres
erreicht.
After
reaching
a
low
point
at
the
turn
of
the
year,
it
was
therefore
back
to
its
level
of
last
autumn.
EUbookshop v2
Er
hat
damit
nach
einem
Tiefpunkt
zur
Jahreswende
wieder
das
Niveau
vom
Herbst
letzten
Jahres
erreicht.
After
reaching
a
low
point
at
the
turn
of
the
year,
it
was
back
to
its
level
in
the
autumn.
EUbookshop v2
Die
Erwartungen
für
die
chinesische
Konjunktur
haben
sich
zur
Jahreswende
2015/2016
weiter
eingetrübt.
Economic
expectations
in
China
have
returned
to
positive
territory
in
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Überraschung
kam
zur
Jahreswende.
The
surprise
came
at
the
turn
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
die
richtige
Zeit,
Ihr
noch
verbliebenes
Budget
bis
zur
Jahreswende
auszunutzen.
Now
is
a
Great
Time
to
Budget
for
End
of
the
Year
Requisitions
ParaCrawl v7.1
Der
Inflationsrückgang
ist
bisher
weit
weniger
steil
und
schnell
verlaufen,
als
wir
dies
noch
zur
Jahreswende
erwartet
hatten.
Inflation
has
so
far
declined
less
steeply
and
less
rapidly
than
we
expected
at
the
turn
of
the
year.
Europarl v8
Während
bereits
zur
Jahreswende
1932/33
an
den
deutschen
Universitäten
Dozenten
und
Studierende
in
großen
Scharen
zu
den
Nationalsozialisten
überliefen,
blieb
an
der
DHfP
die
Mehrheit
der
Dozenten
und
Studierenden
den
demokratischen
Gründungsintentionen
treu.
Although
already
at
the
start
of
1933
staff
and
students
at
the
German
universities
were
starting
to
support
the
Nazis
in
droves,
at
the
DHfP
the
majority
of
faculty
and
students
stayed
true
to
the
democratic
ideals
it
was
founded
on.
Wikipedia v1.0
Seinen
Durchbruch
innerhalb
der
Sowjetunion
hatte
er
im
Jahr
1930,
als
er
ein
sehr
stark
besetztes
Meisterturnier
in
Leningrad
und
zur
Jahreswende
1930/31
die
Leningrader
Meisterschaft
gewann.
Botwinnik
won
the
Leningrad
Masters'
tournament
in
1930
with
6½/8,
following
this
up
the
next
year
by
winning
the
Championship
of
Leningrad
by
2½
points
over
former
Soviet
champion
Peter
Romanovsky.
Wikipedia v1.0