Übersetzung für "Zurückhaltender mensch" in Englisch
Aber
meine
Tante
war
ein
ziemlich
zurückhaltender
Mensch.
But
my
aunt
was
a
pretty
private
person.
OpenSubtitles v2018
Lenngren
war
ein
sehr
schüchterner
und
zurückhaltender
Mensch
und
würde
deshalb
nicht
wegen
anerkannt
werden.
Lenngren
was
a
very
shy
and
reserved
person
and
would
therefore
not
be
recognized
due.
ParaCrawl v7.1
Als
extrem
zurückhaltender
Mensch
entsprach
Herrera
dem
Stereotyp
des
bescheidenen
Landmannes
aus
der
kolumbianischen
Provinz.
Extremely
reserved
by
nature,
Herrera
was
a
caricature
of
a
humble
individual
from
the
Colombian
countryside.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
generell
eher
ein
zurückhaltender
Mensch
bist,
der
nur
redet,
wenn
es
drauf
ankommt,
kann
auch
das
am
Arbeitsplatz
von
Vorteil
sein.
If
you
are
generally
a
quiet
person
who
often
only
speaks
when
it
is
worth
while,
this
can
sometimes
be
very
welcome
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
er
nicht
vor
der
Kamera
steht,
ist
er
ein
sehr
zurückhaltender,
introvertierter
Mensch,
der
lieber
surfen
geht,
als
auf
dem
roten
Teppich
zu
stehen.
However,
when
it
comes
to
being
off
set,
he's
a
very
private,
introverted
person
who
would
rather
be
surfing
waves
than
on
a
red
carpet.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
des
"Leopard"
war
ein
zurückhaltender
und
schweigsamer
Mensch,
der
seine
meiste
Zeit
mit
Schreiben
verbrachte.
The
author
of
Il
Gattopardo
was
a
reserved
and
quiet
person
who
spent
most
of
his
time
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
gern
mehr
über
ihn
geschrieben,
aber
in
vielerlei
Hinsicht
war
er
ein
sehr
zurückhaltender
Mensch.
I
should
have
loved
to
have
written
more
about
him
but
in
many
ways
he
was
a
very
private
person.
ParaCrawl v7.1
Generell
bin
ich
ein
eher
zurückhaltender
Mensch
und
beobachte
mein
Umfeld
erst
sehr
genau,
bevor
ich
mich
voll
und
ganz
öffne.
In
general
I
am
a
rather
reserved
person,
and
I
watch
my
environment
very
closely
before
I
open
up
wholeheartedly.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
zurückhaltender
Mensch,
deshalb
findet
man
im
Web
nur
wenige
Angaben
zu
meiner
Person.
I
am
quite
a
private
person,
that's
why
there
is
so
little
about
me
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Kouki
ist
dabei
ein
sehr
zurückhaltender
Mensch,
der
von
sich
selbst
sagt,
dass
er
nicht
gut
mit
Menschen
zurechtkommt.
Kouki
is
a
very
reserved
individual
who
says
of
himself
that
he
doesn't
get
along
with
others
very
well.
ParaCrawl v7.1
Frau
Sander
ist
ein
sehr
zurückhaltender
Mensch,
das
Design
stand
für
sie
immer
an
erster
Stelle,
nie
das
Tamtam
drumherum.
Ms
Sander
is
a
very
reserved
person;
the
design
has
always
taken
pride
of
place,
never
the
fuss
around
it.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ein
sehr
zurückhaltender
Mensch
ist,
bevorzugt
sie
es,
nicht
viel
von
sich
zu
erzählen.
As
she
is
a
very
reserved
woman
she
do
not
like
to
tell
that
much
about
herself.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
eher
scheuer
und
zurückhaltender
Mensch
und
fühlt
sich
schuldig,
wenn
er
seine
Freizeit
für
sich
selbst
beansprucht!
He
his
a
rather
shy
and
timid
person,
and
he
feels
guilty
if
he
takes
free
time
for
himself!
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
sehr
zurückhaltender
Mensch
und
zog
es
vor,
im
Verborgenen
als
Wohltäter
zu
handeln.“
He
was
a
very
retiring
man,
and
he
preferred
to
do
good
by
stealth."
ParaCrawl v7.1
Röntgen
galt
als
introvertierter,
zurückhaltender
Mensch
und
als
Idealist,
denn
er
verzichtete
darauf,
sich
ein
Patent
auf
die
Erzeugung
der
X-Strahlen
zu
sichern,
damit
ihre
Nutzung
zum
Wohle
der
Forschung
und
der
Menschheit
frei
blieb
(finanziell
konnte
er
sich
das
leisten,
war
er
doch
durch
Erbschaft
zum
Millionär
geworden).
Röntgen
was
considered
an
introverted,
reserved
man
and
an
idealist,
because
he
refrained
from
obtaining
a
patent
for
the
production
of
X
rays
so
that
their
use
remained
free
for
the
benefit
of
research
and
mankind
(financially
he
could
afford
it,
as
he
had
become
a
millionaire
through
inheritance).
ParaCrawl v7.1
Der
Humor
scheint
seinem
eigenen
Naturell
zu
entspringen,
ist
er
doch
persönlich
auch
eher
ein
zurückhaltender
und
bescheidener
Mensch.
The
humour
seems
to
stem
from
the
writer's
own
somewhat
reticent
and
modest
personality.
ParaCrawl v7.1
Einige
tick
Typen
sind
jedoch
zurückhaltender
auf
den
Menschen
als
Nymphen
beiÃ
en
und
sind
nur
wirklich
problematisch
während
die
erwachsenen
Stadien
ihres
Lebens.
Some
tick
types
however
are
more
reticent
to
bite
humans
as
nymphs
and
are
only
really
problematic
during
the
adult
stages
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1