Übersetzung für "Zukünftige forschung" in Englisch
Darüber
hinaus
wird
ein
Blickauf
die
zukünftige
Forschung
in
den
betreffenden
Bereichen
geworfen.
The
presenters
will
focus
on
the
projectfindings
and
their
application.
An
outlookon
further
research
in
the
areas
concerned
will
also
be
given.
EUbookshop v2
Die
Konferenzberichte
werden
Bezugspunkte
für
die
zukünftige
Forschung
liefern.
Documentation
from
the
conferences
will
provide
reference
points
for
future
research.
EUbookshop v2
Gerade
die
junge
Entstehungsgeschichte
der
Fische
ist
interessant
für
die
zukünftige
Forschung.
It's
precisely
the
recent
evolutionary
history
of
the
fishes
that
is
interesting
for
future
research.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
hohe
Korrosions
Magnet
die
zukünftige
Forschung
Richtung?
Is
the
high
corrosion
magnet
the
future
research
direction?
CCAligned v1
Diese
völlig
neue
Sichtweise
eröffnet
vielversprechende
Perspektiven
für
die
zukünftige
Forschung.
This
completely
new
point
of
view
opens
promising
perspectives
for
future
research.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
viele
Ideen
für
die
zukünftige
Forschung
diskutiert.
Overall,
many
ideas
for
future
research
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
Auswirkungen
sowohl
auf
die
Politik
als
auch
auf
die
zukünftige
Forschung.
This
has
implications
for
both
policy
as
well
as
future
research.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Relevanz
und
Implikationen
für
zukünftige
Forschung
werden
diskutiert.
Results
are
discussed
with
regard
to
their
practical
relevance
and
implications
for
future
research.
ParaCrawl v7.1
Hier
tun
sich
viele
Felder
für
zukünftige
Forschung
auf.
This
opens
up
many
possible
fields
for
future
research.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Forschung
wird
sich
auch
auf
die
Motivation
der
Kea
bei
Kognitionsversuchen
konzentrieren.
Future
research
will
also
look
into
the
factors
motivating
the
kea
to
participate
in
cognitive
experiments.
ParaCrawl v7.1
Fahrpläne
zur
Konzeption
langfristiger
Forschungsprogramme
sind
nützliche
Instrumente,
um
Schwerpunkte
für
zukünftige
Forschung
zu
setzen.
Road
maps
on
the
design
of
long-term
research
programmes
are
useful
in
setting
future
research
priorities.
TildeMODEL v2018
Die
Kartierung
des
Rattengenoms
wird
als
ein
Mittel
für
zukünftige
Forschung
auf
diesem
Sektor
unterstützt
werden.
Rat
genome
mapping
will
be
encouraged
as
a
tool
for
future
research
in
this
sector.
EUbookshop v2
Alles
beginnt
mit
der
Forschung:
Zukünftige
Entwicklungen
sind
zu
prognostizieren
und
in
Form
von
Prototypen
vorwegzunehmen.
Research
is
the
starting
point:
projecting
future
developments
and
making
them
real
by
prototyping.
ParaCrawl v7.1
Es
war
vielmehr,
Riemann,
Christoffel,
und
Lipschitz,
inspiriert
seine
zukünftige
Forschung.
It
was,
rather,
Riemann,
Christoffel,
and
Lipschitz
who
inspired
his
future
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
identifizieren
in
angewandter
Forschung
zukünftige
Anforderungen
an
Technologien
und
deren
zukunftsfähige
Verknüpfung
in
Systemen.
Using
applied
research,
we
identify
future
demands
on
technologies
and
their
future-compatible
integration
into
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
schuf
eine
starke
Infrastruktur
und
Ressourcen,
von
der
die
zukünftige
Forschung
profitieren
wird.
The
project
has
created
a
strong
infrastructure
and
resources
that
will
benefit
future
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
stellt
eine
wichtige
Quelle
für
die
aktuelle
wie
auch
zukünftige
maltechnische
Forschung
dar.
The
collection
represents
an
important
source
for
current
as
well
as
for
future
research
in
painting
techniques.
ParaCrawl v7.1
Kooperation
ist
in
den
Augen
von
Eleanor
Dobson
klar
die
zukünftige
Form
der
Forschung.
In
the
eyes
of
Eleanor
Dobson,
cooperation
is
clearly
the
future
form
of
research.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Forschung
könnte
darauf
hindeuten,
dieses
Ziel
eher
zu
verstärken
als
zu
verschieben.
Future
research
might
even
suggest
to
tighten
that
target
rather
than
to
relax
it.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
soll
zukünftige
Forschung
zum
Tierwohl
bereichern
sowie
die
Entwicklung
tiergerechter
Haltungssysteme
und
-verfahren
fördern.
The
knowledge
we
want
to
obtain
shall
help
in
future
research
on
animal
welfare
as
well
as
in
the
designing
of
animal-friendly
housing
and
management.
ParaCrawl v7.1
Man
hofft,
dass
der
Workshop
zu
Kollektivempfehlungen
für
zukünftige
Bereiche
in
Forschung
und
Entwicklung
führt.
It
is
also
hoped
that
the
workshop
will
lead
to
collective
recommendations
for
future
areas
of
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
einzigartige
Kombination
von
Fähigkeiten
eröffnet
große
zukünftige
Karrierechancen
in
Forschung,
angewandter
Technik
oder
Management.
This
unique
combination
of
skills
opens
up
great
future
career
opportunities
in
research,
applied
engineering,
or
management.
ParaCrawl v7.1
Wegen
eines
kurzfristigen
Gewinns
hat
es
sich
dafür
entschieden,
die
Evolution
und
die
zukünftige
Forschung
außer
kraft
zu
setzen.
For
the
benefit
of
short
term
gain
we
have
agreed
to
take
both
evolution
and
future
research
out
of
the
equation.
Europarl v8
Ich
stimme
mit
dem
Schwerpunkt
überein,
den
der
Berichterstatter
auf
zwei
Themen
legt,
welche
für
die
zukünftige
europäische
Forschung
sehr
wichtig
sind:
die
weitere
Vereinfachung
von
Zahlungen
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
anderen
Körperschaften
und
die
erhöhte
Beteiligung
von
Klein-
und
Mittelbetriebe
und
der
Industrie
im
Allgemeinen,
an
der
Reaktion
auf
die
großen
gesellschaftlichen
Herausforderungen.
I
agree
with
the
emphasis
given
by
the
rapporteur
to
two
issues
that
are
very
important
for
future
European
research:
increased
simplification
of
payments
between
the
European
Commission
and
other
entities,
and
increased
participation
by
small
and
medium-sized
enterprises,
and
industry
in
general,
in
responding
to
the
great
social
challenges.
Europarl v8
Die
zukünftige
Forschung
zu
den
molekularen
Aspekte
des
Geruchs-
und
Sehvermögens
kann
die
Entwicklung
effizienterer
Mechanismen
vorantreiben,
um
Fliegen
in
Fallen
zu
locken
oder
Insektenschutzmittel
zu
entwickeln,
mit
denen
man
Tiere
vor
den
Bissen
der
Tsetsefliegen
schützen
könnte.
Future
research
on
the
molecular
aspects
of
olfaction
and
vision
can
guide
the
development
of
more
effective
mechanisms
for
luring
flies
to
the
traps
or
repellants
that
could
be
applied
to
animals
to
protect
against
tsetse
bites.
News-Commentary v14
Das
Expertenteam
hat
nicht
nur
die
beste
Verwendung
zusätzlicher
Finanzmittel
untersucht,
sondern
auch
lohnende
Bereiche
für
zukünftige
Forschung
aufgezeigt.
The
expert
panel
did
not
just
identify
the
top-priority
uses
for
additional
funds,
but
also
highlighted
promising
areas
where
more
research
is
needed.
News-Commentary v14