Übersetzung für "Zufällig bemerkt" in Englisch
Ich
habe
ihn
zufällig
bemerkt,
als
ich
seinen
Arm
verband.
I
happened
to
noticed
it
when
I
dressed
an
abrasion
on
his
arm.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
ist
voll
von
offensichtlichen
Dingen,
die
zufällig
niemand
jemals
bemerkt.
The
world
is
full
of
obvious
things
which
nobody
by
any
chance
ever
observes.
OpenSubtitles v2018
Jeffrey
bemerkt
zufällig,
was
vorgeht
und
eilt
auch
zu
Christinas
Rettung.
At
that
moment
Jeff
notices
what's
going
on
and
comes
charging
in
to
Christina's
rescue.
WikiMatrix v1
Du
hast
nicht
zufällig
diesen
Schwefelgeruch
bemerkt?
You
didn't
smell
any
sulfur,
by
chance?
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
haben
wir
es
zufällig
bemerkt
und
provisorisch
mit
Draht
befestigt.
Luckily
we
realized
it
by
chance
and
fixed
the
problem
provisional.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
zufällig
bemerkt,
dass
die
Uhr
unten
auf
die
Minute
genau
geht?
Mulder,
did
you
happen
to
notice
the
clock
downstairs
is
keeping
perfect
time?
OpenSubtitles v2018
Zufällig
bemerkt
Marty,
dass
Judd
eine
Hirschkuh
getötet
hat
und
nutzt
sie
als
Erpressung.
By
chance,
Marty
witnesses
Judd
kill
a
doe
and
uses
this
as
blackmail.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstagabend
hat
einer
des
Paparazzos
das
Sternduett
ganz
zufällig
bemerkt,
das
bildete...
On
Saturday
evening
one
of
paparazzi
absolutely
incidentally
noticed
a
star
duet
which
made...
ParaCrawl v7.1
Bei
deinem
Begräbnis
habe
ich
zufällig
bemerkt,...
dass
nur
Leute
aufgetaucht
sind,
die
dich
tot
sehen
wollten.
Okay,
I
happened
to
notice
at
your
funeral,
the
only
people
who
showed
up
wanted
to
see
you
dead.
OpenSubtitles v2018
Oder
vielleicht
haben
Sie
nicht
zufällig
bemerkt,
dass
die
Gerichte,
zu
Unrecht
oder
zu
Recht,
Sie
haben
bereits
zu
einer
Gefängnis
mehrere
Kardinäle
verurteilt?
Or
maybe
you
have
not
noticed
by
chance
that
the
courts,
wrongly
or
rightly,
They
have
already
been
sentenced
to
prison
several
cardinals?
CCAligned v1
Gestern
habe
ich
eher
zufällig
bemerkt,
dass
der
Rahmen
eines
Alltagscrossers
im
Oberrohr
eine
Delle
hat:-(.
Yesterday
I
noticed
by
chance
that
the
frame
of
my
everday
crosser
has
a
dent:-(.
ParaCrawl v7.1
In
den
frühen
Stadien
tritt
oft
Erosion
aufasymptomatisch
-
Veränderungen
werden
während
einer
geplanten
gynäkologischen
Untersuchung
zufällig
bemerkt.
In
the
early
stages,
erosion
often
occursasymptomatic
-
changes
are
noticed
accidentally,
during
a
planned
gynecological
examination.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
echt
geblendet
gewesen
sein,
dass
ich
die
ganzen
Zufälle
nicht
bemerkt
habe:
Boy,
I
must've
been
really
dazzled
not
to
notice
all
those
coincidences.
OpenSubtitles v2018
Ein
Forscher
drehte
die
obere
Kurbel
und
bemerkte
zufällig,
dass
ihm
ein
kleines
Zifferblatt
sehr
kurz
erschien.
One
researcher
was
turning
the
top
crank
and
happened
to
notice
a
minor
dial
appear
very
briefly.
ParaCrawl v7.1
Aber
oft
wird
sogar
eine
ungewöhnliche
Geste,
die
Sie
beim
zufälligen
Reisegefährten
bemerkt
haben,
eine
schöne
Ergänzung
zum
Porträt
der
handelnden
Person.
But
often
even
one
unusual
gesture
which
you
noticed
at
the
casual
fellow
traveler,
becomes
fine
addition
to
a
portrait
of
the
character.
ParaCrawl v7.1