Übersetzung für "Zu einem problem werden" in Englisch

Das kann bald für die Öffnung des Eisenbahnmarktes zu einem größeren Problem werden.
This may soon become a major problem for the opening up of the railway market.
Europarl v8

Gerade das würde zu einem größeren Problem werden.
That would, indeed, become an even bigger problem.
Europarl v8

Das wird mit der Verstärkung der globalen Ambitionen zu einem wachsenden Problem werden.
This will become a growing problem when the global level of ambition increases.
Europarl v8

Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
Tatoeba v2021-03-10

Aber Mark Usher wird zu einem Problem werden.
But Mark Usher will become a problem.
OpenSubtitles v2018

Wird das zu einem Problem werden?
Is this going to be an issue?
OpenSubtitles v2018

Wird es zu einem Problem werden?
Is that gonna be a problem?
OpenSubtitles v2018

Oh, das wird zu einem Problem werden.
Oh, this is gonna be a problem.
OpenSubtitles v2018

Wird das zu einem Problem werden, Morales?
Is that gonna cause a problem, Morales?
OpenSubtitles v2018

Ich kann sehen, wie das zu einem Problem werden könnte.
I can see how this might be a problem.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund meiner Erfahrung könnte das zu einem großen Problem werden.
In my experience, it could be a very big deal.
OpenSubtitles v2018

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.
TED2020 v1

Sie werden zu einem Problem werden.
They are going to be a problem.
OpenSubtitles v2018

Barrys Gedächtnisverlust fängt an, zu einem Problem zu werden.
Barry's memory loss is starting to become a problem.
OpenSubtitles v2018

Dies kann zu einem Problem werden, wenn ein solches Schiff untergeht.
This can cause problems if one of these vessels sinks.
EUbookshop v2

Glauben Sie mir, er wird zu einem Problem werden.
Believe me when I tell you, he's going to be a problem.
OpenSubtitles v2018

Menschenrechte hat sich auch zu einem Problem werden.
Human rights has also become an issue.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann eine Burg für einen Herrscher zu einem Problem werden.
Sometimes a Castle might be a problem for a ruler rather than a source of power.
ParaCrawl v7.1

Der Drucksatz einer Übersetzung kann in manchen Sprachen zu einem echten Problem werden.
Typesetting Your Translations Typesetting can be a big issue in some languages.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, es kann zu einem Problem werden, als auch.
However, it can become a problem, as well.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei langen Bauzeiten kann dieser Effekt zu einem Problem werden.
Particularly in the case of long construction times, this effect can become problematic.
EuroPat v2

Identifizieren Sie Problembereiche, bevor sie zu einem echten Problem werden.
Identify big problems before they're big.
CCAligned v1

Warum könnte das zu einem Problem werden?
Why might this become a problem?
ParaCrawl v7.1

Verwandte Nebenwirkungen können daher während eines Zyklus zu einem Problem werden.
Related side effects may therefore become a problem during a cycle.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Höhenangst, könnte das zu einem Problem beim TOUGHRUN werden?
I am afraid of heights; could that be a problem at TOUGHRUN?
CCAligned v1

Auch wird die langfristige Erhaltung dieser Datenakten zu einem großen Problem werden.
Also, how to preserve these files of data for a long time will become a serious issue.
ParaCrawl v7.1

Die Einspeisung kann so zu einem Problem werden.
This means that the electricity feed-in can be problematic.
ParaCrawl v7.1

Müdigkeit kann daher zu einem lästigem Problem werden.
Fatigue can therefore be a burdensome problem.
ParaCrawl v7.1