Übersetzung für "Zu einem festen zeitpunkt" in Englisch

Zu einem festen Zeitpunkt T4 wird der Plasma-Zusatzstromimpuls 100 vom Schaltkreis C2 beendet.
At a fixed time T4, plasma boost current pulse 100 is terminated by control circuit C2.
EuroPat v2
Nehmen Sie eine Tablette zu einem festen Zeitpunkt.
Take a tablet at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Die Tabletten sollten zu einem festen Zeitpunkt mit etwas Wasser eingenommen werden.
The tablets should be taken at the same time each day with some water.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen unsere Maschinen zu einem festen Zeitpunkt montiert sein und anlaufen.
Finally our machines have to start at a certain point of time.
ParaCrawl v7.1
Letzteres kann beispielsweise zu einem festen Zeitpunkt nach der Aktivierung des Gasgenerators erfolgen.
The latter for example can be effected at a fixed point in time after activation of the gas generator.
EuroPat v2
Nehmen Sie die Exforge-Tablette am besten zu einem festen Zeitpunkt ein.
Take Exforge preferably at a fixed time every day.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament sollte zudem zu einem festen Zeitpunkt eingenommen werden.
The medication should be taken at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Lumigan Tropfen sollten zu einem festen Zeitpunkt verabreicht werden, vorzugsweise am Abend.
Lumigan drops should be administered at a fixed time, preferably in the evening.
ParaCrawl v7.1
Amlodipin sollte zu einem festen Zeitpunkt eingenommen werden.
Amlodipine should be administered at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Und das der Tod zu einem festen Zeitpunkt eintritt nimmt der Sache alles Geheimnissvolle.
That your death has an exact time and date takes all the mystery out of it.
OpenSubtitles v2018
Für Strukturanalysen oder länderübergreifende Vergleiche zu einem festen Zeitpunkt werden normalerweise Daten in jeweiligen Preisen herangezogen.
It should also pointed that the growth rate of a variable can be easily calculated as long as the levels have only positive values.
EUbookshop v2
Betrachtet wird die Verteilung zu einem beliebigen aber festen Zeitpunkt t = t?.
The distribution is represented for an arbitrary, but fixed time T=T1.
EuroPat v2
Der Reinigungsimpuls wird zu einem festen Zeitpunkt, der vom Zeitpunkt des Zündens abhängt, ausgegeben.
The cleaning pulse is generated at a fixed time, which is dependent upon the time of ignition.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um Videos, die regelmäßig und zu einem festen Zeitpunkt hochgeladen werden.
These are videos that are uploaded regularly at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass Sie Lisinopril zu einem festen Zeitpunkt jeden Tag einnehmen.
It is important that you take Lisinopril at a fixed time every day.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Tabletten nach Belieben zu einem festen Zeitpunkt mit etwas Wasser ein.
Take the tablet with some water, preferably at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Frauen ab 18 Jahren: einmal täglich eine Tablette zu einem festen Zeitpunkt einnehmen.
Women aged 18 and above: 1 tablet once daily at a fixed time.
ParaCrawl v7.1
Die wesentliche Leistung wird zu einem festen Zeitpunkt oder über einen kurzen Zeitraum hinweg erbracht.
The essential service is provided at a fixed time or over a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht zu einem festen Zeitpunkt, jedem letzten Sonntag im Januar, Mai und September.
This occurs at a fixed time; every last Sunday of January, May and September.
ParaCrawl v7.1
Die Befragung kann zu einem festen Zeitpunkt erfolgen oder nach einer Interaktion bzw. Transaktion erfolgen.
The interview can be conducted at a fixed date or after an interaction or transaction.
ParaCrawl v7.1
Während meines eigenen letzten Besuchs in Hongkong stellte ich öffentlich fest, daß sich Hongkong mit geringem Aufwand Anerkennung erwerben könnte, indem es so bald wie möglich seine Absicht ankündigt, zu einem vertretbaren, festen Zeitpunkt das allgemeine Wahlrecht einzuführen.
During my own last visit to Hong Kong I stated publicly that Hong Kong would earn credit at little cost by announcing as early as possible that it intends to introduce universal suffrage by a reasonable and specified date in the future.
Europarl v8
Der Ausschuß fragt sich, ob es im Hinblick auf die Rechtssicherheit für die betroffenen Unternehmen und Organisationen, die ab dem 1. Januar 2000 in den Genuß eines ermäßigten MwSt-Satzes kommen sollen, nicht wünschenswert wäre, die Möglichkeit einer Positivkorrektur (Ergänzung der Liste der Tätigkeiten mit ermäßigtem Steuersatz) oder Negativkorrektur (Streichung bestimmter Tätigkeiten von der Liste) zu einem festen Zeitpunkt, nämlich dem 1. Januar 2001, vorzusehen.
Bearing in mind the need for legal certainty for the firms and associations which will be able to apply the reduced VAT rate from 1 January 2000, the Committee wonders whether it should not be possible to correct the list to include other reduced VAT rated activities or to delete certain activities within a fixed deadline, i.e. 1 January 2001.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß fragt sich, ob es im Hinblick auf die Rechtssicherheit für die betroffenen Unternehmen und Organisationen, die ab dem 1. Januar 2000 in den Genuß eines ermäßigten MwSt-Satzes kommen sollen, nicht wünschenswert wäre, die Möglich­keit einer Positivkorrektur (Ergänzung der Liste der Tätigkeiten mit ermäßigtem Steuersatz) oder Negativkorrektur (Streichung bestimmter Tätigkeiten von der Liste) zu einem festen Zeitpunkt, nämlich dem 1. Januar 2001, vorzusehen.
Bearing in mind the need for legal certainty for the firms and associations which will be able to apply the reduced VAT rate from 1 January 2000, the Committee wonders whether it should not be possible to correct the list to include other reduced VAT rated activities or to delete certain activities within a fixed deadline, i.e. 1 January 2001.
TildeMODEL v2018
Zu einem festen Zeitpunkt wird EURONET diesen beiden Gesellschaften ausgewählte Auszüge aue CRONOS übermitteln, die ca. 40O.OOO von 700.000 bestehenden Reihen darstellen.
At a given date EUROSTAT would send these two companies selected abstracts from CRONOS representing some 400 000 of the 700 000 existing series.
EUbookshop v2
Es muß allerdings darauf hingewiesen werden, daß die EGKS-Bilanzen der letzten Jahre in Rechnungseinheiten auf gestellt wurden, die auf Grund besonderer Umrechnungskurse zu einem festen Zeitpunkt errechnet wurden.
The figures for the EIB's borrowing/lending activities since 1958 have, on the other hand, been worked out on the basis of the official parities from 1958 to
EUbookshop v2
Dabei wird ein gepulster Elektronenstrahl verwendet, der synchron mit der Schaltungsfrequenz zu einem festen Zeitpunkt t i das Schaltungspotential an einem bestimmten Meßpunkt abfragt.
Thereby, a pulsed electron beam is employed which interrogates the circuit potential at a specific measuring point at a fixed time t1 synchronously with the circuit frequency.
EuroPat v2
Dabei wird ein gepulster Elektronenstrahl verwendet, der synchron mit der Schaltungsfrequenz zu einem festen Zeitpunkt t1 das Schaltungspotential an einem bestimmten Meßpunkt abfragt.
Thereby, a pulsed electron beam is employed which interrogates the circuit potential at a specific measuring point at a fixed time t1 synchronously with the circuit frequency.
EuroPat v2
Außerdem fordert das Parlament, daß das Memorandum über die Menschenrechtstätigkeiten künftig zu einem festen Zeitpunkt vom Rat vorgelegt wird.
It advocated the creation of a body focusing wholly on human rights and de­mocracy, and looked forward to the establish­ment of the early warning and policy planning unit provided for in the Amsterdam Treaty.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zu einem gegebenen zeitpunkt zu einem frühen zeitpunkt zu einem Zeitpunkt zu einem gewissen zeitpunkt
zu einem anderen zeitpunkt zu einem zeitpunkt als bis zu einem zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt
zu einem festen zeitpunkt zu einem unbekannten zeitpunkt