Übersetzung für "Zum neuen" in Englisch

Das ist zum Antritt Ihres neuen Amtes ein gutes Zeichen.
That is a good sign, as you start your new job.
Europarl v8

Gestatten Sie mir zunächst einige Bemerkungen zum Charakter des neuen Programms.
I would first of all like to make certain observations concerning the nature of the new programme.
Europarl v8

Besonders erfreulich ist die Ernennung von Mart Laar zum neuen Ministerpräsidenten.
It is particularly gratifying that Mart Laar has been appointed as the new prime minister.
Europarl v8

Die geänderte Bestimmung sollte jedoch erst zum Beginn des neuen Schuljahrs angewendet werden.
However, the application of the amended provision should follow the change of school year.
DGT v2019

Sein Bruder, Gyanendra, wurde zum neuen König gekrönt.
His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.
Europarl v8

Er entspricht unseren parlamentarischen Regeln zum neuen Komitologieverfahren.
It respects our rules in Parliament on the new comitology procedure.
Europarl v8

Der vorliegende Haushalt ist ein Überbrückungshaushalt zum neuen Programmplanungszeitraum.
This budget is a bridge to the new programming period.
Europarl v8

Der Übergang zum neuen System sollte so schnell wie möglich erfolgen.
The transition to the new system should be as quick as possible.
Europarl v8

Hu Jintao wurde zum neuen Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas.
Hu Jintao has become the new President, the Secretary General of the Chinese Communist Party.
Europarl v8

Unter diesen Bedingungen sollen Wahlen zum neuen irakischen Parlament abgehalten werden.
Under these conditions elections are being planned to promote the new Iraqi parliament.
Europarl v8

Darum unterschreibt das Parlament den Haushalt bis zum Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung nicht.
This is why Parliament will not sign it, unless the new financial regulation comes into force.
Europarl v8

Öffnet den Dialog zum Erstellen einer neuen Befehls-Erinnerung.
Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new command alarm.
KDE4 v2

Öffnet den Dialog zum Erstellen einer neuen Anzeige-Erinnerung.
Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new display alarm.
KDE4 v2

Übrigens, die Chinesen gewinnen dieses Rennen zum neuen Mond klar.
The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.
TED2020 v1

Öffnet den Dialog zum Schreiben einer neuen E-Mail.
Opens the dialog to create a new email message.
KDE4 v2

Zum Hinzufügen eines neuen Alias klicken Sie auf den Knopf Hinzufügen....
To add a new alias, click the Add... button.
KDE4 v2

Öffnet den Dialog zum Erstellen einer neuen Audio-Erinnerung.
Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new audio alarm.
KDE4 v2

Helfen Sie mir dabei grün zum neuen schwarz zu machen.
Help me make green the new black.
TED2020 v1

Im Frühling 1868 wurde er vom Verwaltungsrat zum Direktor der neuen Gesellschaft berufen.
The new society was founded as a non-profit association based in Hamburg.
Wikipedia v1.0

Stattdessen aber ernennt der König Ugone zum neuen Statthalter Britanniens.
Ugone presents his daughter Teodata to the King.
Wikipedia v1.0

Januar 1317 als Philipp V. zum neuen König von Frankreich krönen.
She was the only child of Louis the Quarreler, King of France and Navarre, and Margaret of Burgundy.
Wikipedia v1.0

Mai 2012 wurde er zum Industrieminister der neuen Regierung unter Jean-Marc Ayrault ernannt.
He was appointed as Minister of Industrial Renewal in the government of Prime Minister Jean-Marc Ayrault on 16 May 2012.
Wikipedia v1.0

Im Februar 2004 wählte ihn die DS zum neuen Parteivorsitzenden.
They founded a new party called the New Democratic Party.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2008 wurde Stefan Vladar zum neuen Chefdirigenten ernannt.
Stefan Vladar was named the new chief conductor of the WKO in May 2008.
Wikipedia v1.0

März 1836 wurde er von Präsident Jackson zum neuen Territorial-Gouverneur von Florida ernannt.
On March 16, 1836, he was appointed by President Andrew Jackson as the governor of the territory.
Wikipedia v1.0

Im November 1920 wurde er zum neuen Gouverneur von Missouri gewählt.
Hyde was elected as Governor of Missouri in the 1920 election, and served one term from 1921 to 1925.
Wikipedia v1.0