Übersetzung für "Zuordnen zu können" in Englisch
Ich
habe
immer
davon
geträumt,
dem
Namen
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
I
always
dreamed
of
putting
a
name
to
your
face.
OpenSubtitles v2018
Immer
schön,
einer
Nummer
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
Always
nice
to
put
a
face
with
an
employee
badge
number.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich,
dem
Namen
nun
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
I
enjoy
putting
a
face
to
the
name.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schön,
den
ganzen
Rettungsfonds
endlich
ein
Gesicht
zuordnen
zu
können.
Oh,
well,
it's
nice
to
put
a
face
to
all
that
bailout
money.
OpenSubtitles v2018
Schön,
den
Namen
Gesichtern
zuordnen
zu
können.
It's
nice
to
put
faces
with
names.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Wert
wird
von
manchen
Webservern
benötigt
um
die
CA
zuordnen
zu
können.
This
value
is
required
by
some
web
servers
to
identify
the
CA.
ParaCrawl v7.1
Shop++
nutzt
Cookies,
um
die
Hilfsleistung
richtig
zuordnen
zu
können.
Shop++
uses
cookies,
to
assign
your
help
correctly.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Anfrage
schnellstmöglich
zuordnen
zu
können,
nutzen
Sie
bitte
unser
Kontaktformular.
In
order
to
be
able
to
answer
your
inquiry
as
quickly
as
possible,
please
use
our
contact
form.
CCAligned v1
In
dem
Zuordnen
zu
-Dropdown-Menü,
können
Sie
jedes
beliebige
Feld
auswählen.
In
the
Map
with
dropdown
menu
you
can
select
any
available
field.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dann
nur
die
Möglichkeit
nicht
alles
richtig
zuordnen
zu
können.
There
is
then
the
only
option
is
not
to
assign
everything
right.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rohdaten
müssen
"interpretiert"
werden,
um
ihnen
andere
Bedeutungen
zuordnen
zu
können.
These
raw
data
have
to
be
'interpreted'
in
order
that
other
meanings
can
be
assigned
to
them.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
verfügen
über
die
nötigen
Informationen,
um
diesen
Wirtschaftszweigen
NACE1-Kodes
zuordnen
zu
können.
Member
States
have
information
available
enabling
them
to
assign
NACE1codes
to
the
economic
sectors.
EUbookshop v2
Um
die
entsprechenden
Informationen
optisch
zuordnen
zu
können,
kann
beispielsweise
das
Licht
polarisiert
werden.
In
order
to
be
able
to
allocate
the
respective
information
optically,
the
light
can,
e.g.,
be
polarized.
EuroPat v2
Weist
jedem
Website-Besucher
eine
eindeutige
ID
zu,
um
Anfragen
vom
Webserver
zuordnen
zu
können.
Assigns
a
unique
ID
to
each
website
visitor
to
be
able
to
identify
requests
from
the
web
server.
CCAligned v1
Dieses
Cookie
enthält
keinerlei
Informationen
und
dient
ausschließlich
dazu,
Ihnen
Ihren
Widerspruch
zuordnen
zu
können.
This
cookie
contains
no
information
and
serves
exclusively
to
identify
your
opt-out
status.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Sensormagnet
eine
Markierung
aufweisen,
um
die
Rotorstellung
zuordnen
zu
können.
Alternatively,
the
sensor
magnet
can
comprise
a
marking
to
allow
assignment
of
the
rotor
position.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Maßnahme
ist
es,
Datensätze
einer
Person
auch
dieser
als
Merkmalsträger
zuordnen
zu
können.
The
aim
of
this
measure
is
to
be
able
to
assign
data
records
of
one
person
to
the
person
as
a
statistical
unit.
EuroPat v2
Damit
kommen
wir
dem
Wunsch
vieler
fotocommunity-Mitglieder
nach,
Fotos
thematisch
flexibler
zuordnen
zu
können.
With
this
improvement
we
are
following
the
desire
of
many
fotocommunity
members
to
be
able
to
assign
photos
more
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Behandlung
richtig
zuordnen
zu
können,
müssen
Sie
wissen,
was
Ihre
Diagnose
ist.
To
properly
assign
treatment,
you
need
to
know
what
your
diagnosis
is.
ParaCrawl v7.1
Cookies
werden
von
uns
nur
verwendet,
um
den
Inhalt
Ihres
Warenkorbs
zuordnen
zu
können.
We
use
cookies
only
to
assign
the
content
of
your
basket.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
notwendig,
um
Aktionen
eines
Nutzers
über
mehrere
Seitenaufrufe
zuordnen
zu
können.
This
is
necessary
in
order
to
be
able
to
link
a
user's
actions
over
multiple
website
visits.
ParaCrawl v7.1
Für
Instrumentierungsprojekte
war
es
ebenfalls
immer
notwendig,
Anlagenobjekte
der
Funktionswelt
frei
zuordnen
zu
können.
For
instrumentation
projects
it
was
always
required
to
assign
plant
objects
to
functional
objects
freely.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
müssen
die
kulturelle,
die
kommerzielle
sowie
die
wirtschaftliche
Dimension
analysiert
werden,
um
sie
den
Begriffen
Kultur-
oder
auch
Kreativwirtschaft,
wie
in
manchen
Ländern
gesagt
wird,
zuordnen
zu
können.
We
need
here
to
analyse
the
cultural,
commercial
and
economic
dimension
in
order
to
include
the
sectors
in
the
definition
of
cultural
or
creative
industries,
as
they
are
called
in
certain
countries.
Europarl v8
Diese
Zeichen
ersetzte
er
in
den
restlichen
Inschriften
und
suchte
nach
erkennbaren
Wortteilen
weiterer
phönizischer
Wörter,
um
weitere
Zeichen
zuordnen
zu
können.
These
he
substituted
in
the
rest
of
the
inscriptions,
thereby
looking
for
recognizable
parts
of
more
Phoenician
words
that
would
give
him
the
reading
of
more
signs.
Wikipedia v1.0