Übersetzung für "Zu einem geringeren preis" in Englisch
Ermöglicht
die
Austattung
Ihres
Hauses
mit
Sprachsteuerung
zu
einem
geringeren
Preis.
Allows
you
to
start
equipping
your
home
with
voice
control
at
a
lower
cost.
CCAligned v1
Die
Kopien
werden
in
der
Regel
zu
einem
deutlich
geringeren
Preis
angeboten.
The
copies
are
generally
offered
at
a
far
lower
price.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
sollte
der
Auftragnehmer
der
Mission
die
Rationen
zu
einem
geringeren
Preis
in
Rechnung
stellen.
In
turn,
the
contractor
would
charge
the
Mission
a
lower
rate
for
the
cost
of
the
rations.
MultiUN v1
Und
genau
das
liefern
wir
dann
–
mit
kürzerer
Bearbeitungsdauer
und
zu
einem
geringeren
Preis.
And
that’s
precisely
what
we’ll
deliver,
at
a
faster
turn-around
time
and
a
lower
price.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
sind
Datenerfassung
und
-Analyse
nun
schneller
als
zuvor
und
das
zu
einem
deutlich
geringeren
Preis.
Moreover,
data
acquisition
and
analysis
were
faster
than
before
and
this
occurred
in
a
dramatically
lower
price
range.
ParaCrawl v7.1
Diese
Röhre
bietet
zwar
etwas
weniger
Ausgangsleistung,
führt
aber
zu
einem
deutlich
geringeren
Preis.
This
tube
offers
slightly
less
power,
but
leads
to
a
much
more
attarctive
price.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
niemanden,
der
realistischerweise
annehmen
könnte,
daß
ein
kommendes
Abkommen
wesentlich
billiger
zu
haben
sein
wird,
zu
einem
wesentlich
geringeren
Preis
zu
haben
sein
wird
als
das
frühere
Abkommen.
I
do
not
think
that
anyone
could
realistically
expect
any
future
agreement
to
be
obtained
substantially
more
cheaply,
or
at
a
substantially
lower
price,
than
the
previous
agreement.
Europarl v8
Diese
Hersteller
können
dann
diese
Arzneimittel
zu
einem
viel
geringeren
Preis
an
Menschen
verkaufen,
welche
den
Zugang
zu
ihnen
benötigen,
zu
Therapie-Programmen,
welche
den
Zugang
zu
ihnen
brauchen.
Those
manufacturers
can
then
sell
those
medicines
at
much
lower
cost
to
people
who
need
access
to
them,
to
treatment
programs
that
need
access
to
them.
TED2020 v1
Ein
Spekulant
kann
gegen
einen
Staat
„short
gehen“,
indem
er
Anleihen
dieses
Landes
zum
aktuellen
Preis
borgt,
in
der
Hoffnung
diese
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
geringeren
Preis
wieder
zu
verkaufen
und
die
Differenz
einzustreifen.
A
speculator
can
“short”
a
government
by
borrowing
its
debt
at
its
current
price,
in
the
hope
of
selling
it
later
at
a
lower
price
and
pocketing
the
difference.
News-Commentary v14
Daher
kam
die
ICB
zu
dem
Schluss,
dass
ihr
Reformpaket
für
Großbritannien
die
wichtigsten
Ziele
einer
vollständigen
Trennung
von
Geschäftsbereichen
zu
einem
geringeren
Preis
erzielen
kann,
ohne
ein
Risiko
für
die
Finanzstabilität
zu
schaffen,
das
aus
einem
nicht
diversifiziertem,
autonomen
Privatkundengeschäft
herrühren
könnte.
So
the
ICB
concluded
that
its
reform
package
for
the
UK
would
achieve
the
main
aims
of
full
separation
at
a
lower
cost,
and
without
creating
the
risk
to
financial
stability
that
could
come
from
having
undiversified,
correlated,
stand-alone
domestic
retail
banking.
News-Commentary v14
Und
sie
ist
nicht
deshalb
wichtig,
weil
man
Komponenten
zu
einem
geringeren
Preis
kaufen
kann,
in
Ordnung?
And
it's
not
important
because
you
can
buy
components
at
a
lower
price,
OK?
TED2013 v1.1
Der
Entleiher
verkauft
die
Titel
in
der
Erwartung,
dass
ihr
Kurs
sinken
wird,
um
sie
zu
gegebener
Zeit
zu
einem
geringeren
Preis
zurückkaufen
und
dem
Verleiher
zurückgeben
zu
können
und
somit
einen
Gewinn
zu
erzielen.
The
borrower
sells
the
shares
in
the
expectation
that
the
price
will
fall
so
that,
in
due
course
the
shares
can
be
repurchased
at
a
lower
price
so
that
they
can
be
returned
to
the
lender,
leaving
the
borrower
in
profit.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt,
dass
die
chinesischen
Ausfuhren
in
alle
Drittländer
in
der
Regel
zu
einem
geringeren
Preis
erfolgten
als
die
Ausfuhren
in
die
Union.
These
measures
demonstrated
the
existence
of
dumping
practices
of
the
Chinese
industry
as
a
whole
with
respect
to
the
product
concerned
on
other
markets.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
wurde
gezeigt,
dass
diese
Unternehmen
im
Vergleich
zum
Staat
häufig
qualitativ
bessere
Leistungen
zu
einem
geringeren
Preis
erbringen.
These
enterprises
have
often
been
known
to
provide
better
quality
services
at
a
lower
cost
than
the
State.
TildeMODEL v2018
Die
Technologie
und
die
Verfügbarkeit
von
Breitbandinfrastrukturen
im
städtischen
und
ländlichen
Raum
eröffnet
Kulturschaffenden
neue
Möglichkeiten,
ihr
Werke
zu
produzieren
und
zu
einem
geringeren
Preis,
frei
von
physischen
und
geografischen
Einschränkungen,
bei
einem
größeren
Publikum
zu
vertreiben.
Technology
and
the
availability
of
broadband
infrastructure
in
urban
and
rural
areas
opens
up
new
opportunities
for
creators
to
produce
and
distribute
their
works
to
a
wider
public
at
a
lower
cost,
independently
of
physical
and
geographical
constraints.
TildeMODEL v2018
Eine
der
vorgeschlagenen
Lösungen
ist,
den
Markt
so
zu
segmentieren,
dass
die
Technologielieferanten
diejenigen
der
Entwicklungsländer
positiv
diskriminieren
(d.h.
sie
überlassen
Technologiegüter
den
Unternehmen
dieser
Länder
zu
einem
geringeren
Preis
als
den
Unternehmen
der
entwickelten
Welt),
die
sie
am
meisten
benötigen
aber
am
wenigsten
Mittel
haben,
um
sie
zu
kaufen.
One
proposed
solution
is
to
segment
the
market
so
that
technology
providers
discriminate
positively
in
favour
of
developing
countries
(by
offering
their
technological
assets
to
companies
in
those
countries
at
a
lower
price
than
for
those
in
the
developed
world)
whose
needs
are
greater
but
which
have
fewer
resources
to
buy
them
with.
TildeMODEL v2018
Eine
der
vorgeschlagenen
Lösungen
ist,
den
Markt
so
zu
segmentieren,
dass
die
Technologielieferanten
diejenigen
der
Entwicklungsländer
positiv
diskriminieren
(d.h.
sie
überlassen
Technologiegüter
den
Unternehmen
dieser
Länder
zu
einem
geringeren
Preis
als
den
Unternehmen
der
entwickelten
Welt),
die
sie
am
meisten
benötigen
aber
am
wenigsten
Mittel
haben,
um
sie
zu
kaufen.
One
proposed
solution
is
to
segment
the
market
so
that
technology
providers
discriminate
positively
in
favour
of
developing
countries
(by
offering
their
technological
assets
to
companies
in
those
countries
at
a
lower
price
than
for
those
in
the
developed
world)
whose
needs
are
greater
but
which
have
fewer
resources
to
buy
them
with.
TildeMODEL v2018
Die
Behauptung
der
Kommission,
CIL
habe
dadurch
einen
Vorteil
erhalten,
dass
sie
die
Anteile
zu
einem
geringeren
Preis
von
den
Investoren
zurückgekauft
habe,
sei
daher
nicht
richtig.
The
Commission’s
assertion
that
CIL
had
thus
benefited
from
an
advantage
by
purchasing
the
investors’
shares
at
a
reduced
price
was
not
therefore
accurate.
DGT v2019
Ein
Verkauf
einer
Gutschrift
zu
einem
geringeren
Preis
als
dem
Nennwert
ist
eine
rein
geschäftliche
Entscheidung,
die
nichts
an
der
Höhe
des
Vorteils
ändert,
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährt
wird.
Any
sale
of
a
licence
at
a
price
less
than
its
face
value
is
a
purely
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
benefit
received
under
this
scheme.
DGT v2019
Höhere
Datenübertragungsraten
bedeuten
im
Allgemeinen,
dass
dem
Kunden
eine
größere
und
bessere
Auswahl
zu
einem
geringeren
Preis
pro
Megabit
geboten
wird.
Greater
data
transmission
speeds
generally
provide
customers
with
more
and
better
choice
at
a
lower
price
per
megabit.
TildeMODEL v2018
Infolge
dieser
Ausnahme
können
die
Anteile
bisheriger
Aktionäre
übermäßig
"verwässert"
(d.h.
im
Verhältnis
zu
dem
gesamten
Aktienbestand
des
Unternehmens
reduziert)
werden,
weil
die
Aktien
anderen
Parteien
zu
einem
geringeren
Preis
angeboten
werden
können,
ohne
dass
den
bisherigen
Aktionären
die
Möglichkeit
zu
deren
Erwerb
gegeben
wurde.
As
a
result
of
this
exemption,
the
holdings
of
existing
shareholders
may
be
unduly
“diluted”
(reduced
as
a
proportion
of
the
company’s
total
shares),
because
shares
may
be
offered
to
other
parties
at
a
discount,
without
existing
shareholders
having
had
a
chance
to
buy
them.
TildeMODEL v2018
Wird
Strom
zu
unter
den
Marktpreisen
liegenden
Preisen
geliefert,
so
verringern
sich
die
normalen
Betriebskosten
des
Begünstigten,
so
dass
er
seine
Erzeugnisse
zu
einem
geringeren
Preis
bzw.
mit
einer
höheren
Marge
verkaufen
kann.
Electricity
supplied
below
the
market
price
reduces
the
beneficiary's
ordinary
operating
costs
and
enables
it
to
sell
its
products
at
a
lower
price
or
at
a
higher
margin.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnend
für
die
Modernisierung
des
Einzelhandels
in
den
vergangenen
zwanzig
Jahren
waren
die
Sättigung
der
Märkte
der
15
alten
EU-Mitgliedstaaten,
der
Einzug
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
die
Globalisierung,
einschließlich
des
Vordringens
auf
andere
Märkte,
sowie
die
Verfügbarkeit
einer
größeren
Auswahl
an
Produkten
zu
einem
geringeren
Preis
für
die
Verbraucher
(Erschwinglichkeit).
Modernisation
in
the
retail
sector
over
the
past
20
years
is
characterised
by
a
saturation
of
markets
in
EU15,
the
integration
of
information
and
communication
technologies
and
globalisation,
including
expansion
into
other
markets
and
access
to
a
wider
choice
of
products
at
a
lower
price
for
consumers
(affordability).
TildeMODEL v2018
Der
Verfall
der
Rinderpreise
infolge
der
BSEKrise
und
die
niedrigeren
Milchpreise
führten
zu
einem
erheblich
geringeren
realen
Preis
der
Endproduktion
insgesamt.
For
cattle,
lower
prices
principally
reflected
lower
european
consumer
confidence
following
the
BSE
scare.
EUbookshop v2