Übersetzung für "Zum andenken an" in Englisch

Zum Andenken an die Scharmützel wurde ein Kruzifix errichtet.
On the place, a little cross was built to commemorate the event.
Wikipedia v1.0

Er wurde 1961 zum Andenken an Oswald Veblen gestiftet.
It was founded in 1961 in memory of Oswald Veblen.
Wikipedia v1.0

Darf ich Euer Hoheit Fotos zum Andenken an Rom überreichen?
May I present Your Highness... with some commemorative photos of your visit to Rome?
OpenSubtitles v2018

Aber ich plane eine Spezialausgabe zum Andenken an Hannah Baker.
But I am planning a special issue in memory of Hannah Baker.
OpenSubtitles v2018

Zum Andenken an Poussey begrüße ich euch in der neuen Bibliothek von Litchfield.
In honor of Poussey, I'd like to welcome you all to the new Litchfield Community Library.
OpenSubtitles v2018

Ich pflanze einen Baum, zum Andenken an M. Merlin.
Planting a tree in memory of Mr. Merlin.
OpenSubtitles v2018

Es ist zum Andenken an deinen Aufenthalt hier.
Just a little momentum from your stay here.
OpenSubtitles v2018

Mein Mann nennt ihn Mbanick, zum Andenken an seinen besten Freund.
My husband called him Mbanick in memory of his best friend.
OpenSubtitles v2018

Ihr verschönert alles zum Andenken an Poussey.
You're beautifying the prison in Poussey's memory.
OpenSubtitles v2018

Zum Andenken an die unvergessliche Sissi hält unser Hotel ihren Namen in Ehren.
To remember lovely Sissi, the hotel carries her name.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gitarre wurde zum Andenken an Django Reinhardt als limitiertes Sondermodell gebaut.
A limited edition model built to commemorate the 50th anniversary of Django Reinhardt’s death.
ParaCrawl v7.1

Der Minimarkt bietet Snacks und kleine Andenken zum Kauf an.
The mini market offers snacks and small mementos for purchase.
ParaCrawl v7.1

Zum Andenken an den Tag in Berlin gibt's das etwas andere Erinnerungsfoto.
A somewhat unconventional photo made for a nice souvenir of the day's events in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Damit führte er den Brauch zum Andenken an das Christkind ein.
Thus he introduced the custom of remembering the Christ Child.
ParaCrawl v7.1

Zum Andenken an diejenigen Mitglieder, die im vergangenen Jahr vestorben sind.
In memoriam of those members who have died during the past year
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich lagen hier drei dieser Steine zum Andenken an eine Liebestragödie.
Originally there were three stones in commemoration of an unhappy love.
ParaCrawl v7.1

I. Steritsch zum Andenken an den gestorbenen Sohn Eugenij aufgebaut.
Shterich’s money in commemoration of the late son Eugene.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden zum Andenken an meinen Sohn Dharam Hinduja gegründet.
They were developed in memory of my son Dharam Hinduja.
ParaCrawl v7.1

Den Song "Because You Loved Me" schrieb Warren zum Andenken an ihren Vater.
She wrote the song "Because You Loved Me" as a tribute to her father for his encouragement.
Wikipedia v1.0

Auf dem Gipfel befindet sich heute eine Kapelle zum Andenken an die im Krieg gefallenen Soldaten.
Today a chapel stands on the summit as a memorial to the soldiers that fell in battle.
Wikipedia v1.0

Im Wald zwischen Kieling und Baierbach steht ein Gedenkstein zum Andenken an die dort Begrabenen.
In the forest between Kieling and Baierbach a memorial stone can be found which got placed in memory of those who got buried there.
Wikipedia v1.0

Die Ausstellung wurde am 20. Juli 1969 zum Andenken an den berühmten Meister der Baukunst eröffnet.
The exhibition was opened on 20 July 1969 in memory of the renowned master builder.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Schlosseingang wurde 2007 ein Obelisk zum Andenken an die jungen Kryptologen aufgestellt.
An obelisk commemorating those famous young cryptologists was erected in 2007 in front of the castle entrance.
ParaCrawl v7.1

Zum Andenken an dieses Ereignis findet seit 1948 jährlich das Internationale Chopin Klavier Festival statt.
To commemorate this event every year since 1948, the Chopin Festival is organized.
ParaCrawl v7.1

Die Gedächniskapelle „Vseh svyatih bolgarskih” wurde zum Andenken an den Apostel errichtet.
The memorial chapel “Vsyah Svetih Bolgarskih” was constructed in honor of the Apostle.
ParaCrawl v7.1

Zum Andenken an seine Frau ließ er für seine Tochter Martha den zusätzlichen Vornamen Gilda eintragen.
In memory of his wife, he had the additional first name Gilda entered for his daughter Martha.
ParaCrawl v7.1

Eingeweiht zum Andenken an die Erneuerung der Christi-Aufersteheungs-Kirche, wo sich der Gottessarg befand.
It was consecrated in commemoration of the renewal of the church of the Resurrection where there is the Holy Sepulcher.
ParaCrawl v7.1

Und alles nur zum Andenken an die große Zeit, als Yoshimura nach Amerika kam.
As a tribute to the glory days when Yoshimura came to America.
ParaCrawl v7.1