Übersetzung für "Zum heizen" in Englisch
Einigen
Beiträgen
zufolge
wären
sie
kosteneffizienter
zum
Heizen
als
im
Verkehrssektor
einzusetzen.
Some
say
that
they
would
be
more
cost-effectively
used
for
heating
than
for
transport
purposes.
TildeMODEL v2018
Ein
Feuer
ist
eigentlich...
zum
Heizen
da,
oder?
Theoretically,
a
fire
is
meant
to
warm,
eh?
OpenSubtitles v2018
Etwas
Geld
von
dir
zum
Heizen,
wäre
mir
eine
grosse
Hilfe.
If
you
can
spare
any
money
for
heat
it
would
help.
OpenSubtitles v2018
Brennstoffen
erzeugen
wir
Energie
für
unsere
Autos,
zum
Heizen
und
für
Bürobeleuchtung.
These
fossil
fuels
provide
us
with
the
energy
we
need
to
run
our
cars,
heat
our
homes
and
light
up
our
offices.
EUbookshop v2
Auch
Peltier-Elemente
können
zum
Heizen
und
Kühlen
von
Metallblockthermostaten
dienen.
Further,
Peltier
elements
can
be
used
for
heating
and
cooling
metal-block
thermostats.
EuroPat v2
Darunter
fallen
auch
sogenannte
beat-Pipes
zum
Kühlen
oder
Heizen
von
Mikro-Bauelementen.
This
also
includes
so-called
heat
pipes
for
cooling
or
heating
of
micro-structure
components.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Einrichtung
auch
zum
Heizen
gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
Alternatively,
the
apparatus
may
also
be
used
for
heating
as
shown
in
the
representation
in
FIG.
EuroPat v2
Ein
Wärmetauscher
zum
Heizen
ist
mit
18
bezeichnet.
A
heat
exchanger
for
heating
is
denoted
by
reference
numeral
18.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
ausserhalb
der
Kammer
Heizstrahler
zum
Heizen
der
Proben
angeordnet.
Radiant
heaters,
preferably
placed
outside
the
reaction
chamber,
heat
the
samples.
EuroPat v2
Es
kann
auch
nur
oder
zusätzlich
zum
Heizen
als
Kühlmittel
dienen.
The
thermal
treatment
means
may
also
serve
merely
as
a
coolant,
or
in
addition
to
heating.
EuroPat v2
Es
ist
keine
Einrichtung
zum
Heizen
der
Saiten
oder
der
Walzen
vorgesehen.
No
device
is
provided
for
heating
the
strings
or
the
rollers.
EuroPat v2
Im
Jahr
2005
haben
europäische
Haushalte
69
%
ihrer
Energie
zum
Heizen
verwendet.
In
2005
European
households
used
69
%
of
their
energy
to
heat
rooms.
EUbookshop v2
Es
gibt
Warenhäuser
mit
Kohle
zum
Heizen
und
Männer,
die
arbeiten.
There
are
warehouses
with
abundant
coal
to
heat
them.
And
men
to
work
in
them.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Dreibein
konnte
ein
Feuer
zum
Kochen
und
Heizen
entfacht
werden.
The
tripod
could
be
erected
over
a
firepit
for
cooking
and
heat.
WikiMatrix v1
Die
Einsteins
benutzen
ihren
Atomreaktor
zum
Heizen
ihres
Whirlpools?
You
mean
those
brainiacs
use
a
nuclear
reactor
to
heat
their
whirlpools?
Not
the
reactor.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
für
Sprinkleranlagen
wegen
seiner
starken
Widerstand
zum
Heizen.
It
is
also
used
for
fire
sprinkler
systems
because
of
its
strong
resistance
to
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
das
Rohr
zum
Heizen
zu
wählen.
Which
to
choose
the
pipe
for
heating.
ParaCrawl v7.1
Mit
vollautomatischer
Verbrennungsregelung
und
Anzeige
des
idealen
Nachlegezeitpunktes
wird
effektives
Heizen
zum
Kinderspiel.
Effective
heating
is
a
piece
of
cake
with
fully
automatic
combustion
control
and
indication
of
the
ideal
time
to
add
more
fuel.
ParaCrawl v7.1
Wie
installiere
ich
ein
Kabel
zum
Heizen
einer
Wasserleitung?
How
to
install
a
cable
for
heating
a
water
pipe?
ParaCrawl v7.1
Unser
Beitrag
zum
Naturschutz:
Wir
heizen
ausschliesslich
mit
Biogas.
Our
commitment
to
the
environment:
We
use
biogas
for
all
our
heating!
CCAligned v1
Die
Hütte
hat
3
Holzöfen
zum
Heizen.
The
hut
has
3
wood
stoves
for
heating.
CCAligned v1
Die
Organisation
hat
eine
Werbe-Video
von
der
Prüfung
zum
Heizen
von
Motoren
gehen.
The
organization
has
launched
a
promotional
video
of
the
test
to
go
heating
engines.
CCAligned v1
Grundregeln
von
Pellets
zum
Heizen
verwenden.
Basic
rules
of
pellets
use
for
heating.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
hat
auch
eine
Klimaanlage
zum
Kühlen
und
Heizen
in
jeder
Wohnung.
The
house
also
has
air
conditioning
for
cooling
and
heating
in
each
apartment.
ParaCrawl v7.1
Luft-Wasser-Systeme
mit
4-Leiter-Wärmeübertrager
können
zum
Heizen
und
Kühlen
flexibel
verwendet
werden.
Air-water
systems
with
a
4-pipe
heat
exchanger
may
be
used
for
both
heating
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Darin
ist
die
Energieeffizienz
zum
Heizen
und
ggf.
auch
zur
Warmwasserbereitung
angegeben.
This
will
state
the
energy
efficiency
for
space
and,
where
applicable,
water
heating.
ParaCrawl v7.1