Übersetzung für "Zu neuen ufern aufbrechen" in Englisch
Lassen
Sie
uns
deshalb
im
Bereich
Kultur
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
So
let
us
open
up
the
field
of
culture
to
new
horizons
and
new
frontiers.
Europarl v8
Denn
Muffin
Buffalo
lassen
einen...
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
Then
Muffin
Buffalo'll
be...
put
out
to
pasture.
OpenSubtitles v2018
Wer
aber
nicht
loslassen
kann,
wird
nie
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
können.
Who
does
not
let
loose
will
never
break
open
to
new
banks.
CCAligned v1
Zu
neuen
Ufern
aufbrechen
–
und
sie
sicher
erreichen!
Head
for
new
horizons
–
and
be
sure
of
reaching
them!
CCAligned v1
Zugleich
motiviert
es
und
lässt
den
Menschen
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
At
the
same
time
this
tendency
motivates
people
to
move
on
to
pastures
new.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Celebrities
werden
mit
ihren
Namen
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
And
the
celebrities
are
going
to
break
new
ground
with
their
names.
ParaCrawl v7.1
Nun,
mit
einem
vollwertigen
Plattenvertrag
ausgestattet,
will
die
Band
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
Now
with
a
record
deal
they
intend
to
conquer
new
areas.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Sinne
des
Leitmotivs
des
diesjährigen
steirischen
herbst
"Back
to
the
Future"
beschäftigt
sich
die
Kunstvermittlung
mit
diesen
Hinterlassenschaften,
befragt
sie
auf
ihre
Sinnhaftigkeit
im
Umgang
mit
zeitgenössischer
Kunst,
um
schließlich
mit
ihnen
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
zu
können.
In
keeping
with
the
theme
of
this
year's
steirischer
herbst
"Back
to
the
Future",
the
art
education
programme
focuses
on
these
legacies,
interrogating
them
in
terms
of
their
meaningfulness
in
dealing
with
contemporary
art
so
as
ultimately
to
be
able
to
set
out
for
new
horizons.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
das
der
Trick
fürs
Glücklichsein:
Weniger
Konsum
und
zu
neuen
Ufern
aufbrechen,
will
heißen
vermeintlich
Unmögliches
oder
Schwieriges
einfach
zu
tun.
The
trick
for
happiness
if
probably:
less
consumption
and
going
towards
new
frontiers.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
eignet
sich
dieses
Werkzeug
im
Handumdrehen
an
und
kann,
wie
man
so
sagt,
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
The
child
immediately
adopts
the
new
technique
and
is
thereby
equipped
to
take
its
efforts
to
a
new
level.
ParaCrawl v7.1
Calamus
SL
ist
und
bleibt
unser
bewährtes
Flaggschiff,
während
der
iCalamus
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
und
viele
neue
Kunden
finden
soll.
Calamus
SL
was
and
is
our
proven
main
product
while
iCalamus
will
discover
new
worlds
and
find
many
new
customers
there.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Sinne
des
Leitmotivs
des
diesjährigen
steirischen
herbst
„Back
to
the
Future“
beschäftigt
sich
die
Kunstvermittlung
mit
diesen
Hinterlassenschaften,
befragt
sie
auf
ihre
Sinnhaftigkeit
im
Umgang
mit
zeitgenössischer
Kunst,
um
schließlich
mit
ihnen
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
zu
können.
In
keeping
with
the
theme
of
this
year’s
steirischer
herbst
“Back
to
the
Future”,
the
art
education
programme
focuses
on
these
legacies,
interrogating
them
in
terms
of
their
meaningfulness
in
dealing
with
contemporary
art
so
as
ultimately
to
be
able
to
set
out
for
new
horizons.
ParaCrawl v7.1
Alice
und
eine
Kalaschnikow
führen
die
Wende
in
seinem
Leben
herbei
und
lassen
ihn
zu
neuen
Ufern
aufbrechen,
ohne
dass
er
je
auf
sein
wunderschönes,
weiß-orange-farbenes
Tennisdress
verzichten
müsste.
Alice
and
a
Kalashnikov
turn
his
life
around
and
let
him
move
on
to
new
horizons,
without
having
to
relinquish
his
beautiful
white-orange
tennis
dress.
ParaCrawl v7.1