Übersetzung für "Zumutbarer aufwand" in Englisch
Darüber
hinaus
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Frage
Rechnung
tragen,
ob
ein
Emittent
Zugang
zu
Finanzinformationen
über
eine
andere
Gesellschaft
hat:
so
wäre
es
nicht
verhältnismäßig,
die
Vorlage
dieser
Informationen
vorzuschreiben,
wenn
der
Emittent
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschaffen
kann.
Furthermore,
competent
authorities
should
have
regard
to
whether
an
issuer
has
access
to
financial
information
relating
to
another
entity:
it
would
not
be
proportionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
the
issuer
cannot
obtain
that
information
with
reasonable
effort.
DGT v2019
Solange
die
Kommission
kein
standardisiertes
Format
für
die
Bereitstellung
der
in
Absatz
1
genannten
Informationen
angenommen
hat,
sind
diese
durchgängig
so
verfügbar
zu
machen,
dass
sie
von
unabhängigen
Wirtschaftsakteuren
mit
zumutbarem
Aufwand
verarbeitet
werden
können.
Until
the
Commission
has
adopted
a
standardised
format
for
the
provision
of
the
information
referred
to
in
paragraph
1,
that
information
shall
be
made
available
in
a
consistent
manner
that
can
be
processed
by
independent
operators
with
reasonable
effort.
DGT v2019
Solange
die
Kommission
keinen
gemeinsamen
Standard
erlassen
hat,
sind
die
Informationen
nach
Absatz
1
durchgängig
so
verfügbar
zu
machen,
dass
sie
von
unabhängigen
Wirtschaftsakteuren
mit
zumutbarem
Aufwand
verarbeitet
werden
können.
Until
the
Commission
has
adopted
a
common
standard,
the
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
submitted
in
a
consistent
manner
that
can
be
processed
by
independent
operators
with
reasonable
effort.
DGT v2019
Solange
die
Kommission
keinen
gemeinsamen
Standard
erlassen
hat,
sind
die
Informationen
nach
Absatz
1
durchgängig
so
bereitzustellen,
dass
sie
von
unabhängigen
Marktteilnehmern
mit
zumutbarem
Aufwand
verarbeitet
werden
können.
Until
the
Commission
has
adopted
a
common
standard,
the
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
submitted
in
a
consistent
manner
that
can
be
processed
by
independent
operators
with
reasonable
effort.
TildeMODEL v2018
Es
ist
bei
solchen
geschmiedeten
Stahlnocken
nicht
möglich,
mit
zumutbarem
Aufwand
an
der
Innenseite
der
Ausnehmung
leisten-
oder
federartige
Vorsprünge
vorzusehen,
wie
dies
bei
gesinterten
Nocken
ohne
besonderen
Aufwand
gemacht
werden
kann.
It
is
impossible
with
such
forged
steel
cams
to
provide
ledge-
or
spring-like
projections
as
can
be
achieved
with
sintered
cams,
without
significant
effort.
EuroPat v2
Sofern
konkrete
Anhaltspunkte
dafür
bestehen,
dass
einer
dieser
Tatbestände
erfüllt
sein
könnte,
ist
eine
nähere
Prüfung
geboten,
die
sich
aber
auf
den
zumutbaren
Aufwand
beschränkt.
To
the
extent
specific
evidence
exists
that
one
of
these
facts
might
apply,
a
more
detailed
examination
is
required,
which
is
limited
to
reasonable
efforts,
however.
ParaCrawl v7.1