Übersetzung für "Zum mund führen" in Englisch

Gerade genug, um ihr Bierglas zum Mund zu führen.
Just enough to get her beer mug to her face.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte kaum den Löffel zum Mund führen, ich fühlte mich als würde ich sterben.
I could hardly the spoon to your mouth, I felt as I would die.
OpenSubtitles v2018

Oder, dass ein Tetraplegiker wieder lernt, die Gabel zum Mund zu führen.
Or, that a tetraplegic patient relearns how to bring a fork to their mouth.
ParaCrawl v7.1

Becher sicher zum Mund führen.
Lead the cup securely to the mouth.
ParaCrawl v7.1

Die die Obrigkeit als Narren zeigt, die es allein gerade schaffen, ... .. den Löffel zum Mund zu führen.
That showed your betters as fools who would barely get food from plate to mouth without the cleverness of their servants.
OpenSubtitles v2018

Man braucht die richtige Belichtung und den Film, und man muss schreien, kurz bevor sie das Essen zum Mund führen.
You gotta have the right film, you gotta have the right exposure, and you gotta scream just before they get the food to their mouth.
OpenSubtitles v2018

Ich kannte mal einen Alten, dem die Hand so zitterte, dass er einen Schal ums Handgelenk binden musste, um das Glas zum Mund zu führen.
I knew an old bum whose hands were so shaky he wrapped a scarf round his wrist to get his glass up to his mouth.
OpenSubtitles v2018

Dazu gehören die Nahrungsaufnahme in jeder Form (fest, breiig, flüssig) wie auch die Verabreichung von Sondennahrung mittels Ernährungssonde einschließlich der Pflege der Sonde und die Verwendung von Besteck oder anderer geeigneter Geräte (z. B. behindertengerechtes Geschirr oder Essbesteck), um Nahrung zum Mund zu führen.
This means eating food in any form (solid, paste, fluid) and administrating special food by means of feeding probe, including the cleaning of the probe, using cutlery or other tools (for example dishes for disabled people, special cutlery) for taking the food to the mouth.
ParaCrawl v7.1

Dazu weist der Deckel dann zumindest in einem vorderen Randbereich eine Trinkkante auf, die dazu ausgebildet ist, ein durch die Entnahmeöffnung (die dann als Trinköffnung bezeichnet werden kann) entnehmbares Getränk über die Trinkkante unmittelbar zum Mund zu führen.
To this end, the lid then has a drinking edge at least in a front border region, said drinking edge being designed to guide a beverage which can be removed through the removal opening (which can then be called a drinking opening) directly to the mouth by means of the drinking edge.
EuroPat v2

Es ist somit nur eine einzige Bewegung notwendig, um sowohl die Funktionselemente auszulösen und den Betätigungsgriff zum Mund zu führen.
Thus, only one single movement is necessary to both trigger the functional elements and guide the operating handle to the mouth.
EuroPat v2

Mit den robusten Antennula konnte K. soperi vermutlich seine Beute erfassen und mit den stacheligen Basipoditen seine Beute greifen und zum Mund führen.
With its robust antennule, K. soperi could capture prey, probably using its prickly basipods to bring them to its mouth.
WikiMatrix v1

Zum Beispiel kann er, wenn er trinken will, ein Glas Wasser erkennen, dieses ergreifen und zum Mund führen, wobei es zu einem komplexen Wechselspiel zwischen Sinneswahrnehmungen, deren Verarbeitung im Gehirn und motorischen Befehlen kommt.
When he wants to drink, for instance, he can recognise a glass of water, pick it up and bring it to his mouth, which involves a complex interplay of sensory perceptions and their processing in the brain followed by a series of motor commands.
ParaCrawl v7.1

Da das Verständnis von Leerheit jeder normalen Wahrnehmung der Welt entgegen läuft, erinnern wir uns der Leerheit indem wir unsere linken Hände in einer ungewöhnlichen Weise verwenden, indem wir zum Beispiel einen besonders gesegneten Tropfen Alkohol in Rahmen einer Tsog-Puja mit der linken Hand akzeptieren und zum Mund führen.
Since the understanding of voidness is contrary to everyone's ordinary apprehension of the world, we remind ourselves of voidness by using our left hands in an unconventional manner, such as for accepting and bringing to our mouths a drop of specially consecrated alcohol during a tsog puja.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Füttern die Temperatur des Breis möglichst nur mit einem eigenen Löffel durch „Vorkosten“ kontrollieren, nicht den Löffel des Babys zuerst zum eigenen Mund führen und anschließend den Säugling mit demselben Löffel füttern.
Before feeding your baby, check the temperature of the puree by pre-tasting using only your own spoon; do not put the baby's spoon in your own mouth first and then feed the baby with the same spoon.
ParaCrawl v7.1

Am Ende forderte sie alle auf, das Glas langsam zum Mund zu führen und die Kälte zu spüren, wenn es die Lippen berührte.
At the end, she urged everyone to slowly bring the glass to their mouth and feel the cold when it touched their lips.
ParaCrawl v7.1

Vorsicht, trainieren bedeutet hier: Lernen, den Arm wieder aus eigener Kraft zu heben, eine Tür mit dem linken Arm zu öffnen, oder die Gabel mit dem linken Arm zum Mund zu führen.
Be careful, training means: Re-learn to lift the arm, to open a door with the left arm, or to lead the fork to the mouth with the left arm.
ParaCrawl v7.1

Einen Happen zum Mund zu führen, während man ihn kalt bläst – so macht der Genuss von Monja-yaki in Tokyos Tsukishima besonders viel Spaß!
Bringing a bite to your mouth while blowing on it to cool it off is the real pleasure of enjoying monja-yaki in Tokyo's Tsukishima!
ParaCrawl v7.1

Natürlich akzeptiere ich das Verbot freundlich und lehre die Flasche anschließend nur sehr diskret aus, indem ich sie in meinem T-Shirt eingewickelt zum Mund führe.
Of course, I accept this ban and subsequently only empty the bottle rather discretely by wrapping it into my t-shirt and bringing it to my mouth.
ParaCrawl v7.1

Die Scheeren sind zuweilen von solcher Länge und Grösse, dass sie, wie ich von Mr. Spexce Bäte höre, unmöglich dazu benutzt werden können, Nahrung zum Munde zu führen.
As I hear from Mr. Bate, the chelæ are sometimes of such length and size that they cannot possibly be used for carrying food to the mouth.
ParaCrawl v7.1

Die Scheeren sind zuweilen von solcher Länge und Grösse, dass sie, wie ich von Mr. Spence Bäte höre, unmöglich dazu benutzt werden können, Nahrung zum Munde zu führen.
As I hear from Mr. Bate, the chelæ are sometimes of such length and size that they cannot possibly be used for carrying food to the mouth.
ParaCrawl v7.1