Übersetzung für "Zum ausstellen" in Englisch

Zum Ausstellen einer Spendenbescheinigung benötigen wir zusätzlich die Adressdaten per E-Mail!
For Issuing a tax receipt (Germany), we also need the address data via email!
CCAligned v1

Zum Ausstellen drücken Sie kurz den Schalter.
Press the switch briefly to tilt open the sun roof.
ParaCrawl v7.1

Man könnte auch die Miniatur-Staffeleien von IKEA zum Ausstellen einzelner Blütenquilts verwenden.
You could also display the individual flower quilts on small easels.
ParaCrawl v7.1

Diese Einstellung zum Ausstellen musste sich also erst mal ändern!
This attitude to exhibitions had to be changed first!
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie zum ersten Mal ausstellen?
Are you exhibiting for the first time?
ParaCrawl v7.1

Pins Pin Ständer zum dekorativen ausstellen Ihrer Pins (ohne Pin)
Pins Pin stand for displaying your pins (without the Pin)
ParaCrawl v7.1

Pin Ständer zum dekorativen ausstellen Ihrer Pins (ohne Pin)
Pin stand for displaying your pins (without the Pin)
ParaCrawl v7.1

Eine zusätzliche Schenkelfeder zum Ausstellen des Windabweiserhebels ist somit nicht notwendig.
Thus, an additional leg spring for raising the wind deflector lever is not necessary.
EuroPat v2

Dieses Lustobjekt wird mit einem Satinbeutel und einem speziellen Sockel zum Trocknen oder Ausstellen geliefert.
This sexy object comes with a pouch in satin-look fabric, and a specific base to dry or store it.
ParaCrawl v7.1

Eine Einrichtung zum Ausstellen der beiden aneinander gelagerten Schienen bei ausgestelltem Deckel 4 ist nicht erforderlich.
A mechanism for raising the two rails which are supported on one another with the cover panel 4 raised is not necessary.
EuroPat v2

Zum Ausstellen des hinteren Ausstellhebels wird die Ausstellstange mittels des Schlittens in Fahrzeuglängsrichtung nach hinten verschoben.
For the deployment of the rear deployment lever, the deployment rod is displaced rearward in the vehicle longitudinal direction.
EuroPat v2

Die Kraft zum Ausstellen des Windabweisers wird von einer herkömmlichen Ausstellfeder für den Windabweiser ausgeübt.
The force for raising the wind deflector is applied by a conventional raising spring for the wind deflector.
EuroPat v2

Remotedesktoplizenzierung wird zum Installieren, Ausstellen und Nachverfolgen der Verfügbarkeit von RDS-CALs auf einem Remotedesktop-Lizenzserver verwendet.
You use RD Licensing to install, issue, and track the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server.
ParaCrawl v7.1

Uruguay, Guatemala und Okinawa (Japan) sind Newcomer und werden zum ersten Mal ausstellen.
As to newcomers, Uruguay, Guatemala and Okinawa (Japan) will be exhibiting a the show for the first time.
ParaCrawl v7.1

Für eine optimale Leistung sollte zum Ausstellen von Integritätszertifikaten eine dedizierte eigenständige untergeordnete Zertifizierungsstelle verwendet werden.
For optimal performance, a dedicated standalone subordinate CA should be used to issue health certificates.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht weil wir erwarten, daß später irgend jemand, vor allem der Staat, das Werk kaufen und zum allgemeinen Ergötzen ausstellen kann?
Is it because we expect that as time goes by someone, the state that is, will be able to buy them and make them available for the pleasure of the general public?
Europarl v8

Wenn die Europäische Union ein Jahresabschlusszeugnis zum Lissabon-Prozess ausstellen würde, dann würde darin sicherlich "muss sich mehr bemühen " stehen.
If the European Union were drawing up an end-of-year report card on the Lisbon process, I suspect that the report would say "must try harder".
Europarl v8

Eines davon ist ein unverdächtiges Zertifikat, das zweite Zertifikat berechtigt ihn zum Ausstellen weiterer Zertifikate, was eigentlich nur eine Zertifizierungsstelle darf.
This means that a certificate authority could be asked to sign a certificate for one domain, and then that certificate could be used to impersonate another domain.
Wikipedia v1.0

Solche Modelle müssen nicht funktionsfähig sein, sondern können auch nur zum Ausstellen oder zum Betrachten dienen und müssen nicht zum Spielen bestimmt sein.
Such models may be non-working or intended only for display or viewing and need not be designed for playing.
DGT v2019

Daneben wird der Ecu auch — wie ¡ede andere Währung — bei internationalen Handelsgeschäften zum Ausstellen und Begleichen von Rechnungen verwendet.
The ecu developed from the common units of account (u.a. and EUA) which were found to be necessary in the EC The present ecu was created in 1979, together with
EUbookshop v2

Zum Ausstellen der Luftleitvorrichtung 11 werden die beiden Zahnstangen 31, 32 nach innen in Richtung Ritzel 30 bewegt, wodurch sich die Elemente 35, 36 nach oben bewegen und die Luftleitvorrichtung 11 ausstellen.
For the tilting-out of the spoiler arrangement 11, the two toothed racks 31, 32 are moved toward the inside in the direction of the pinion 30, whereby the elements 35, 36 are caused to move upward and tilt out the spoiler arrangement 11.
EuroPat v2

Bei einer Schwenkbewegung zum Ausstellen bzw. Absenken des Deckels können durch die Reibung zwischen Deckelvorderkante und der Dichtung im Bereich der Vorderkante der Dachöffnung Quietsch- oder Knarzgeräusche entstehen.
During pivoting movement for raising or lowering of the cover, squeaking or creaking noises occur as the result of friction between the cover's front edge and the seal in the area of the front edge of the roof opening.
EuroPat v2

Bei einer Schwenkbewegung zum Ausstellen bzw. Absenken des Deckels entstehen durch die Reibung zwischen Deckelvorderkante und der Dichtung im Bereich der Vorderkante der Dachöffnung Quietsch- oder Knarzgeräusche.
During pivoting movement for raising or lowering of the cover, squeaking or creaking noises occur as the result of friction between the cover's front edge and the seal in the area of the front edge of the roof opening.
EuroPat v2

Eine Öffnungsbewegung des Deckels zum Ausstellen seiner Hinterkante über eine feste Dachhaut wird durch Drehen des Bedienelementes, ausgehend von der Null-Position in eine Richtung voreingestellt, während ein Drehen aus der Null-Position in die andere Richtung eine Öffnung des Deckels durch Verschieben desselben unter die feste Dachhaut vorgibt.
An opening movement of the cover which deploys its rear edge above a fixed roof surface is preset by moving the control, proceeding from a zero position in one direction, while moving from the zero position in the other direction selects opening of the cover by moving it under the stationary roof surface.
EuroPat v2