Übersetzung für "Zugelement" in Englisch

Vorzugsweise ist der Zwischenhebel am Zugelement in unterschiedlichen Positionen festlegbar.
The intermediate lever is preferably engagable in different axial positions with the drawing element.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Zugelement ein Seil.
In a further preferred configuration, the tie element is a cable.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Zugelement des Vorspannmittels zeitweise entlastet.
Simultaneously, the tension element of the prestressing means is at times relieved.
EuroPat v2
Das Zugelement kann unter der Einwirkung eines Feder­elementes stehen.
The tension element may be under the influence of a spring element.
EuroPat v2
Die Enden des Schlauches 7 sind mit dem Zugelement 8 verbunden.
The ends of the hose 7 are connected with the tractive element 8.
EuroPat v2
Das Zugelement 29 kann etwa eine Spiralfeder oder ein Gummiband sein.
The drawing-in element 29 may be, for example, a helical spring or a rubber band.
EuroPat v2
Das Zugelement 6 ist also mit den Lagerstücken 8, 8' verschraubt.
This means that the tensile element 6 is screwed into the bearing pieces 8, 8 ?.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem ersten Ausführungsbeispiel weist der Bandbolzen 103 kein Zugelement auf.
In contrast to the first embodiment, the hinge bolt 103 does not include a tensile element.
EuroPat v2
Das als Zugseil ausgebildete Zugelement 17 kann dabei aufgewickelt werden.
In this case the traction element 17 constructed as a traction cable can be wound on.
EuroPat v2
Hierzu wird am Schlauch das Zugelement 12 (Fig.
For that purpose, the traction member 12 (FIG.
EuroPat v2
Soll das Rettungsgerät benutzt werden, so zieht man an einem Zugelement.
If the life-saving appliance is to be used, then one pulls on a pull member.
EuroPat v2
Die Neckholdingklammer 702 ist in diesem Beispiel mit einem Zugelement 715 verbunden.
The neck holding clamp 702 is in this example connected with a pulling element 715 .
EuroPat v2
Das Zugelement 715 ist außerdem mit einem Piezoelement 703 verbunden.
The pulling element 715 is moreover connected to a piezoelement 703 .
EuroPat v2
Der Schalthebel 340 ist wiederum als Schiebe- oder Zugelement ausgebildet.
The switching lever 340 is once again embodied as a push or pull element.
EuroPat v2
Das Zugelement 24 durchsetzt den Austrittskanal 5 etwa mittig.
The pull element 24 passes through the outlet duct 5 approximately centrally.
EuroPat v2
Die Flaschenträger-Kette K wird am Zugelement Z1 stabilisiert.
The bottle carrier chain K is stabilized at the tension member Z 1 .
EuroPat v2
Der Schalthebel 330 ist ebenfalls als Schiebe- oder Zugelement ausgebildet.
The switching lever 330 is likewise embodied as a push or pull element.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Zugelement selbstverständlich auch als Seilzug ausgebildet sein.
Alternatively, the tension element could self-evidently also be in the form of a Bowden cable.
EuroPat v2
Das zu überwachende riemenartige Zugelement wird an einer Abtastfläche vorbei geführt.
The belt-like tension element to be monitored is led past a sensing surface.
EuroPat v2
Das Zugelement kann jedoch ein integraler Bestandteil des Modulelementes sein.
The pulling element may, however, be formed integrally with the module element.
EuroPat v2
Zudem zeichnet sich das Zugelement auch durch ein sehr geringes Gewicht aus.
In addition, the tensile member is also distinguished by very minimal weight.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die beiden Zugfedern 9 über das Zugelement 12 gedehnt.
At the same time both tension springs 9 are stretched via the tension element 12 .
EuroPat v2
Das Zugelement 46 kann selbst ein elastisch verformbares Element sein.
The tensile element 46 can even be an elastically deformable element.
EuroPat v2
Dieses Teil 68 ist wirkungsmäßig mit dem Schub- und Zugelement 32 verbunden.
This part 68 is connected operatively to the push and pull element 32 .
EuroPat v2
Das Zugelement 50 wird nun durch die Rückstellfeder 51 weiter zurückgezogen.
The pull element 50 is then refracted further by way of the restoring spring 51 .
EuroPat v2
Insbesondere kann ein solches Zugelement sich entlang einer oberen Kante des Membranelements erstrecken.
In particular, such a tension element extends along an upper edge of the membrane element.
EuroPat v2
Das Schub- und Zugelement 32 ist als eine Schub- und Zugstange ausgebildet.
The push and pull element 32 is implemented as a push and pull rod.
EuroPat v2
Die Branche wird durch ein Zugelement in Schließrichtung bewegt.
The branch is moved in closing direction by means of a traction element.
EuroPat v2
Am Gleitschuh 29 kann das längsstabile flexible Zugelement 17 eingehängt werden.
The longitudinally stable, flexible traction element 17 can be hooked on the sliding block 29 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

die zügel in die hand nehmen zügel anziehen zügel in der hand zügel anlegen
Zügel