Übersetzung für "Zu besten" in Englisch
Zählen
wir
zu
den
Besten,
dann
ist
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
natürlich
gesichert.
If
we
are
among
the
best,
our
competitiveness
will,
however,
be
assured.
Europarl v8
Was
könnten
wir
tun,
um
dem
Land
am
besten
zu
helfen?
What
could
we
most
usefully
do
to
help
that
country?
Europarl v8
Daher
drückt
Wettbewerb
die
Preise
und
motiviert
die
Anbieter
zu
besten
Lösungen.
As
a
result,
competition
puts
pressure
on
prices
and
provides
a
motive
for
suppliers
to
come
up
with
the
best
solutions.
Europarl v8
Zu
den
Besten
zu
gehören,
ist
ein
erhebendes
Gefühl.
Being
among
the
best
is
ennobling.
Europarl v8
Das
würde
jedoch
im
Widerspruch
zu
den
besten
Werten
des
Sports
stehen.
Rather,
this
is
the
opposite
of
sport’s
most
wholesome
values.
Europarl v8
Was
hier
geschieht,
steht
in
direktem
Widerspruch
zu
den
besten
skandinavischen
Volkstraditionen.
What
is
happening
is
in
direct
conflict
with
the
best
grassroots
traditions
in
Scandinavia.
Europarl v8
Bello
und
Mieze
geht
es
zu
Hause
am
besten.
Fido
and
Kit
are
best
off
at
home.
Europarl v8
Zu
meinen
besten
Freunden
im
Parlament
gehören
die
spanischen
Kollegen.
I
count
my
very
dear
Spanish
colleagues
among
my
best
friends
in
Parliament.
Europarl v8
Und
wie
können
wir
am
besten
zu
diesen
Bemühungen
beitragen?
And
how
best
can
we
contribute
to
that
endeavour?
Europarl v8
Die
Slowenen
gehören
zu
den
Besten
bei
der
Realisierung
der
Ziele
von
Lissabon.
Slovenians
are
among
the
most
effective
at
achieving
the
Lisbon
objectives.
Europarl v8
Und
diese
Stachel
bringen
einen
nicht
immer
zu
den
besten
Entscheidungen.
And
these
spines
don't
always
drive
you
to
make
the
best
choices.
TED2020 v1
Ich
tat
es
zu
deinem
Besten.
I
did
it
for
your
own
good.
TED2020 v1
Dann
geraten
wir
in
Streit
darüber,
was
am
besten
zu
tun
sei.
Then
we
squabble
about
what
to
do.
News-Commentary v14
Außerdem
zählt
Chinas
haushaltspolitische
Situation
zu
den
besten
der
Welt.
Moreover,
China’s
fiscal
position
is
one
of
the
best
in
the
world.
News-Commentary v14
Bis
Mitte
der
1980er
Jahre
gehörte
er
zu
den
besten
deutschen
Schachspielern.
He
was
one
of
the
most
promising
chess
players
in
the
sixties
and
seventies.
Wikipedia v1.0
Seitdem
zählen
die
emiratischen
Distanzreiter
zu
den
besten
der
Welt.
The
announcement
was
made
at
the
2007
World
Economic
Forum
in
Jordan.
Wikipedia v1.0
Australische
Tennisspieler
gehören
zu
den
besten
der
Welt.
There
are
a
number
of
Australian
sport
films.
Wikipedia v1.0
Die
Weinlage
"Freiburger
Schlossberg"
gehört
zu
den
100
besten
Weinlagen
Deutschlands.
The
new
lord
of
the
town,
Archduke
Leopold,
generously
gifted
the
ruins
on
the
Schlossberg
to
the
citizens.
Wikipedia v1.0
Briand
gehörte
zu
den
besten
Biathleten
zu
Beginn
der
1990er
Jahre.
She
belonged
to
the
world's
best
biathletes
in
the
early
1990s.
Wikipedia v1.0
In
Hochschulranking
zählt
sie
regelmäßig
zu
den
besten
20
Universitäten
des
Landes.
It
is
consistently
ranked
among
the
top
20
universities
in
the
U.S.
and
the
top
100
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Vor
allem
im
kurzen
Spiel
gehört
Duffy
zu
den
Besten
auf
der
Tour.
He
has
featured
in
the
top
50
of
the
Official
World
Golf
Rankings.
Wikipedia v1.0
Er
entwickelte
sich
zu
einem
der
besten
Passempfänger
der
NFL
Geschichte.
Aikman
finished
his
career
as
the
number
two
career
passing
leader
in
UCLA
history.
Wikipedia v1.0
Er
gehört
nach
RePEc
zu
den
100
besten
Wirtschaftswissenschaftlern
der
Welt.
He
is
among
the
100
best
economists
in
the
world
according
to
IDEAS/RePEc.
Wikipedia v1.0
Zu
ihrer
besten
Zeit
produzierte
die
Anlage
8000
Pfund
pro
Woche.
At
peak,
he
produced
around
of
twine
per
week.
Wikipedia v1.0
Levy
gehörte
während
seinen
letzten
aktiven
Jahren
zu
Israels
besten
Tennisspielern.
I
want
to
represent
Israel
and
the
Jewish
people
the
best
I
can.
Wikipedia v1.0
Der
Excellence
war
ein
Hochleistungsfahrzeug
und
zählte
zu
den
besten
GTs
Europas.
The
Excellence
was
a
top
performer
and
could
hold
its
own
among
the
best
GTs
Europe
had
to
offer.
Wikipedia v1.0
Dort
entwickelte
er
sich
zu
einem
der
besten
defensiven
Mittelfeldspieler
der
Welt.
He
is
regarded
as
one
of
the
best
defensive
midfielders
in
footballing
history
and
one
of
the
best
players
of
his
generation.
Wikipedia v1.0