Übersetzung für "Zug- und druckkräfte" in Englisch

Die Streben sind so ausbildbar, daß sie Zug- und Druckkräfte aufnehmen können.
The struts may be constructed such that they can take up tensile and compressive forces.
EuroPat v2
Die Zug- und Druckkräfte werden somit auf eine Vielzahl von Kontaktmessern verteilt.
The tensile and pressure forces are therefore divided onto a plurality of contact blades.
EuroPat v2
Die horizontal auftretenden Zug- und Druckkräfte werden von den kleineren Haltekugeln übertragen.
The horizontal forces are absorbed by the smaller radial ball race.
ParaCrawl v7.1
Sie dient zur Aufnahme hoher mechanischer axialer Zug- und Druckkräfte.
This layer serves to receive the high mechanical axial drawing and pressure forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Zug-Druckkräfte und Drehmomente getrennt voneinander gleichzeitig erfasst werden.
In this manner, tension/compression forces and torques can simultaneously be detected separately from one another.
EuroPat v2
Es können Zug- und Druckkräfte gemessen werden.
Tensile and compressive forces can be measured.
ParaCrawl v7.1
Auch erfordern die infolge der dynamischen Belastungen auftretenden hohen Zug- und Druckkräfte sehr dicke Stegquerschnitte.
The high tensile and pressure stresses that occur due to the dynamic stresses also require very thick link diameters.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ist in der Lage, alle hier eingezeichneten Zug- und Druckkräfte aufzunehmen.
This construction is able to absorb all tension and pressure forces draws here.
EuroPat v2
Diese Zug-/Stoßeinrichtung ist ausgelegt, Zug- und Druckkräfte bis zu einer definierten Größe aufzunehmen und abzudämpfen.
This tractive/shock load arrangement is designed to absorb and damp tractive and compressive forces of up to a defined size.
EuroPat v2
Damit können auch im Bereich einer Verbindung Zug- und Druckkräfte in den Filterkopf eingetragen werden.
Tensile and pressure forces thus can be introduced into the filter head also in the region of a connection.
EuroPat v2
Dieser Deformationsbereich kann Zug- und Druckkräfte sowohl axial als auch radial zwischen den Anschlussteilen aufnehmen.
This deformation region can absorb tensile and compressive forces both axially and radially between the terminal parts.
EuroPat v2
Beispielsweise können Zug- und Druckkräfte und Rotationskräfte aufgenommen werden, ohne dass die Dichtwirkung beeinträchtigt wird.
For example, tensile forces, compressive forces and rotational forces can be absorbed, without the sealing action being impaired.
EuroPat v2
Sie ermöglichen so eine optimale Übertragung der Zug- und Druckkräfte auch bei einer impulsartig auftretenden Schlagbelastung.
They thus allow an optimal transfer of the drawing and pressure forces even with an impulse type arising impact load.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann Zug- und Druckkräfte übertragen, ohne dass eine Verformung der Fixierungsbolzen eintritt.
Such a disposition is able to transmit tension and compression forces without entailing any deformation of the fixing bolts.
EuroPat v2
Für Grundablassschütze werden beispielsweise Zug- und Druckkräfte benötigt, die leicht mehrere 1.000 kN übersteigen.
For bottom outlet gates for example, pulling and pushing forces are required that can easily exceed several 1,000 kN.
ParaCrawl v7.1
Zufolge dieser erfindungsgemässen federnden Abstützung, bei der Antriebsmotor 6, Übertragungsmittel 5 und Spindellagerung 4 auf dem Mittelteil 15 angeordnet sind, werden nicht nur in besonders vorteilhafter Weise die durch den Riemenzug entstehenden Kräfte aufgenommen, sondern es können auch die wegmessenden Schwingungsumformer 12,13 an anderen wie in Fig. 1 und Fig. 2 dargestellten Stellen beispielsweise im Bereich des Stegpaares 45, 46 oberhalb des Schlitzes 40 für die translatorischen Zug- und Druckkräfte angeordnet werden und es kann der Schwingungsumformer 12 zur Messung der Verdrehung des Mittelteils 15 zufolge eines Unwuchtmomentes zwischen Drehachse 16 und Schlitz 40 angeordnet werden.
Due to this novel flexible support, therein drive motor 6B, transmission means 5B, and spindle bearing 4B are supported on center section 15B. Not only are the forces resulting from belt traction picked up in a particularly advantageous manner but dynamometric vibration transducers 12B, 13B (not shown in FIG. 4) may also be arranged at other locations, as illustrated in FIGS. 1 and 2, e.g. in the area of the pair of linking sections 45B, 46B above slot 40B for translatory traction and compressive loads, and vibration transducer 12B may be arranged between axis of rotation 16B and slot 40B for measuring the rotation of center section 15B owing to an imbalance moment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zwischen diesem Tragarm und dem heb- und senkbaren Teil der Tragsäule ein einziges, Zug- und Druckkräfte aufnehmendes Drehlager 11, wie eine Rollen-Drehverbindung, vorgesehen, wobei dieses Lager mit seinem Lagerinnenring 15 an einer kreisringförmigen Stützfläche 16 des heb- und senkbaren Teiles 7 der Tragsäule 3 aufliegt und mit dieser verschraubt ist.
According to the invention, a single pivot bearing 11 accommodating tension and pressure forces, such as a roller pivot connection, is provided between this carrying arm and the liftable and lowerable part of the carrying column, this bearing with its bearing inner race 15 resting on a circularly ring-shaped supporting surface 16 of the liftable and lowerable part 7 of the carrying column 3 and being screwed to the same.
EuroPat v2
Durch die gelenkige Lagerung der Wellen 22 zur Übertragung der durch die Stellzylinder 13 auf das obere Einbaustück 5 ausgeübten Zug- und Druckkräfte werden die Relativbewegungen zwischen unterem 4 und oberem Einbaustück 5 bei der vertikalen Biegung der Arbeitswalzen 6, 7 ausgeglichen, derart, daß die Stellkolben 14 der Stellzylinder 13 im unteren Einbaustück 4 und die zugehörigen Wellen 22 im oberen Einbaustück 5 bei der Walzenbiegung immer koaxial ausgerichtet sind und der Stellkolben 14 in den Stellzylindern 13 keinen Querkräften unterliegt, nicht verkantet und dadurch störungsfrei läuft.
By the articulated support of the shafts 22 for transmitting the tensile and compressive forces exerted by the adjusting cylinders 13 on the upper chock 5, the relative motions between the bottom 4 and top chock 5 are compensated for during the vertical bending of the work rolls 6, 7 in such a way that the adjusting pistons 14 of the adjusting cylinders 13 in the bottom chock 4 and the associated shafts 22 in the top chock 5 during the bending of the rolls are always coaxially aligned, and the adjusting piston 14 in the adjusting cylinders 13 is not subject to any transverse forces, does not jam, and thereby runs without trouble.
EuroPat v2
Diese bewirken eine ruckartige Schrittbewegung des Druckkopfes, wodurch an der Verbindungsstelle zwischen Druckkopf und Farbband stoßartige Zug- und Druckkräfte auftreten.
These cause a jerky stepwise movement of the printing head so sudden tensile and compressive forces occur at the point of contact between the print head and the ink ribbon.
EuroPat v2
Damit werden in vorteilhafter Weise Meßwert-Aufzeichnungssprünge infolge von Lagerspiel vermieden, die sonst bei Lastwechseln der zu messenden Zug- und Druckkräfte in den Unterlenkern auftreten können.
Thereby test data indicating jumps are avoided in an advantageous manner because of a play which can take place during load variations of measured pulling and pressing forces in the lower members.
EuroPat v2
Dabei tauchen jedoch sehr häufig Probleme betreffend die Uebertragung der auf den Wagenkasten beim Gebrauch einwirkenden Zug- und Druckkräfte auf.
Very often, however, problems arise with the transfer of tensile and compression forces acting on the body while in service.
EuroPat v2
Damit werden in vorteilhafter Weise Meßwert-Aufzeichnungssprünge infolge von Lagerspiel vermieden, die sonst bei Lastwechselns der zu messenden Zug- und Druckkräfte in den Unterlenkern auftreten können.
Thereby test data indicating jumps are avoided in an advantageous manner because of a play which can take place during load variations of measured pulling and pressing forces in the lower members.
EuroPat v2
Durch eine einzige große Transporttrommel in Verbindung mit einem offenen, also die Vorlagen nicht klemmenden Transportkanal wird vermieden, daß auf die zu transpor­tierenden Vorlagen an verschiedenen Stellen unter­schiedliche Zug- und Druckkräfte ausgeübt werden, so daß ein Zerknittern oder gar Zerreißen der Vorlagen und damit auch Transportstörungen sicher vermieden werden.
The object of the invention is achieved by providing a transporting device comprising a large transporting reel defining a transporting channel in which the documents are not clamped and are not subjected to different pulling and compressing forces so that crumpling and damage of the documents and, thereby, disturbances in operation of the transporting device is reliably prevented.
EuroPat v2
Diese Koppel (7) erstreckt sich quer zur Längsachse der Schiene (1) und nimmt daher Zug- und Druckkräfte auf, die bei schneller Kurvenfahrt über die Laufräder (25,26,27) auf das Lagerschild (6) einwirken.
The connecting rod 7 extends at right angles to the longitudinal axis of the rail 1 and therefore it absorbs pulling and pressing forces which act on the bearing bracket 6 via the track wheels 25, 26, 27 during high-speed travel in curves.
EuroPat v2
Können, wie es bei ortsfest stehenden Maschinen gelegentlich der Fall ist, mit der Übertragungseinrichtung Zug- und Druckkräfte übertragen werden, so kann ggf. die Rückstellfeder 266 entfallen und die Spannfeder 72 kann schwächer ausgeführt sein.
If tensile and compressive forces can be transmitted with the transmission device, as is sometimes the case with stationary engines, then the restoring spring 266 can optionally be dispensed with and the tension spring 72 can be made weaker.
EuroPat v2
Bei bisher bekannten Steuervorrichtungen dieser Art hat sich in der Praxis das Problem ergeben, daß bei unvorschriftsmäßiger Positionierung der Last auf der Ladebordwand Kippmomente entstehen, die sich als erhöhte Zug- und Druckkräfte in den Hubarmen und Schließzylindern der Ladebordwand auswirken.
In previously known control devices of this type, a problem has arisen in practice that, if the load is not positioned on the combination lifting platform and closing wall in accordance with regulations, or directions of use, for example being off-center or an overload, tilting torques may arise which translate into increased tensile and compressive forces in the lifting arms and in the closing cylinders of the combination platform and closing wall.
EuroPat v2
Die dabei an der Haftungsstelle entstehenden Zug- und Druckkräfte bewirken zusammen mit der Rückstellkraft der Nadel, daß die Nadel aus dem Farbband befreit wird und in ihre Ruheposition zurückkehrt.
The tensile and compressive forces which thus occur at the point of contact together with the resiliency of the needle cause the needle to be released from the ink ribbon and returned to its resting position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine aus Metall geformte Zarge für Entwässerungsrinnen zu schaffen, die integriert mit der Entwässerungsrinne hergestellt werden kann, jedoch die Aufnahme hoher wechselnder Zug- und Druckkräfte, Biegekräfte und Scherkräfte gewährleistet.
It is therefore the object of the invention to provide a frame formed of metal for draining ditches, which may be manufactured integrally with the draining ditch but warrants the accommodation of alternating high tension and compressive forces, bending forces and shearing forces.
EuroPat v2
So liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Luftmuffe in Leichtbauweise zu schaffen, bei der von der Um­hüllung die notwendigen Schutzfunktionen völlig erfüllt wer­den, wobei jedoch die mechanischen Erfordernisse bezüglich Ge­wicht, der Zug- und Druckkräfte auf spezielle andere Muffentei­le übertragen werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an suspended cable splice enclosure sleeve (aerial sleeve) having a lightweight structure wherein the necessary protective functions are fully met by an envelope that surrounds the cables, but wherein the mechanical requirements with respect to carrying weight, the tensile forces, and pressure forces are transferred to other specific parts of the sleeve.
EuroPat v2
Diese Bajonettkupplungen sind sehr kompakt ausgebildet und überwiegend aus einem Metall hergestellt, da die relativ hohen Zug- und Druckkräfte nur durch die beiden Kupplungszapfen aufgenommen und übertragen werden.
These bayonet couplings are embodied as very compact and are predominantly made of a metal, since the relatively high tensile and compression forces are received and transmitted by only the two coupling pegs.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zug- und druckkraft zug- und druckkräfte druck und zug zug und druck
zug und schub zahlung zug um zug und und und zug um zug gegen
zug um zug geschäft Zug um Zug