Übersetzung für "Zum gegenhalten" in Englisch

Dabei dient die Handhabungsvorrichtung 42 zum Gegenhalten.
In this respect, the handling apparatus 42 serves for the holding up.
EuroPat v2
Eine entsprechende Vorrichtung umfaßt unterhalb der Stoffbahn eine mit Düsen zur Erzeugung des Farbnebels ausgestattete Nebelkammer, auf deren gasdurchlässiger Oberseite die Folie angeordnet ist, sowie oberhalb der Stoffbahn eine Vakuumkammer mit gasdurchlässiger Unterseite in Form eines Rostes, sowie ein daran befestigtes elastisches, gasdurchlässiges Druckpolster zum Gegenhalten der Stoffbahn auf der Folie, sowie Mittel zur Vakuumerzeugung und eine das Zusammenspiel der Funktionen steuernde Steuerungs- Einheit.
A corresponding apparatus comprises, below the fabric web, an atomizing chamber equipped with nozzles for producing the atomized paint, with the film being positioned on the gas-permeable upper side thereof, as well as, above the fabric web, a vacuum compartment having a gas-permeable lower side in the form of a grate, and a resilient, gas-permeable (pressure) cushion attached to the grate and acting to hold down the fabric web on the film, and, further, means for generating a vacuum, and a control unit controlling the cooperation of the functions.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mittels des Arbeitsdrucks in der jeweils den Hochdruck führenden Arbeitsleitung 5 bzw. 6 das Fahrtrichtungsventil 20 und damit die Verstellpumpe 1 in diejenige Fahrt- bzw. Förderrichtung ausgeschwenkt, die zum Gegenhalten des Hochdrucks in der jeweiligen Arbeitsleitung erforderlich ist.
In this way, by means of the working pressure in the working line 5 or 6 then carrying the high pressure, the travel-direction control valve 20, and thus the variable displacement pump 1, is tilted into the direction of travel or displacement which is necessary to counter the high pressure in the respective working line.
EuroPat v2
Ein Lösen der Verdrehsicherung erfolgt aber auch dann automatisch, wenn zum Gegenhalten beim Schließen oder Öffnen der Spannzange nicht ein Schlüssel an die Spindel 1 im Bereich von deren Abflachungen 3 angesetzt wird.
Release of the rotation lock can also occur when a key is not applied to spindle 1 in the area of its bevelled surfaces 3 to oppose closing or opening of the collet or pliers.
EuroPat v2
Am entgegengesetzten Ende der Werkzeugmaschine befindet sich der Reitstock 11, der eine Zentrierspitze zum Gegenhalten des Werkstückes aufweist.
On the opposite end of the machine tool there is the tailstock 11 which has a center for the holding of the workpiece.
EuroPat v2
Das Werkzeug eignet sich zum Gegenhalten von Kupplungen, Zahnrädern und Nockenwellen bei der Montage bzw. Demontage von Zahnräder bis zu einer Spannweite von 130 mm.
The tool is designed for holding the clutch, gears and the cam shaft when tightening gears in the range up to 130mm during assembly and disassembly.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitsgang wirkt die Pumpe auf die Kolbenseite des Differentialzylinders, die Ringseite liegt zum Gegenhalten auf einem hydraulischen Speicher.
In working operation the pump acts on the piston side of the differential cylinder, the annular side lies on a hydraulic storage unit for holding.
EuroPat v2
Die Druckfedern 42 drücken das erste Rastteil 11 in der Axialrichtung 17 nach unten gegen das zweite Rastteil 12, welches zum Gegenhalten gegen die wirkende Druckkraft mittels des Rings 41 abgestützt ist.
The compression springs 42 press the first latch part 11 downward in the axial direction 17 against the second latch part 12, which is supported by means of the ring 41 in order to hold it against the acting compressive force.
EuroPat v2
Es ergibt sich der Vorteil, dass ein Werkzeug zum Gegenhalten in verschiedenen Ausrichtungen angesetzt werden kann.
The advantage arises that a tool can be placed in different orientations for the counter-holding.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann es sich um einen im Querschnitt mehrkantigen, vorzugsweise sechskantigen, Abschnitt des elektrischen Leiters handeln, an dem ein Schraubenschlüssel oder ein ähnliches Werkzeug zum Gegenhalten angreifen kann.
In the simplest case, this may be a section of the electrical conductor which has multiple edges, preferably six edges, in cross section, on which section a wrench or a similar tool can act for providing the opposing hold.
EuroPat v2
Da hier erfindungsgemäß sowohl die Kontur elastisch möglichst auf Nominalmaß geklemmt werden soll, als auch eine Gehäuseverdrehung ausgeglichen werden soll, wird ein Gegenhalter, der zum Gegenhalten des Gehäuses während des Stopfvorgangs eingesetzt wird, drehbeweglich gelagert.
According to another advantageous feature of the present invention, because both the contour should be elastically clamped so as to conform as closely as possible to the nominal size and a housing rotation should be compensated, a counter support used for supporting the housing during the stuffing operation may be supported for rotation.
EuroPat v2
In bekannter Weise sind zum Gegenhalten der Würste bekannte Systeme wie Transportband, Transportkette, drehbare Rollen oder manuelles Verfahren möglich.
To support the sausages, known systems, such as conveyor belt, transport chain, rotatable rollers or manual method, are possible in the known manner.
EuroPat v2
In entsprechender Weise kann es vorgesehen sein, dass der rüsselförmige Anschlussbereich 15 über den silikonisierten Bereich hinaus verlängert wird, so dass die überstehenden Laschen 151 über und unter der Einschuböffnung zum Gegenhalten der Einschubkraft genutzt werden können, wie in Figur 9A dargestellt.
Correspondingly, it can be provided that the snout-shaped connecting region 15 is prolonged beyond the siliconized region, so that the protruding tabs 151 above and below the insertion opening can be utilized for holding up the insertion force, as shown in FIG. 9A .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung (vgl. Figur 14B) kann vorgesehen sein, dass der Anschlussbereich 15 über den silikonisierten Bereich hinaus verlängert wird, so dass die überstehenden Laschen 151 über und unter der Einschuböffnung zum Gegenhalten der Einschubkraft genutzt werden können.
According to a further aspect (cf. FIG. 14B) it can be provided that the connecting region 15 is prolonged beyond the siliconized region, so that the protruding tabs 151 above and below the insertion opening can be utilized for holding up the insertion force.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beschaltwerkzeug zur Verdrahtung von elektrischen, mehrpoligen Steckverbindern, Steckleisten o. dgl. in Klemmschneidtechnik, mit einem Auflager für den, die anzuschließenden Leitungen aufnehmenden Verbinder und einem Gegenlager für den Verbinder, wobei das Auflager gegenüber dem Gegenhalter parallel zu sich selbst und zum Gegenhalter hin verschiebbar ist oder umgekehrt und Auflager und Gegenhalter einen Wechselkopf bilden, der an die verschiedenen Verarbeitungserfordernisse angepaßt und auswechselbar auf ein Antriebsteil aufzusetzen ist, wobei erfindungsgemäß der Antriebsteil aus einem elektromotorisch angetriebenen Gerät gebildet ist.
The invention concerns a wiring tool to be employed in the cutter-terminal technique for wiring multipole electric connectors, contact strips, and similar structures, with a support and a retainer for the connector that accommodates the conductors that are to be connected and with the support capable of being displaced parallel to itself and to the retainer or vice versa, wherein the support and retainer constitute an interchangeable head that adapts to an extremely wide range of applications and that can be mounted on and dismounted from a transmission, characterized in that the transmission consists of a device that is driven by an electric motor.
EuroPat v2
Durch diese Vorgangsweise beim Wickeln von Spulen wird ein Gegenhalter zum Positionieren der Wicklungen am Spulentragkörper eingespart und es kann der Draht gleichzeitig mit dem Spulentragkörper durch die Spannzange erfaßt werden, da durch den Hochstellvorgang der Drahzuführeinrichtung der Draht von der Spannzange freigestellt wird.
This wire coiling method has the advantage that no countersupport for positioning the coil on the elongated support is needed and the wire may be gripped with the support by the gripping device since the wire is disengaged from the gripping device when the wire guiding and feeding device is vertically adjusted.
EuroPat v2
Bei einer Konstruktion mit Querschlitten 98 müßte dann auch die Spindel 42 zum Antrieb des Gegenhalters 46 auf einem Querschlitten gelagert werden.
In a design including a cross slide rest 98 also the spindle 42 would then have to be supported on a cross slide rest for driving the steady 46 .
EuroPat v2
Alternativ zum Gegenhalter 109, der beim Wickelvorgang zusammen mit dem Matrizenträger 108 rotiert, kann ein hier nicht näher dargestellter stationärer Träger mit der Halteeinrichtung 111 versehen sein.
As an alternative to the counter support 109, which rotates together with the matrix support 108 during the winding procedure, a stationary support, not illustrated in further detail, can be provided with the holding device 111.
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung (46) dient hierbei als Gegenhalter zum Abstützen der Scheibe (6) gegen die Füge- und Anpressbewegung entsprechend des nachfolgend erläuterten Ausführungsbeispiels.
The clamping means (46) is used now as a pressure pad for supporting the pane (6) against the joining and pressing-on motion corresponding to the exemplary embodiment explained below.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Bewegungssensors kann ein tatsächlicher Weg ermittelt werden, den der jeweilige Stempel relativ zum Gegenhalter vollzieht.
With the aid of a motion sensor, the actual path that the respective stamp performs relative to the counterholder can be determined.
EuroPat v2
Hier ist darauf hinzuweisen, dass ein jeweiliger an der Verdichterwalze vorgesehener Wechselhalter, ein Halteschaft und ein Arretierorgan jeweils eine Wechselhalteranordnung bereitstellen, bei welcher insbesondere dann, wenn ein Austausch eines Walzenwerkzeugs stattfindet, auch ein Austausch des jeweils zum Einsatz kommenden Gegenhalters, ggf. auch des Arretierorgans, erfolgt.
It should at this point be noted that an change holder, a holder shaft and a locking member respectively provided on the compactor roller provide an change holder arrangement in which the counter-holder or, as the case may be, also the locking member as well, to be used in each case is also replaced when the roller tool is replaced.
EuroPat v2
Auf Aktoren zum Bewegen der Halter und/oder Gegenhalter zum Anheben und/oder Absenken der Halter und/oder Gegenhalter an den Förderelementen oder eine Kulissensteuerung kann verzichtet werden.
Actuators for moving the holders and/or counter holders to raise and/or lower the holders and/or counter holders on the conveyor elements or a linkage means can be omitted.
EuroPat v2
Aufgrund der schnelleren Bewegung des Einlaufbands im Vergleich zum Gegenhalter kann der Schindelwinkel der Produktanordnung während des Transports zunehmend steiler werden.
Due to the faster movement of the input belt in comparison to the counter holder, the shingle angle of the product arrangement can become increasingly steeper during the transport.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der Gegenhalter an einer maschinenfesten Position fixiert ist, so dass sich das Honwerkzeug während der Hubbewegungen relativ zum Gegenhalter bewegt.
It is also possible that the counter-holder is fixed at a position fixed in relation to the machine, so that the honing tool is moved in relation to the counter-holder during the reciprocating movements.
EuroPat v2
Zum anderen ist die Kontur der Abstützfläche des Stempels unveränderlich, so daß die Anlage des Rohres - sei es während des Quetschvorganges oder sei es während der Aufweitphase - zu keiner Zeit gleichverteilt ist, was zu ungleichmäßiger Abstützung des Rohres führt und daher zum Versagen des Rohres an dieser abgestützten Stelle bzw. in den angrenzenden Bereichen zum Gegenhalter beiträgt.
On the other hand, the contour of the supporting surface of the plunger is invariable, so that the bearing contact of the tube, whether during the squeezing operation or during the expansion phase, is at no time equally distributed, thus leading to a non-uniform support of the tube and therefore contributing to the failure of the tube at this supported point or in the regions adjacent to the counterstay.
EuroPat v2
Außerdem ist eine allseitige Abstützung durch die bekannten Gegenhalter während des gesamten Aufweitprozesses praktisch unmöglich, so daß es wie oben erwähnt zum Versagen des Rohrmaterials in den angrenzenden Bereichen zum jeweiligen Gegenhalter führt.
Moreover, all-around support by conventional counterstays is virtually impossible during the entire expansion process, thus leading, as described above, to the failure of the tube material in the regions adjacent to the respective counterstay.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zum ersten zum zweiten zum beleg zum be zum letzteren
zum gegenhalten zum them zum aufsetzen zum not
abfahrt zum zum anfang