Übersetzung für "Zu einen späteren zeitpunkt" in Englisch

Datume werden zu einen späteren Zeitpunkt angegeben.
Dates to be announced at a later date.
ParaCrawl v7.1

Bitte besuchen Sie uns zu einen späteren Zeitpunkt.
Please visit this page at a later date
ParaCrawl v7.1

Bitte probieren Sie es nochmal oder zu einen späteren Zeitpunkt....
Please try again or at a later point in time...
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen lässt sich sagen, dass ein "bailment" (etwa = Besitzüberlassungsvertrag) vorliegt, wenn eine Person einer anderen den Besitz an einer beweglichen Sache in der Absicht einräumt, ihn zu einen späteren Zeitpunkt zurückzuerhalten.
It is not easy to give an exact definition of bailment in English law but it can be said that in general a bailment occurs whenever one person gives possession of a chattel to another with the intention that it should be returned at a later date.
EUbookshop v2

Was konkret auf Gemeinschaftsebene gemacht werden soll, um einen Beitrag zum Schutz der Ökosysteme in der Antarktis zu leisten, wird zu einen späteren Zeitpunkt auf Grundlage der Ergebnisse dieser Erörterungen besprochen.
The specific measures to be adopted at Community level in order to help safeguard Antarctica's ecosystems will be considered at a later date on the basis of the outcome of such discussions.
EUbookshop v2

Du solltes "noauto" zu den Parametern hinzufügen und zu einen späteren Zeitpunkt während des Bootprozesses, z.B. aus der /etc/rc.local Datei heraus, die SD-Karte mounten.
You should add noauto to the options, and explicitly mount the file system later on in the boot process, e.g. from the /etc/rc.local file.
ParaCrawl v7.1

Sollte die Bluetooth-Verbindung unterbrochen sein und zu einen späteren Zeitpunkt wieder verfügbar, so werden zwischenzeitlich geführte Gespräche, anhand der importierten Anrufliste, mit dem Journal synchronisiert.
If the Bluetooth connection will be interrupted and becomes available at a later moment, calls that have been made in the meantime are synchronized with the journal based on the imported call list.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch möglich, die Gesamtzellen, die AMDase exprimiert haben, mit Hilfe von Acetonwaschungen und anschliessendem Trocknen der Zellen, haltbar zu machen, und das Enzym zu einen späteren Zeitpunkt zu isolieren, oder die Gesamtzellen für eine Enzymumsetzung einzusetzten.
However, it is also possible to make the whole cells which have expressed AMDase stable with the aid of acetone washes and subsequent drying of the cells, and to isolate the enzyme later on, or to use the whole cells for an enzyme reaction.
EuroPat v2

Mit dieser Maßnahme wird es möglich, einen zu einem späteren Zeitpunkt stattfindenden Ausfall eines Slaves 12, 12n durch einfachen Austausch des betroffenen Slaves 12, 12n zu beherrschen, wobei die in dem betroffenen Slave 12, 12n zu hinterlegende anwendungsspezifischen Programme vom Master 10 abgerufen werden können.
With this provision it becomes possible to handle a failure of a slave 12, 12 n occurring at some later time by simply replacing the affected slave 12, 12 n; the applications-specific programs to be stored in the affected slave 12, 12 n can be called up by the master 10 .
EuroPat v2

Der Punkt ist, dass ich zahlreiche langjährige Beziehungen zu anderen SEO-Unternehmen oder Linkbuildern aufgebaut habe, die jetzt möglicherweise einen Link für einen zu einem späteren Zeitpunkt auf einer anderen Site suchen.
The point is that I’ve built numerous long standing relationships with other SEO businesses or link builders who might want a link now in turn for one at a later stage on a different site.
CCAligned v1

Erfahren Sie, wie Jet Professional 80 % Zeitersparnis ermöglicht und die Notwendigkeit des Umschreibens von Berichten zu einen späteren Zeitpunkt eliminiert.
See how Jet Professional can deliver 80% time savings and eliminate the need to rewrite reports later.
CCAligned v1

Ebenso ist die Anwendung der FEM Verfahren bekannt, die in einem Vorverarbeitungsschritt den vollständigen Lösungsraum für ein längenerstrecktes Volumenobjekt bei fest definierter Benutzertätigkeit in einem zeitaufwendigen Rechenschritt ermittelt (Preprocessing) und diesen zu einen späteren Zeitpunkt visuell darstellt (Postprocessing).
Likewise known is the application of the FEM method that determines in a preprocessing step the complete solution space for an elongate volume object in conjunction with a permanently defined user activity in a time consuming computational step (preprocessing) and illustrates said computational step at a later instant visually (postprocessing).
EuroPat v2

Sollte die Bluetooth-Verbindung unterbrochen sein und zu einen späteren Zeitpunkt wieder verfügbar, so werden zwischenzeitlich geführte Gespräche mit dem Journal synchronisiert.
If the Bluetooth connection will be interrupted and available at a later moment, all calls will be synchronized.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht können wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal darauf zurückkommen.
Perhaps we could come back to this at a later stage.
Europarl v8

Es wird daher zu einem späteren Zeitpunkt jemand zum Wein sprechen.
So there will be another speaker later on wine.
Europarl v8

Ich werde gern zu einem späteren Zeitpunkt auf diese Angelegenheit zurückkommen.
I am prepared to return to this matter later.
Europarl v8

Die Abstimmung findet heute zu einem späteren Zeitpunkt statt.
The vote will take place later today.
Europarl v8

Anträge von anderen Ländern könnten zu einem späteren Zeitpunkt eingehen.
Applications from other countries might be received at a later stage.
Europarl v8

Sie wollen also abstimmen, aber zu einem späteren Zeitpunkt.
They do want to vote, but at a later date.
Europarl v8

Das wird erst zu einem späteren Zeitpunkt passieren.
That will take place at a later date.
Europarl v8

Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt von Bedeutung sein.
These will be important in future stages.
Europarl v8

Zu einem späteren Zeitpunkt könnten noch andere Europäische Innovationspartnerschaften vorgeschlagen werden.
Other European Innovation Partnerships could be proposed later.
Europarl v8

Doch wir werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt drauf zurückkommen müssen.
But it may be something that we will need to revisit at another time.
Europarl v8

Wir können zu einem späteren Zeitpunkt hierauf zurückkommen.
We can revert to that at a later date.
Europarl v8

Kommission und Parlament werden zweifellos zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Problem zurückkommen.
No doubt, both the Commission and Parliament will return to this problem at a later date.
Europarl v8

Und dann kamen die verhängnisvollen vier Worte "zu einem späteren Zeitpunkt" .
And then those fateful four words, 'at a later date' .
Europarl v8

Das kann sich aber zu einem späteren Zeitpunkt als notwendig erweisen.
It may be that this will prove to be necessary later.
Europarl v8

Das wird zu einem späteren Zeitpunkt hier im Plenum debattiert.
This will be coming back to Parliament at a later date.
Europarl v8

Vielleicht können wir darauf zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen.
Perhaps we can return to that subject at a later stage.
Europarl v8

Das müssen wir zu einem späteren Zeitpunkt machen.
We will have to do that at a later date.
Europarl v8

Wir werden sicher Gelegenheit haben, zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzukommen.
No doubt we will be able to return to this at a later stage.
Europarl v8

Wir sollten zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückkommen.
We should return to that at a later stage.
Europarl v8

Dafür wird zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit sein.
There will be another time for that.
Europarl v8

Diese Frage wird zu einem späteren Zeitpunkt zu diskutieren sein.
This is an issue that will be discussed at a future time.
Europarl v8

Die Kommission wird darauf zurückkommen und zu einem späteren Zeitpunkt Vorschläge vorlegen.
The Commission will come back to that and will draw up proposals at a later date.
Europarl v8

Deshalb werden wir diese Fragen zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich beantworten.
Therefore we will respond in writing, at a later stage.
Europarl v8

Detailfragen sind zu einem späteren Zeitpunkt bei der Beratung einzelner Kommissionsentwürfe zu klären.
Detailed issues are to be resolved at a later date, at the advisory stage for particular Commission drafts.
Europarl v8

Die Reise sollte zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.
We should, however, be making the journey at a later date.
Europarl v8

Wir hoffen aber, dass dies zu einem späteren Zeitpunkt möglich ist.
We do hope, however, that this will be possible at a later stage.
Europarl v8

Auf wirtschaftliche Fragen wird zu einem späteren Zeitpunkt einzugehen sein.
Economic issues will be dealt with later.
Europarl v8

Anhand dieser Evaluierung wird diese Diskussion zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt werden müssen.
Based on that assessment, this discussion will need to be followed up at a later stage.
Europarl v8

Möglicherweise können wir zu einem späteren Zeitpunkt eine ausführlichere Erklärung erhalten.
Perhaps we can, at a later date, have a fuller explanation.
Europarl v8