Übersetzung für "Zu viel verraten" in Englisch

Moment mal, habe ich jetzt zu viel verraten?
Oh, wait, did I just spoil it for you?
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht zu viel verraten, aber es ist...
I don't want to speak out of school, but... it's, uh...
OpenSubtitles v2018

Darüber möchte ich nicht zu viel verraten.
Furthermore, I would like reveal too much.
OpenSubtitles v2018

Da würde ich etwas zu viel verraten.
That might be giving a bit too much away.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, ich habe nicht zu viel verraten.
I hope I didn't ruin anything for you.
OpenSubtitles v2018

Um deine Fragen zu beantworten, müsste ich zu viel verraten.
To answer your questions, I would have to reveal more than I wish to reveal.
OpenSubtitles v2018

Damit würde ich zu viel verraten.
That would be telling.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten nicht zu viel verraten.
Maybe we shouldn't tell them too much?
OpenSubtitles v2018

Ich kann an dieser Stelle aber nicht zu viel verraten.
I can't give away too much at this point.
ParaCrawl v7.1

Ich will an dieser Stelle noch nicht zu viel verraten.
I don’t want to reveal too much at this point.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen aber hier noch nicht zu viel verraten.
But we don’t want to give too much away right now.
ParaCrawl v7.1

Bin ich zu viel zu verraten?
Am I giving away too much?
ParaCrawl v7.1

Phil wollte nicht zu viel verraten, aber er formuliert es so:
Fournier didn’t want to give too much away, but he put it like this:
ParaCrawl v7.1

Aber wir wollen noch nicht zu viel verraten.
But we do not want to reveal too much.
ParaCrawl v7.1

Jetzt hab ich wahrscheinlich schon zu viel verraten...
Well, probably I already said too much...
ParaCrawl v7.1

Das ist die kurze Version, ohne zu viel zu verraten.
That’s a brief version without giving too much away.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen Ihnen nicht zu viel verraten.
We don’t want to reveal too much…
ParaCrawl v7.1

Wir haben schon fast zu viel verraten.
We betrayed already almost too much.
ParaCrawl v7.1

Aber wir wollen nicht zu viel verraten.
But we do not want to disclose too much.
ParaCrawl v7.1

Leslie: Ich möchte nicht zu viel verraten.
Leslie: I don't want to give too much away.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen nicht zu viel verraten.
You don't want to reveal too much.
ParaCrawl v7.1

Da will ich aber nicht zu viel verraten.
But I don't want to give too much away here.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte nicht zu viel verraten, da wir noch an vielen Themen arbeiten.
I don’t want to reveal too much, because we are still working on quite a few strands.
ParaCrawl v7.1