Übersetzung für "Zum rahmenvertrag" in Englisch
Das
Logistikhandbuch
gilt
als
ergänzende
Vereinbarung
zum
Rahmenvertrag.
This
Logistics
Handbook
is
considered
as
supplementing
agreement
to
the
basic
agreement.
CCAligned v1
Ergänzend
finden
Sie
unten
das
Verpackungshandbuch,
welches
als
ergänzende
Vereinbarung
zum
Rahmenvertrag
gilt.
In
addition
you
will
find
below
the
Packaging
Handbook
which
is
considered
as
supplementing
agreement
to
the
basic
agreement.
CCAligned v1
Das
sogenannte
"SWIFT-Abkommen"
und
der
Rahmenvertrag
zum
Schutz
und
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
stellen
eine
Bedrohung
dar,
keine
Gewährleistung
von
Sicherheit.
The
so-called
'SWIFT
agreement'
and
the
framework
agreement
on
the
protection
and
sharing
of
data
constitute
a
threat,
not
a
guarantee
of
security.
Europarl v8
Die
Festlegungen
in
Anhang
2
zum
Rahmenvertrag
wurden
in
enger
Anlehnung
an
die
Ergebnisse
der
Analyse
in
Ergänzung
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
ausgehandelt.
The
provisions
of
Annex
2
to
the
Framework
Agreement
were
negotiated
in
close
correlation
with
the
results
of
the
supplement
to
the
Ernst&Young
study.
DGT v2019
Wie
in
der
ergänzenden
Analyse
von
Ernst&Young
festgestellt
wurde,
ergeben
sich
beim
Insolvenzszenario
für
ARP
Einnahmen
von
1053196,36
PLN,
im
Veräußerungsfall
(wie
im
Anhang
2
zum
Rahmenvertrag
beschrieben)
dagegen
Einnahmen
unter
1053196,36
PLN.
The
supplement
to
the
Ernst&Young
study
concludes
that
the
IDA
obtains
PLN
1053196,36
under
the
bankruptcy
scenario
and
[>
PLN
1053196,36]
under
the
sale
scenario
(as
specified
in
Annex
2
to
the
Framework
Agreement).
DGT v2019
Der
Systembau
bietet
das
schlüsselfertige
Produktprogramm
„station21“
aus
Beton-Fertigteilen
aus
einer
Hand
und
zum
Festpreis
inklusive
Rahmenvertrag.
System
building
offers
the
turnkey
“station21”
product
range
of
prefab
concrete
components
from
a
single
source
at
a
fixed
price
including
framework
agreement.
CCAligned v1
Die
Verhandlungen
zum
institutionellen
Rahmenvertrag
zwischen
der
Schweiz
und
der
EU
gehen
im
Sommer
in
eine
neue,
"politische"
Phase
über.
Negotiations
on
a
framework
agreement
between
Switzerland
and
the
European
Union
have
become
increasingly
hot
over
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
an
einer
Präqualifikation
oder
Rückfragen
zum
Rahmenvertrag,
wenden
Sie
sich
bitte
über
das
Kontaktformular
an
unsere
Ansprechpartner,
welche
im
Anschluss
mit
Ihnen
Kontakt
aufnehmen.
If
you
are
interested
in
taking
part
in
the
prequalification
process
or
if
you
have
any
questions
about
the
framework
agreement,
please
complete
the
contact
form
and
our
experts
will
get
back
to
you
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Studierende
und
Mitarbeiter
der
Universität
Kassel
haben,
durch
den
Beitritt
der
Universität
zum
Campus-Bundes-Rahmenvertrag
(EES),
die
Möglichkeit,
sich
kostenfrei
das
Microsoft
Office
Professional
auf
privaten
Rechnern
(Notebooks,
Desktop-PCs)
zu
installieren.
Students
and
employees
of
the
University
of
Kassel
are
entitled
to
install
a
licence
for
Microsoft
Office
Professional
and
can
use
these
applications
on
their
private
computers
and
notebooks.
To
top
application
and
renewal
for
a
Microsoft
Account
respectively
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
die
Nutzung
des
Lizenzierungsservices
sind
die
Registrierung
der
Institution
für
ein
Benutzungskonto
des
Services
bei
der
DNB
sowie
der
Beitritt
der
Institution
zum
Rahmenvertrag
.
The
preconditions
for
using
the
licensing
service
are
that
the
institution
be
registered
with
the
DNB
for
a
service
user
account,
and
that
the
institution
has
signed
the
framework
agreement
.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
resultiert
das
potenzielle
Saldierungsvolumen
aufgrund
von
Nettingvereinbarungen
aus
den
Rahmenverträgen
zum
Derivatehandel,
die
die
KIONGroup
mit
Geschäftsbanken
abschließt.
The
potential
offsetting
volume
essentially
arises
from
netting
arrangements
in
framework
agreements
governing
derivatives
trading
that
the
KION
Group
concludes
with
commercial
banks.
ParaCrawl v7.1
Das
potenzielle
Saldierungsvolumen
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Netting-Vereinbarungen
in
den
Rahmenverträgen
zum
Derivatehandel,
die
die
KIONGroup
mit
Geschäftsbanken
abschließt.
The
potential
offsetting
volume
essentially
arose
from
netting
arrangements
in
framework
agreements
governing
derivatives
trading
that
the
KIONGroup
had
entered
into
with
commercial
banks.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschlussstichtag
resultiert
das
potenzielle
Saldierungsvolumen
im
Wesentlichen
aus
Nettingvereinbarungen
in
den
Rahmenverträgen
zum
Derivatehandel,
die
die
KIONGroup
mit
Geschäftsbanken
abschließt.
As
at
the
reporting
date,
the
potential
offsetting
volume
essentially
arose
from
netting
arrangements
in
framework
agreements
governing
derivatives
trading
that
the
KION
Group
had
entered
into
with
commercial
banks.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Rabatte
aus
Rahmenverträgen
–
zum
Beispiel
mit
Arbeitgebern,
Sportvereinen
oder
Verbänden
–,
welche
die
gesetzlichen
Kriterien
nicht
mehr
erfüllen,
dürfen
nicht
mehr
gewährt
werden.
Existing
discounts
on
framework
agreements
–
for
example
with
employers,
sports
clubs
and
associations
–
which
no
longer
fulfil
statutory
criteria
may
no
longer
be
applied.
ParaCrawl v7.1