Übersetzung für "Zum besseren verständnis beitragen" in Englisch
Auch
meine
Gedanken
über
die
Bedeutung
der
Friedhofsspaziergänge
mögen
zum
besseren
Verständnis
beitragen...
Also
my
ideas
about
the
meaning
of
"Crossing
the
Cemetery"
may
provide
a
better
understanding...
ParaCrawl v7.1
Andere
Maßnahmen
konzentrieren
sich
auf
Untersuchungen,
die
zum
besseren
Verständnis
dieser
Problematik
beitragen
sollen.
Other
developments
concentrate
on
research
to
better
understand
the
issue.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
er
tatkräftig
zum
besseren
Verständnis
beider
Seiten
beitragen
wird.“
I
am
convinced
that
he
will
make
a
great
contribution
to
enhancing
understanding
between
the
parties."
TildeMODEL v2018
Eine
Intensivierungdes
Dialogs
und
der
gemeinsamen
Maßnahmen
im
Kulturbereich
dürfte
zum
besseren
gegenseitigen
Verständnis
beitragen.
Stepping
up
dialogue
and
jointactivities
in
this
area
should
facilitate
better
mutual
understanding.
EUbookshop v2
Sobald
das
geschieht,
wird
es
die
Menschen
zusammenbringen
und
zum
besseren
gegenseitigen
Verständnis
beitragen.
Now
once
that
happens,
it
will
bring
people
together,
and
therefore
I
think
there
will
be
a
better
understanding
between
us.
EUbookshop v2
Man
sollte
ihn
in
allen
Schulen
und
in
jeder
Gemeinde
in
der
ganzen
Europäischen
Union
zeigen,
denn
er
könnte
so
viel
zum
besseren
Verständnis
beitragen.
If
only
it
could
be
shown
in
every
school
and
in
every
community
across
Community,
it
would
do
so
much
to
help
understanding.
Europarl v8
Aber
sie
wird
zum
besseren
Verständnis
der
Öffentlichkeit
beitragen
und
eine
bessere
Berücksichtigung
von
Veränderungen
und
globalen
Ereignissen
ermöglichen.
But
it
will
have
established
a
greater
degree
of
public
understanding
and
a
framework
responsive
to
change
and
global
events.
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtig
aktiven
NRO
kann
man
vereinfachend
drei
Kategorien
zuordnen,
was
zum
Überblick
und
zum
besseren
Verständnis
beitragen
möge:
The
NGOs
active
currently
can
be
roughly
divided
into
three
categories
for
the
sake
of
clarity
and
a
better
understanding:
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeitsunterlage
soll
zum
besseren
Verständnis
der
Rechtsvorschriften
beitragen,
um
rechtliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dieser
Form
der
Kooperation
zwischen
öffentlichen
Einrichtungen
zu
verhindern.
It
should
contribute
to
the
better
understanding
of
the
legal
provisions
in
order
to
mitigate
legal
risks
surrounding
this
form
of
cooperation
between
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Staffan
NILSSON
äußert
seine
Zuversicht
mit
Blick
auf
diesen
neuen
Civil
Society
Day
als
eine
Veranstaltung,
die
zur
Stärkung
des
Dialogs
zwischen
dem
EWSA
und
der
europäischen
organisierten
Zivilgesellschaft
sowie
zum
gegenseitigen
besseren
Verständnis
beitragen
wird.
Staffan
Nilsson
welcomed
the
prospect
of
this
new
Civil
Society
Day
as
an
event
that
would
help
to
strengthen
dialogue
between
the
EESC
and
European
organised
civil
society
and
increase
mutual
understanding.
TildeMODEL v2018
Die
Toxikokinetik
kann
zum
besseren
Verständnis
der
Toxikologiestudien
beitragen,
indem
gezeigt
wird,
dass
die
Versuchstiere
der
Prüfsubstanz
systemisch
ausgesetzt
werden,
und
indem
die
Anteile
des
Ausgangsstoffs
bzw.
der
Metaboliten
im
Blutkreislauf
bestimmt
werden.
TK
may
help
to
understand
the
toxicology
studies
by
demonstrating
that
the
test
animals
are
systemically
exposed
to
the
test
chemical
and
by
revealing
which
are
the
circulating
moieties
(parent
chemical/metabolites).
DGT v2019
Auch
die
eigentliche
Rohrbefestigung
sowie
die
bündelförmige
Konfiguration
der
Rohre
im
Dampfraum
sind
nicht
dargestellt,
da
sich
nichts
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
beitragen.
The
actual
tube
fastening
and
the
bundle-type
configuration
of
the
tubes
in
the
steam
space
are
not
shown
either
because
they
do
not
contribute
to
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Auch
die
eigentliche
Rohrbefestigung
sowie
die
bündelformige
Konfiguration
der
Rohre
im
Dampfraum
sind
nicht
dargestellt,
da
sich
nichts
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
beitragen.
The
actual
tube
fixing
and
the
bundle-shaped
configuration
of
the
tubes
in
the
steam
space
are
also
not
shown,
since
they
do
not
contribute
anything
to
a
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
Kennzeichnung
der
Luftlager
durch
Bezugszeichen
ist
in
den
Figuren
3
und
4
unterblieben,
da
sie
nicht
zum
besseren
Verständnis
beitragen
könnte.
In
FIGS.
3
and
4
reference
numerals
have
been
omitted
from
the
air
bearings,
since
they
would
not
contribute
to
a
better
understanding.
EuroPat v2
Mit
dieser
Studie
will
man
einerseits
auf
Grundlagenebene
zum
besseren
Verständnis
dieser
Vorgänge
beitragen
und
andererseits
in
einem
weiteren
Schritt
die
Herstellung
von
Biokraftstoffen
vereinfachen.
This
study
will
contribute
to
a
better
understanding
of
these
processes
at
a
basic
research
level,
and
in
a
further
step
will
facilitate
the
production
of
biofuels.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
von
der
Gestaltung
von
Werkstoffkombinationen
für
Leichtbauanwendungen
bis
zu
Fragen
zur
molekularen
Muskelanalyse,
deren
Beantwortung
zum
besseren
Verständnis
von
Muskelerkrankungen
beitragen
kann,
sind
ganz
unterschiedliche
und
innovative
Forschungsthemen
vertreten.
A
wide
variety
of
different
and
innovative
research
topics
is
represented,
from
the
design
of
material
combinations
for
use
in
lightweight
construction
to
questions
of
molecular
muscle
analysis,
the
answers
to
which
can
contribute
to
improving
our
understanding
of
myopathies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
gewünschte
Format
ein
JMP-Bericht
ist,
können
die
zahlreichen,
in
JMP
verfügbaren
Visualisierungsfunktionen
bei
der
Datenerforschung
helfen
und
zum
besseren
Verständnis
beitragen.
If
the
desired
format
is
a
JMP
report,
the
many
visualizations
available
in
JMP
can
aid
exploration
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
SFB
soll
zum
besseren
Verständnis
dieser
Mechanismen
beitragen
und
helfen,
eine
quantitative
Basis
zu
definieren.
This
new
SFB
is
to
contribute
to
a
better
understanding
of
these
mechanisms
and
to
help
define
a
quantitative
basis.
ParaCrawl v7.1
In
Hatzenbühl/Pfalz
begannen
Messungen
in
der
Atmosphäre,
die
zum
besseren
Verständnis
des
Wetters
beitragen
sollen.
In
Hatzenbühl/Pfalz
measurements
in
the
atmosphere
began
that
contribute
to
a
better
understanding
of
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erläuterung
der
Erfindung
wird
nachfolgend
ein
Beispiel
beschrieben,
das
jedoch
nicht
einschränkend
aufzufassen
ist,
sondern
lediglich
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
beitragen
soll.
In
order
to
explain
the
invention,
an
example
is
described
in
the
following,
which
is,
however,
not
to
be
understood
as
restrictive,
but
is
to
assist
and
contribute
to
the
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Während
eine
reine
Beobachtung
der
Entwicklung
sicher
interessant
ist
und
auch
zum
besseren
Verständnis
beitragen
wird,
gehen
wir
davon
aus,
dass
es
durchaus
lohnenswert
ist,
sich
der
Materie
mit
eigenen
fundierten
Fallstudien
und
Forschungsexperimenten
zu
widmen,
um
eigene
Erfahrungen
im
Umgang
mit
der
Offenheit
des
Forschungsfeldes
"in
freier
Wildbahn"
zu
sammeln.
While
observing
the
development
is
interesting
and
will
contribute
to
its
understanding,
a
more
rewarding
approach
might
be
the
one
of
in-depth
case
studies
and
experiments
that
allow
for
own
experiences
regarding
the
management
of
openness
in
the
wild.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kurse
bieten
sowohl
theoretische
als
auch
praktische
Sitzungen
an,
die
zum
besseren
Verständnis
der
Konzepte
beitragen.
Most
of
the
courses
have
both
theoretical
and
practical
sessions
which
aid
to
the
better
understanding
of
the
concepts.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
vor
einiger
Zeit
den
Vorschlag
gemacht,
daß
wir
europäische
Historiker
beauftragen
sollten,
ein
europäisches
Geschichtsbuch
für
unsere
Schulen
zu
erarbeiten:
eine
Sammlung
jener
Geschichten,
die
die
Biographie
Europas
ausmachen,
die
zum
besseren
Verständnis
unserer
Herkunft
beitragen
und
uns
helfen
können,
europäische
Identität
besser
zu
verstehen.
That's
why
I
some
time
ago
made
the
proposal
that
we
should
entrust
European
historians
with
writing
a
European
history
book
for
our
schools:
a
collection
of
those
stories
that
constitute
Europe's
biography,
that
contribute
to
the
better
understanding
of
our
origin,
and
can
help
us
better
to
understand
European
identity.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
reine
Beobachtung
der
Entwicklung
sicher
interessant
ist
und
auch
zum
besseren
Verständnis
beitragen
wird,
gehen
wir
davon
aus,
dass
es
durchaus
lohnenswert
ist,
sich
der
Materie
mit
eigenen
fundierten
Fallstudien
und
Forschungsexperimenten
zu
widmen,
um
eigene
Erfahrungen
im
Umgang
mit
der
Offenheit
des
Forschungsfeldes
„in
freier
Wildbahn“
zu
sammeln.
While
observing
the
development
is
interesting
and
will
contribute
to
its
understanding,
a
more
rewarding
approach
might
be
the
one
of
in-depth
case
studies
and
experiments
that
allow
for
own
experiences
regarding
the
management
of
openness
in
the
wild.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlass
gibt
es
eine
Reihe
Veranstaltungen
mit
Angestellten,
Lieferanten,
Partnern
und
Kunden,
die
zum
noch
besseren
Verständnis
untereinander
beitragen
sollen.
For
this
occasion
there
are
a
number
of
events
with
employees,
suppliers,
partners
and
customers
aimed
at
contributing
to
an
even
greater
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erläuterung
soll
zum
besseren
Verständnis
der
Sammelflüge
beitragen,
mitdenen
für
eine
Rückkehr
der
betroffenen
Personen
in
Sicherheit
und
Würde
gesorgt
werden
soll.Mit
dem
künftigen
Kommissionsvorschlag
über
Mindeststandards
für
Rückführungsverfahren
unddie
gegenseitige
Anerkennung
von
Rückführungsentscheidungen
sollen
diese
Grundsätze
bekräftigtwerden.
This
clarification
will
help
improve
the
understanding
of
jointflights,
which
have
to
ensure
the
return
in
safety
and
dignity
of
the
persons
concerned.
The
future
Commission
proposal
on
minimum
standards
for
return
procedures
and
the
mutual
recognition
ofreturn
decisions
will
reaffirm
these
principles.
EUbookshop v2