Übersetzung für "Zum auslegen" in Englisch
Schaufelräder
66
werden
beispielsweise
in
Rotationdruckmaschinen
zum
Auslegen
der
gefalteten
Erzeugnisse
19
eingesetzt.
Paddle
wheels
66
are
used,
for
example,
in
rotary
printing
machines
for
delivering
the
folded
products
19
.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
wird
zum
Auslegen
von
Böden,
Wänden
und
sogar
Fassaden
verwendet.
This
product
is
used
to
pave
floors,
walls
and
even
facades.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Auslegen
eines
solchen
Brillenglases.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
designing
such
a
spectacle
lens.
EuroPat v2
Der
Falzstation
104
nachgeordnet
befindet
sich
ein
Ausleger
105
zum
Auslegen
der
Signaturen.
A
delivery
105
for
delivering
the
signatures
is
disposed
behind
the
folding
station
104
.
EuroPat v2
Die
maximale
Länge
dient
als
Grösse
zum
Auslegen
und
Charakterisieren
des
Schlagwerks.
The
maximum
length
is
used
as
the
value
to
design
and
characterize
the
hammer
mechanism.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
des
zum
Auslegen
erforderlichen
Druckes
erfolgt
über
den
Öldruckkreislauf
des
Automatgetriebes.
The
pressure
required
for
deactivation
is
made
available
via
the
oil
pressure
circuit
of
the
automatic
transmission.
EuroPat v2
Die
Schaltgabel
92
3
wird
zum
Auslegen
des
ersten
Ganges
nach
links
bewegt.
Shift
fork
92
3
is
moved
leftward
for
the
disengagement
of
the
first
gear.
EuroPat v2
Sie
sind
Ingenieur
und
wollen
ein
Berechnungsprogramm
zum
Auslegen
oder
Nachrechnen
von
Wärmetauschern?
Are
you
an
engineer
and
would
like
to
use
a
calculation
tool
to
interpret
or
recalculate
heat
exchangers?
CCAligned v1
1.Clean
mit
warmem
Tuch
und
zum
Trocknen
flach
auslegen;
1.Clean
with
warm
cloth
and
lay
flat
to
dry;
ParaCrawl v7.1
Die
Herzen
auf
Backpapier
zum
Trocknen
auslegen.
Place
the
hearts
on
wax
paper
to
dry.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
24
17
614
B2
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Auslegen
von
Produkten
an
einer
Rollenrotationsdruckmaschine.
DE
24
17
614
B2
describes
a
device
for
feeding
products
in
connection
with
a
web-fed
rotary
printing
press.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
zweite
Hydrauliksystem
34
auch
zum
Ein-
und
Auslegen
einer
Parksperrenanordnung
36
dienen.
Furthermore,
the
second
hydraulic
system
34
can
also
serve
to
engage
and
disengage
a
parking
lock
arrangement
36
.
EuroPat v2
In
die
erste
Betätigungsrichtung,
also
zum
Auslegen
der
Parksperre
ist
kein
Überdrücken
der
Rastierung
möglich.
In
the
first
activating
direction,
thus
for
disengagement
of
the
parking
lock,
no
over-pressure
of
the
engagement
means
is
possible.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
dienen
die
Reibkupplungen
auch
als
Schaltkupplungen
zum
Ein-
und
Auslegen
der
Gangstufen.
In
the
present
case,
the
friction
clutches
are
also
used
as
shifting
clutches
for
engaging
and
disengaging
the
gear
ratios.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Auslegen
und
Kennzeichnen
von
Nahrungsmitteln
oder
dgl.
zu
schaffen,
bei
der
ein
Kennzeichnungsschild
gut
einsehbar
angebracht
ist
und
sicher
nicht
mit
den
abgelegten
Nahrungsmitteln
in
Berührung
kommt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
device
for
displaying
and
marking
foods
or
the
like
where
an
easily
visible
marking
plate
is
attached
and
is
certain
not
to
come
in
contact
with
the
deposited
foods.
EuroPat v2
Die
Fläche
1
ist
zum
Auslegen
eines
Heizkabels
2
vorbereitet,
indem
eine
Grundschicht
3
einer
elektrisch
isolierenden
Substanz
verwendet
ist,
die
vorzugsweise
geringe
Wärmeleitfähigkeit
aufweist.
The
under-surface
is
prepared
for
the
laying
of
a
heater
cable
2
by
applying
an
alkaline
coating
3
of
an
electrically
insulating
substance
that
preferably
has
low
thermic
conductivity.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Stellung
wird
zum
Auslegen
der
Stoffbahn
24
durch
Verfahren
des
Legewagens
12
nach
rechts,
dargestellt
in
Fig.
Starting
from
this
position,
for
laying
out
the
fabric
web
24
by
displacement
of
the
laying
carriage
12
to
the
right,
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Zum
Verteilen
oder
Auslegen
der
wenigstens
einen
Sensorleitung
im
Gelände
kann
vorgesehen
werden,
die
Verteileinrichtung
mit
Hilfe
einer
druckgaserzeugenden
Ladung
von
der
Mine
unter
etwa
45°
nach
oben
gerichtet
wegzubefördern.
For
the
distribution
or
placement
of
the
at
least
one
sensor
line
in
the
terrain,
the
provision
can
be
made
to
dispatch
the
laying
device,
with
the
aid
of
a
charge
generating
a
compressed
gas,
away
from
the
mine
oriented
in
the
upward
direction
at
approximately
45°.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Draht
beidseitig
des
Körpers
zum
Auslegen
auf
die
Spulenköpfe
mindestens
annähernd
axial
zugeführt
wird,
ist
ein
optimales
Herumführen
des
Drahtes
um
axial
vorstehende
Tragorgane
für
die
SpulenkÖpfe
und
damit
ein
optimales
Auslegen
des
Drahtes
auf
diese
Tragorgane
zur
Formung
der
Spulenköpfe
möglich.
Due
to
the
fact
that
the
wire
is
at
least
approximately
axially
fed
towards
the
body
at
each
side
thereof
for
laying
out
the
wire
onto
the
coil
ends
an
optimal
guiding
of
the
wire
around
the
axially
projecting
supporting
members
for
the
coil
ends
and
consequently
an
optimal
shaping
of
the
coil
ends
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorrichtung
zum
Auslegen
von
Druckereiprodukten
aus
einem
drehend
angetriebenen
Schaufelrad
ist
aus
der
US-PS
2,172,364
bekannt.
U.S.
Pat.
No.
2,172,364
discloses
a
further
apparatus
for
the
delivery
of
printing
products
from
a
rotatably
driven
paddle
wheel.
EuroPat v2
Mittels
des
Nockensystems
35
wird
das
Mittel
18
zum
Auslegen
der
unteren
Kettfadenschar
2
ebenfalls
angehoben,
so
dass
es
mit
der
Kettfadenschar
2
in
Berührung
kommt,
nachdem
der
Webschaft
14
bereits
ein
Stück
nach
oben
bewegt
worden
ist.
By
means
of
the
cam
system
35,
the
means
18
to
deflect
the
lower
warp
sheet
2
also
shall
be
lifted,
so
that
it
will
make
contact
with
the
warp
sheet
2
after
the
harness
14
already
has
been
somewhat
displaced
upwardly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
die
elekro-hydraulische
Betätigungseinrichtung
3
in
bekannter
Weise
so
ausgeführt
werden,
daß
sie
bei
Verfügbarkeit
von
hydraulischer
Energie,
also
insbesondere
bei
laufendem
Antriebsmotors
des
Getriebes,
alleine
angesteuert
wird
zum
Einlegen
und
Auslegen
der
Parksperre.
In
this
manner
the
electrohydraulic
actuating
device
3,
for
example,
can
be
designed
in
a
manner
known
per
se
so
that
when
hydraulic
energy
is
available,
that
is,
particularly
when
the
prime
mover
of
the
transmission
is
working,
it
is
controlled
only
for
activating
and
deactivating
the
parking
brake.
EuroPat v2
Zum
Auslegen
der
Parksperre
und
zum
Halten
der
Parksperre
im
ausgelegten
Zustand
wird
der
Zylinder
über
ein
Magnetventil
mit
Drucköl
beaufschlagt.
To
deactivate
the
parking
brake
and
to
keep
the
parking
brake
in
the
deactivated
state,
the
cylinder
is
loaded
with
pressure
oil
via
a
solenoid
valve.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
des
Saugunterdrucks
des
Verbrennungsmotors
als
Energiequelle
zum
Auslegen
der
Parksperre
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
sie
im
überwiegenden
Teil
aller
Kraftfahrzeugen
verfügbar
ist.
The
inventive
use
of
the
suction
pressure
of
the
internal
combustion
engine
as
source
of
energy
for
deactivating
the
parking
brake
is
of
special
advantage,
since
it
is
available
in
the
prevalent
part
of
all
motor
vehicles.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
Kupplungszylinder
über
eine
Leitung
26
und
eine
Vorrichtung
23
(Gangaktuator)
zum
Einlegen
und
Auslegen
der
Gänge
mit
Hydraulikdruck
versorgt.
Moreover,
a
coupling
cylinder
is
supplied
by
a
line
26
and
a
device
23
(gear
actuator)
for
engaging
and
disengaging
the
gears
EuroPat v2
Zusammenfassend
betrifft
die
vorliegenden
Erfindung
einen
Gangaktuator
zum
Einlegen
und
Auslegen
von
Gängen
in
einem
automatisierten
Handschaltgetriebe.
In
summarizing
the
above,
the
present
invention
relates
to
a
gear
actuator
for
engaging
and
disengaging
gears
in
an
automatic
manual
transmission.
EuroPat v2