Übersetzung für "Zum querdenken" in Englisch

Mit Innovationsgeist und der Bereitschaft zum Querdenken werden neue Trends gesetzt.
With a mind for innovation and outside-the-box thinking new trends are being set.
ParaCrawl v7.1

Häufig testen Personalverantwortliche durch seltsame Bewerbungsfragen Ihre Fähigkeit zum Querdenken und zur Kreativität.
Often, HR managers test your ability to think outside of the box and your creativity with weird interview questions.
ParaCrawl v7.1

Die offene Atmosphäre bietet Raum zum Querdenken - dabei entstehen oftmals wichtige Impulse jenseits konventioneller Lösungen.
An open-minded atmosphere offers space for lateral thinking which creates important stimuli for often unusual solutions.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt die Ideenwerkstatt in Wiehl, ein Raum, der zum Querdenken einlädt.
In addition, the company's ideas workshop in Wiehl is a space that encourages lateral thinking.
ParaCrawl v7.1

Das IASS Potsdam bietet dafür Freiräume, motiviert zum Querdenken und ermöglicht gleichzeitig wissenschaftliche Höchstleistungen.
The IASS Potsdam provides space for developing new ideas, encourages lateral thinking and facilitates scientific excellence.
ParaCrawl v7.1

Eine Währungsreform, genau wie eine Wahlrechtsreform, ist ein großes Thema und eines, das den Willen zur Veränderung und zum Querdenken voraussetzt.
Monetary reform, like electoral reform, is a big topic, and one that requires a willingness to change and to think outside the box.
OpenSubtitles v2018

Auf Grund der unverhältnismäßig steigenden Kosten, überdenken gerade selbst namenhafte Galerien in London und New York ihr bisheriges Geschäftsmodell und wandeln es von einem statischen zu einem dynamischen, in dem die Bereitschaft zur Kooperation und zum Querdenken immer wichtiger wird und der reine White Cube deutlich an Gewicht verliert.
Due to the disproportionately high costs, even prestigious galleries in London and New York are revising their existing business model and transforming it from a static to a dynamic, in which the willingness to cooperate and lateral thinking becomes more important and the pure White Cube significantly loses.
ParaCrawl v7.1

Die Business Lounge war ein nationaler und internationaler Treffpunkt zum Kennenlernen und Querdenken und bot viele Möglichkeiten für ein dynamisches Miteinander.
The business lounge was a national and international meeting place for making new acquaintances and for creative thinking and offered many possibilities for a dynamic togetherness..
ParaCrawl v7.1

Auf der DOAG Konferenz 2013 in Nürnberg vom 19. – 21. November durfte ich nach der Keynote von Dr. Peter Kreuz „Die Anstiftung zum Querdenken“ bei der anschließenden Podiums-Diskussion dabei sein.
At the Nuremberg 2013 DOAG Conference from November, 19th to 21st, I was permitted to be part of the Podium Discussion (Podiums-Diskussion) after the keynote by Dr. Peter Kreuz on “Instigation to Lateral Thinking”.
ParaCrawl v7.1

Offenheit fördert Innovation. In drei OpenLabs schaffen wir Platz zum Nachdenken, Querdenken und vor allem: zum Vorausdenken.
Openness encourages innovation. In three OpenLabs, we create a place to think, to think out of the box and, above all, to think ahead.
CCAligned v1

Interaktive Stationen laden zum Experimentieren und "Querdenken" ein und lassen den Besuchern Raum, eigene Gedanken hinzuzufügen.
Interactive stations invite visitors to experiment and "think outside the box" and give them space to bring their own thoughts to the table.
ParaCrawl v7.1

In seinem Buch "Rulebreaker- So denken Menschen, deren Ideen die Welt verändern" gibt Redner Sven Gábor Jánszky die aktuellste Anleitung zum schöpferischen Querdenken.
In his book "Rulebreaker - how people think whose ideas change the world" speaker Sven Gábor Jászky gives an instruction to inventive lateral thinking.
ParaCrawl v7.1

Sie treffen rationale und ethisch begründete Entscheidungen und denken kritisch, um innovative und effektive Lösungen für bereichsübergreifende, qualitative und quantitative Probleme zu finden (Kompetenz zum kritischen Denken/Querdenken).
You will be able to make rational and ethically justified decisions and think critically to find innovative and effective solutions for qualitative and quantitative problems across a number of areas (ability to think critically/laterally).
ParaCrawl v7.1

Sie verhelfen zum Querdenken und finden dank Ihrem hohen Prozessverständnis und Ihrem Innovationsgeist zu völlig neuen Lösungswegen.
You encourage lateral thinking and find entirely new solutions thanks to your advanced process knowledge and innovative spirit.
ParaCrawl v7.1

Als einer unserer zukünftigen Mitarbeiter haben Sie Mut zum Querdenken und zeigen vollen Einsatz bei allem, was Sie anpacken.
As one of our future employees, you have the courage to think outside the box and show full commitment in everything you do.
ParaCrawl v7.1

Mit Erfahrung, Kreativität und der Freiheit zum Querdenken haben wir uns zum Trendsetter zukunftsorientierter Containment-Lösungen entwickelt.
With experience, creativity and freedom to think laterally, we have become a trendsetter of future-oriented containment solutions.
ParaCrawl v7.1

In seinem Werdegang geht es um Freiheit und Selbstbestimmung, die Suche nach Werten, um Neugier und Innovation, um sozialen Zusammenhalt und Gemeinsinn, um unternehmerischen Ehrgeiz und um sozialen Ausgleich, um die Fähigkeit und Bereitschaft zum Querdenken und auch zum Widerstand gegen totalitäre Versuchungen im politischen Raum.
His professional career centered on freedom and self-determination, the quest for values, curiosity and innovation, social cohesion and esprit de corps, entrepreneurial ambition and social equity, and the ability and readiness to think outside the box as well as to resist totalitarian temptations in the political world.
ParaCrawl v7.1

Wir laden Sie ein zum Stöbern und Querdenken. Klicken Sie sich durch unsere Ausgaben, oder suchen Sie sich Artikel nach ihrer Länge oder ihrer Rubrik (Sehen, Fühlen, Stories, Praxis) aus.
We invite you to browse and think outside the box. Click through our issues, or select articles by length or category (Seeing, Feeling, Stories, Practice).
CCAligned v1

Marcus Sassenrath ist verantwortlich für die IT- und Digitalstrategie bei BPW und hat zusammen mit der Geschäftsführung die neue Denkfabrik ins Leben gerufen: „Im Innovation Lab haben wir die Freiheit zum Querdenken. Gleichzeitig arbeiten wir hier in wechselnden Konstellationen, die viel Input aus verschiedenen Fachbereichen liefern.
Marcus Sassenrath is responsible for the IT and digital strategy of BPW and launched the new think tank together with the board of management: “The Innovation Lab gives us the freedom to think laterally.
ParaCrawl v7.1

Als Autor der spannenden Trendbücher „2025 – So arbeiten wir in der Zukunft“ und „2020 – So leben wir in der Zukunft“ sowie dem Management-Strategiebuch „Rulebreaker – Wie Menschen denken, deren Ideen die Welt verändern“ wurde Sven Gabor Janszky zum Sprachrohr der Querdenker und disruptiver Innovatoren in der deutschen Wirtschaft.
As the author of exciting books on future trends such as „2025 – How we’ll work in the future“ and “2020 – How we’ll live in the future“ or the book on management strategy „Rule breaker – How people think whose ideas change the world”, Sven Gabor Janszky became the voice of lateral thinkers and disruptive innovators in the German business world.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit zahlreichen Trendanalysen zu den Lebens-, Arbeits-, IT- und Konsumwelten der Zukunft und den Büchern "Rulebreaker", "Lebenswelten 2020, 2025 – So arbeiten wir in der Zukunft" und "Die Neuvermessung der Werte" hat er sich zum Sprachrohr der Querdenker und Innovativen in der deutschen Wirtschaft entwickelt.
Based on numerous trend analyses on living, working, IT and consumer environments of the future and the books "Rulebreaker", "Lebenswelten 2020, 2025 – So arbeiten wir in der Zukunft" (Living environments 2020, 2025 - This is how we will work in the future) and "Die Neuvermessung der Werte" (The recalibration of values), he became the mouthpiece of the lateral thinkers and innovative minds in the German business world.
ParaCrawl v7.1

Wer die Variante Querdenker wählt, geht vor der Querung vom „Bartgeier“ aus rechts hinüber zum „Querdenker“.
Those who choose the “Querdenker” will need to cross the “Bartgeier” from the right and proceed to the foot of the climb.
ParaCrawl v7.1

Sein Studium der Politikwissenschaft und Sinologie machte ihn zum Querdenker – das hilft heute, sich immer wieder schnell in neue Themen einzuarbeiten.
His studies of political science and sinology made him a lateral thinker, which helps him quickly get to grips with new topics.
ParaCrawl v7.1