Übersetzung für "Rahmenverträge" in Englisch
Rahmenverträge
werden
bezüglich
des
Vergabeverfahrens,
einschließlich
der
Veröffentlichung,
öffentlichen
Aufträgen
gleichgestellt.
Framework
contracts
shall
be
treated
as
procurement
contracts
for
the
purposes
of
the
award
procedure,
including
advertising.
DGT v2019
Die
Rahmenverträge
sind
nicht
unbedingt
auf
große
Projekte
beschränkt.
The
framework
agreement
is
not
necessarily
only
of
use
in
big
projects.
Europarl v8
Solche
Rahmenverträge
werden
nicht
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen
.
Such
umbrella
contracts
shall
not
be
covered
by
MFI
interest
rate
statistics
.
ECB v1
Infrastrukturbetreiber
sollten
transparente
Kriterien
berücksichtigen,
bevor
sie
neue
Rahmenverträge
schließen.
Infrastructure
managers
should
take
into
account
transparent
criteria
before
concluding
new
framework
agreements.
DGT v2019
Der
Infrastrukturbetreiber
entscheidet
ohne
Verzögerung
über
die
Anträge
für
Rahmenverträge.
The
infrastructure
manager
shall
decide
on
the
requests
for
framework
agreements
without
delay.
DGT v2019
Solche
Rahmenverträge
werden
nicht
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen.
Such
an
umbrella
contract
is
not
covered
by
MFI
interest
rate
statistics.
DGT v2019
Die
genannten
Rahmenverträge
werden
im
offenen
Verfahren
ausgeschrieben.
Open
tendering
procedures
will
be
used
for
the
aforementioned
framework
contracts.
TildeMODEL v2018
Rahmenverträge
haben
grundsätzlich
eine
Laufzeit
von
höchstens
fünf
Jahren.
Framework
agreements
shall
in
principle
be
no
longer
than
five
years.
TildeMODEL v2018
Verbot
sogenannter
Rahmenverträge,
wenn
dadurch
jegliche
Wettbewerbssituation
unterbunden
wird;
The
prohibition
of
"framework
contracts"
where
these
rule
out
any
form
of
competition.
TildeMODEL v2018
Zwei
Rahmenverträge
zur
Einstellung
von
Sachverständigen
auf
Zeit
im
Bereich
Berufsbildung
wurden
vereinbart.
Two
framework
contracts
for
hiring
temporary
experts
in
the
field
of
vocational
training
field
were
agreed.
TildeMODEL v2018
Rahmenverträge
können
mit
den
Berufsorganisationen
abgeschlossen
werden.
Framework
agreements
can
be
concluded
with
professional
organisations.
EUbookshop v2
Wie
geplant
sollen
die
neuen
Rahmenverträge
Anfang
1
983
zur
Verfügung
stehen.
As
anticipated,
the
new
general
contracts
will
be
available
early
in
1983.
EUbookshop v2
Rahmenverträge
und
besondere
Au
räge(Artikel
88
der
Haushaltsordnung)
Contracting
authorities
which
have
held
a
design
contest
shall
send
OPOCE
a
notice
of
the
results
of
the
contest.
EUbookshop v2
Rahmenverträge,
die
mehrere
Projekte
im
Auftrag
der
EU
umfassen:
Framework
contracts,
covering
several
projects
made
on
behalf
of
the
EU:
EUbookshop v2
Wir
binden
diesen
Rabatt
an
keinen
Mindestaufenthalt,
komplizierte
Rahmenverträge
oder
ein
Buchungsvolumen.
We
don’t
bind
this
reduction
to
a
minimum
stay,
complicated
framework
contracts
or
booking
volumes.
CCAligned v1
Rahmenverträge
für
das
alte
Hansecontrol-Prüfzeichen
laufen
aus.
Framework
agreements
for
the
old
Hansecontrol
test
label
will
expire.
ParaCrawl v7.1
Für
Nutzer
mit
großen
Volumina
bietet
Cargoclix
attraktive
Rahmenverträge
an.
For
users
with
greater
volume
Cargoclix
offers
attractive
long-term
contracts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
den
Unternehmen
Rahmenverträge
zu
klar
definierten
Bedingungen.
We
offer
companies
framework
agreements
for
clearly
defined
conditions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
strategisch
wichtigen
Rohmaterialien
wurde
die
Versorgung
durch
Rahmenverträge
abgesichert.
Especially
for
strategically
important
raw
materials
supplies
have
been
secured
through
framework
agreements.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Superyachten
entwickelt
Voith
maßgeschneiderte
Rahmenverträge.
Voith
also
develops
customized
framework
agreements
for
super
yachts.
ParaCrawl v7.1
Jaeger
hat
für
die
betriebliche
Altersvorsorge
mit
Versicherern
Rahmenverträge
abgeschlossen.
For
its
company
pension
scheme
Jaeger
concluded
framework
agreements
with
several
insurers.
ParaCrawl v7.1
Für
Rahmenverträge
genügt
eine
Langzeitlieferantenerklärung
mit
einer
Gültigkeit
von
einem
Jahr.
A
long-term
declaration
by
the
supplier
valid
for
one
year
shall
be
sufficient
for
framework
contracts.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Rahmenverträge
rufen
Sie
schnell
und
einfach
sämtliche
Einzelleistungen
ab.
Based
on
this
outline
contract,
you
can
call
up
all
individual
services
quickly
and
easily.
CCAligned v1
Für
Distributoren
von
Software
bieten
wir
Rahmenverträge
mit
besonderen
Konditionen.
For
distributors
of
software,
we
offer
framework
contracts
with
special
conditions.
CCAligned v1