Übersetzung für "Zugegeben" in Englisch

Diese Tatsache hat sogar das spanische Innenministerium zugegeben.
This has been duly acknowledged by the Spanish Ministry of the Interior.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben dies in Cardiff auch zugegeben.
The Member States also acknowledged that in Cardiff.
Europarl v8
Erstens wird unverhohlen zugegeben, daß im Kosovo ein Staat geschaffen werden soll.
Firstly, the report admits quite openly that it is seeking the creation of a state in Kosovo.
Europarl v8
Das haben Sie ja unmittelbar nach Ende des Vermittlungsausschusses zugegeben.
You admitted as much as soon as the meeting of the Conciliation Committee was over.
Europarl v8
Der Ausschuß der Weisen hat das auch zugegeben.
The Committee of Wise Men recognised that fact as well.
Europarl v8
Ich habe meinen Fehler zugegeben und mich dafür entschuldigt.
I have admitted and apologised for an error.
Europarl v8
Das haben die USA immerhin zugegeben.
The United States has admitted as much.
Europarl v8
Die niederländische Regierung hat das selbst zugegeben.
The Dutch Government has said as much itself.
Europarl v8
Er selbst hat das bei seiner Anhörung zugegeben und es auch bewiesen.
He admitted this himself during his hearing and has also demonstrated it.
Europarl v8
Zugegeben, es gibt Schwächen in diesem Parlament.
Parliament does have its weaknesses, it is true.
Europarl v8
Sie haben zugegeben, dass die Studien unvollständig sind.
You have admitted that the studies are incomplete.
Europarl v8
Mehr noch, Kommissarin Wallström hat diese Diskriminierung im belgischen Bundesparlament offen zugegeben.
What is more, Commissioner Wallström has openly admitted to the Belgian Federal Parliament that this discrimination goes on.
Europarl v8
Nun, heute hat die amtierende Ratspräsidentin das sogar zugegeben.
Well, today the President-in-Office all but admitted that this is the case.
Europarl v8
Zugegeben, die Katastrophe ist im Fall der 'Prestige' noch größer.
In the case of the Prestige, it is true that the disaster is even greater.
Europarl v8
Das wird im Grünbuch der Kommission auch zugegeben.
The Commission's Green Paper recognises this.
Europarl v8
Zugegeben, es gibt auch Wermutstropfen beim Thema GALILEO.
Admittedly there are also problems when it comes to GALILEO.
Europarl v8
Zugegeben, die Koordinierung befindet sich noch in einer Lernphase.
It is true that coordination is still going through a learning phase.
Europarl v8
Zugegeben, niemand fährt Tiere aus Vergnügen spazieren.
We must recognise that nobody transports animals for the fun of it.
Europarl v8
Zugegeben, die Nichtexistenz dieses Abkommens hatte ernsthafte Folgen.
We agree that the lack of this agreement has had a severe impact.
Europarl v8
Die Kommission hat das am 8. Juni 2004 selbst zugegeben.
The Commission itself admitted as much on 8 June 2004.
Europarl v8
Zugegeben, Europa war bestimmt nicht untätig in den letzten zwei Jahren.
Admittedly, Europe has certainly not stood still for the last two years.
Europarl v8
Dies wird sogar im Bericht selbst zugegeben.
Indeed, the report itself admits this.
Europarl v8
Mulcaire, Thurlbeck und Weatherup haben das Telefon-Hacking zugegeben.
Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.
WMT-News v2019
Zugegeben, auch ich war so ein Kind.
I must admit, I used to be one of them.
TED2013 v1.1
All dies war zugegeben ein Zufall.
But this was, I admit, all an accident.
TED2020 v1