Übersetzung für "Zum anlegen" in Englisch

Daher kann eine Gerichtsentscheidung durchaus zum Anlegen mehrerer Datenblätter führen.
Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
TildeMODEL v2018

Sie hätte zum Nachtanken anlegen müssen.
She would have had to stop to refuel.
OpenSubtitles v2018

Ich suche einen Platz zum Anlegen.
I know, find somewhere to go ashore.
OpenSubtitles v2018

Weiterhin finden sich Schaltungsmittel zum Anlegen der verschiedenen Potentiale an die genannten Elektroden.
Means are provided for applying various potential levels to the illustrated electrodes.
EuroPat v2

Weiterhin finden sich Schaltungsmittel zum Anlegen der verschidenen Potentiale an die genannten Elektroden.
Means are provided for applying various potential levels to the illustrated electrodes.
EuroPat v2

Zum Anlegen der Klemme wird ein übliches Anlegeinstrument zwischen die Bedienungsbranchen 2a,2b eingeführt.
In order to apply the clamp an usual applying instrument is introduced between the operational ends 2a, 2b.
EuroPat v2

Zum Anlegen des Fadens sind sämtliche Sektionen des Deckels verschlossen.
When threading a yarn, all segments of the cover are initially closed.
EuroPat v2

Wegen der guten Führungseigenschaften eignen sich insbesondere die Exaktbagger zum Anlegen von Gräben.
Because of the good steering properties, precision excavators are particularly suited for making ditches (trenches).
EuroPat v2

Über derartige Anschlußkontakte lassen sich zum Beispiel Versorgungsspannungen anlegen oder Testmessungen durchführen.
For example, supply voltages can be applied or test measurement implemented via such terminal contacts.
EuroPat v2

Außerdem wird die Internmeldung I-Setup zum Anlegen der B-seitigen Verbindung erzeugt.
Further, the internal message I-Setup is generated for creating the B-side connection.
EuroPat v2

Zum Anlegen der Fäden 7 zu Prozeßbeginn weist das Ausführungsbeispiel nach Fig.
To spread threads 7 at the start of the process, the exemplary embodiment according to FIGS.
EuroPat v2

Die Zeit zum Anlegen der positiven Spannung richtet sich nach der Rückstromspitze.
The time for applying the positive voltage depends on the reverse-current peak.
EuroPat v2

Die Clipanlegezange dient offensichtlich zum Anlegen von Aneurysma-Clips.
The clip mounting plier obviously serves for the mounting of aneurysm clips.
EuroPat v2

Außerdem wird zum Anlegen des Höhenfehlerkorrektursignals AZ die in Fig.
In addition, in order to apply the ?Z height error correction signal the circuit of FIG.
EuroPat v2

Anode 3 und Kathode 4 dienen zum Anlegen der Gleichspannung.
Anode 3 and cathode 4 serve to connect the d.c. voltage.
EuroPat v2

Der in Figur 6 dargestellte Formstein wird speziell zum Anlegen von Böschungen verwendet.
The casting portrayed in FIG. 6 is used specially for retaining walls.
EuroPat v2

Zum Anlegen neuer Organisationsstrukturen werden folgende Optionen benötigt.
The following options are required for adding new organisational structures.
CCAligned v1

Analog zum Anlegen ist natürlich das Ablegen des Schmucks.
Analogical to the putting on is the putting off of the decoration.
ParaCrawl v7.1

Eine spezielle Zeilen-Textauszeichnung wird zum Anlegen von Tabellen benutzt.
A special line markup is used to create Tables.
CCAligned v1

Zum Anlegen Ihres neuen Kontos klicken Sie bitte hier.
To create your new account click here.
CCAligned v1

Welche Daten brauche ich zum Anlegen eines aussagekräftigen Profils?
What data do I need to create a meaningful profile?
CCAligned v1

Wir müssen ein paar User mehr anlegen, zum Beispiel mit folgenden Namen:
We have to create some more users. For example with the names:
CCAligned v1

Besprechen Sie die Möglichkeiten zum Geld anlegen bei LGT mit einem Kundenberater.
Discuss your options for investing your money at LGT with a relationship manager.
ParaCrawl v7.1

Das folgende Verfahren wird zum Anlegen des V.A.C. GranuFoam-Verbandes nach einer Hauttransplantation empfohlen:
The following procedure is recommended when applying V.A.C. GranuFoam Dressing post-graft:
ParaCrawl v7.1

Das vorherige Einstapeln von Papier zum Anlegen eines Lernbogens ist hierfür nicht nötig.
A previous piling of paper to feed a learning sheet is not necessary.
ParaCrawl v7.1

Es öffnet sich das Fenster zum Anlegen eines neuen Workflowschrittes.
The window to to create a new workflow step opens.
ParaCrawl v7.1

Über das Symbol kommen Sie in das Dialogfenster zum Passwort neu anlegen.
Via the symbol you get to the dialogue window to create a new password.
ParaCrawl v7.1