Übersetzung für "Zu viel zeit verlieren" in Englisch
Finden
Sie
nicht,
dass
wir
zu
viel
Zeit
verlieren?
Don't
you
think
we're
wasting
too
much
time?
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
wir
zu
viel
Zeit
verlieren?
What
if
we
run
out
of
time?
OpenSubtitles v2018
Um
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
werde
ich
meine
Anmerkungen
in
Punkte
untergliedern.
For
the
sake
of
speed,
I
shall
set
out
my
comments
as
a
number
of
points.
Europarl v8
Sie
müssen
diese
Bereiche
daher
gut
kennen,
um
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren.
You
must
therefore
know
these
areas
well
so
as
not
to
risk
losing
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
aber
nicht
zu
viel
Zeit
verlieren
und
darum
gleich
los
zur
diesmaligen
Programm-Vorstellung.
But
we
don't
want
to
lose
too
much
time,
therefore
I
move
on
to
the
program
introduction
of
this
time.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
da
ich
das
letzte
Mal
von
der
Abgeordneten
Izquierdo
Rojo
der
Verschleppungstaktik
beschuldigt
wurde
und
sie
mir
vorwarf,
dass
ich
bei
den
Antworten
zu
viel
Zeit
verlieren
würde,
werde
ich
mit
vollem
Tempo
antworten,
aber
ich
möchte
im
Protokoll
festgehalten
wissen,
dass
ich
mit
einer
Verspätung
von
exakt
sieben
Minuten
beginne.
Mr
President,
since
last
time
I
was
accused
of
filibustering
by
Mrs
Izquierdo
Rojo,
who
told
me
that
I
was
wasting
time
with
my
answers,
I
am
going
to
start
to
answer
as
quickly
as
possible,
but
I
would
like
it
to
be
recorded
in
the
Minutes
that
I
am
beginning
exactly
seven
minutes
late.
Europarl v8
Dies
liegt
zum
einen
daran,
dass
sie
für
viele
Häfen
zu
groß
sind,
andererseits
sind
diese
Schiffe
aber
auch
so
teuer,
dass
sie
nicht
zu
viel
Zeit
in
Häfen
verlieren
wollen.
On
the
one
hand,
this
is
because
they
are
too
big
for
many
ports
and,
on
the
other,
because
these
ships
are
so
expensive
that
they
do
not
want
to
waste
too
much
time
in
port.
TildeMODEL v2018
Um
beim
Vermessen
der
gesamten
Umfangskontur
eines
formgeschliffenen
Brillenglases
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
kann
dieses
Vermessen
bei
einer
gegenüber
dem
Schleifvorgang
erhöhten
Drehzahl
der
Brillenglashaltewelle
durchgeführt
werden.
In
order
not
to
lose
too
much
time
when
measuring
the
entire
circumferential
contour
of
a
ground
ophthalmic
lens,
this
measurement
can
be
performed
at
a
rotational
speed
of
the
ophthalmic
lens
holding
shaft
that
is
higher
than
that
used
in
the
grinding
process.
EuroPat v2
Es
ist
entscheidend,
beim
Überfahren
der
Kerbs
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
zudem
ist
hier
die
Bremsstabilität
noch
wichtiger
als
auf
andern
Strecken.
On
the
one
hand
it’s
crucial
here
not
to
lose
too
much
time
riding
the
kerbs,
while
on
the
other
hand
braking
stability
is
even
more
important
here
than
on
other
tracks.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
vermissen,
aber
besser
in
einer
Leere,
weil
die
Erfassung
des
Steins
führen,
dass
Sie
zu
viel
Zeit
zu
verlieren.
Of
course,
you
can
miss,
but
better
in
a
void,
because
the
capture
of
the
stone
will
cause
you
to
lose
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Vermessen
der
gesamten
Umfangskontur
eines
formgeschliffenen
Brillenglases
2,
12
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
kann
dieses
Vermessen
bei
einer
gegenüber
dem
Schleifvorgang
erhöhten
Drehzahl
der
Brillenglashaltewelle
durchgeführt
werden.
In
order
not
to
lose
too
much
time
in
measuring
the
entire
circumferential
contour
of
a
ground
ophthalmic
lens
2,
12,
this
measurement
can
be
performed
at
a
rotational
speed
of
the
ophthalmic
lens
holding
shaft
that
is
higher
than
that
used
in
the
grinding
process.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
gute
Ernte
bekommen
möchten
und
nicht
zu
viel
Zeit
und
Mühe
verlieren,
dann
sollten
Sie
versuchen,
die
Droge
"Kornevin"
zu
verwenden.
If
you
want
to
get
a
good
harvest
and
not
lose
too
much
time
and
effort,
then
you
should
try
to
use
the
drug
"Kornevin."
ParaCrawl v7.1
Bitte
ihr
übersendet
uns
keine
Auskünfte
Aufschriften
im
Text
der
E-mail
zu
veröffentlichen,
weil
wir
zu
viel
Zeit
verlieren
zu
umformatieren,
wieviel
schreibt
ihr
uns.
Please
Not
sent
us
information
to
publish
writings
in
the
text
of
the
e-mail,
because
we
waste
too
much
time
to
reformat
how
much
you
write
you
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
auch
an,
wer
sich
vorbereiten
soll,
so
dass
er
schon
näher
kommt
und
wir
dann
nicht
zu
viel
Zeit
verlieren,
auf
ihn
zu
warten.
I
will
also
say
who
needs
to
get
ready
to
come
up
next,
so
we
won’t
waste
too
much
time
waiting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Absicht
haben,
einen
Urlaub
in
der
Toskana
zu
verbringen,
sollten
wir
nicht
zu
viel
Zeit
verlieren
und
uns
mit
der
Reservierung
beeilen.
If
you
are
willing
to
spend
your
holidays
in
Tuscany,
do
not
waste
time
and
rush
to
make
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
ständige
interne
oder
externe
Markt-
und
Trendforschung
müssen
sie
wissen,
was
auf
sie
und
ggf.
auf
ihr
Unternehmen
zukommt
und
darauf
schnellstmöglich
und
proaktiv
reagieren,
um
nicht
zu
viel
Zeit
zu
verlieren
und
im
besten
Fall
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
schaffen.
Based
on
a
permanent
internal
or
external
market
and
trend
research
they
need
to
know
what
to
expect
for
themselves
and
possibly
for
the
business
site
and
respond
as
quick
as
possible
and
proactively,
not
to
lose
too
much
time,
and
in
the
best
case
to
create
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
einfach
zu
viel
Zeit
zu
verlieren,
wenn
Sie
nicht
klug
zu
Ihrer
Suche.
It
is
really
easy
to
waste
a
lot
of
time
if
you
are
not
smart
about
your
search.
ParaCrawl v7.1
Und
Frank
Lorenzo
ergänzte:
„Wir
haben
taktiert
und
sind
mit
einem
Satz
Reifen
durchgefahren,
um
nicht
an
der
Box
zu
viel
Zeit
zu
verlieren.“
Eine
Taktik,
die
optimal
aufging.
And
Frank
Lorenzo
added:
“Our
racing
strategy
was
to
drive
with
one
set
of
tyres
and
thus
not
to
loose
too
much
time
at
the
pits.”
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Glück,
dass
ich
zu
viel
kostbare
Zeit
verliere
wenn
ich
dich
jetzt
ersetzen
würde.
Your
only
saving
grace
is
I'd
lose
so
much
vital
time
if
I
replace
you
at
this
point.
OpenSubtitles v2018