Übersetzung für "Zu bestaetigen" in Englisch
Somit
haette
es
die
Ernennung
aller
Kommissionsmitglieder
zu
bestaetigen.
This
needs
to
be
dispelled.
TildeMODEL v2018
Reservierungen
werden
nach
der
Anzahlung
von
30%
auf
unser
Konto
zu
bestaetigen.
Reservations
will
be
confirmed
after
the
advance
payment
of
30%
on
our
account.
CCAligned v1
Sie
foerdern
also,
ihre
Aussergewoehnlichkeit
zu
bestaetigen.
Indirectly
they
thereby
confirm
their
extraordinariness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorauszahlung
von
zwei
Uebernachtungen
ist
notwendig
um
die
Reservierung
zu
bestaetigen.
A
deposit
of
two
nights
stay
is
required
to
secure
reservation.
Cancellation
Polic
y
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
ihnen
so
schnell
wie
moeglich
eine
antwort
zu
geben
um
ihre
reservierung
zu
bestaetigen.
We
will
reply
to
you
via
e-mail
as
soon
as
possible
to
confirm
your
reservation.
CCAligned v1
Um
Ihre
Buchung
zu
bestaetigen
muss
ein
Deposit
von
20%
des
gesamt
Mietbetrages
gemacht
werden.
A
20%
deposit
of
the
total
rental
charge
is
required
to
secure
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Ueberpruefen
Sie
Ihren
E-Mail
Sammelprozess
und
bitten
Sie
die
Benutzer
danach
Ihre
E-Mail
Adressen
zu
bestaetigen.
Review
your
email
collection
process
and
ask
users
to
confirm
their
email
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Produktion,
der
Rationalitaet
etc.
scheinen
diese
Einsicht
jederzeit
problemlos
zu
bestaetigen.
The
development
of
the
production,
the
rationality,
etc.
seem
to
confirm
problem-free
this
insight
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Organ
muss
das
Recht
haben,
die
Bestellung
der
Kommission
im
Wege
einer
Abstimmung
zu
bestaetigen.
Parliament
should
be
able
to
confirm
the
Commission
by
a
vote
of
investiture.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
die
Stichhaltigkeit
der
kanadischen
Behauptungen
zu
ueberpruefen
und
moeglicherweise
eine
aenderung
in
der
Aufteilung
des
Kabeljaubestands
im
Bereich
2J3KL
zu
bestaetigen,
hat
die
Kommission
wiederholt
auf
einem
unabhaengigen
wissenschaftlichen
Gutachten
(vorzugsweise
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Rats
der
NAFO)
However,
in
order
to
verify
the
Canadian
study
and
confirm
the
possible
change
in
the
distribution
of
cod
stocks
in
division
2J3KL,
the
Commission
has
stressed
on
several
occasions
the
need
for
an
independent
scientific
opinion
(preferably
an
opinion
from
NAFO's
Scientific
Council)
TildeMODEL v2018
Alle
Shoopadoo-Kunden,
die
ihr
Abonnement
per
Internet
abschließen,
erhalten
eine
Bestaetigungsmitteilung,
die
zunaechst
vom
Kunden
zu
bestaetigen
ist.
Subsequently,
the
first
url
to
the
content
will
be
sent.
Shoopadoo
clients
subscribed
by
Internet
will
receive
a
confirmation
message
which
they
first
have
to
confirm.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
bildgebende
Diagnostikverfahren
wird
eingesetzt,
um
die
Ursachen
wie
eine
Bandscheibenerkrankung
oder
eine
Meniskusverletzung
zu
bestaetigen.
The
modern
imaging
diagnostic
procedure
is
used
to
confirm
the
causes
such
as
disc
disease
or
meniscus
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
plant
eine
Serie
von
Diamanthoelen
zu
bohren,
um
die
Lage
der
zu
Tage
tretenden
Kohlefloeze
zu
definieren
und
die
Kohlequalitaet
zu
bestaetigen.
The
company
aims
to
drill
a
series
of
diamond
holes
to
define
the
location
of
the
outcropping
coal
seams
and
to
confirm
the
coal
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
neusten
Forschungen
haben
es
erlaubt,
den
Ursprung
des
Volkes
der
Ma'ohi
zu
bestaetigen,
besonders
durch
archeologische
Funde.
Recent
research
have
confirmed
the
origin
of
the
Ma'ohi
people,
mostly
from
archeological
discoveries.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Urpraegungen
zu
bestaetigen
und
um
sie
zweifelsfrei
zu
verstehen,
sind
wir
gehalten
auch
in
mythologische
Sagen,
archaische
Symbole
und
festgelegte
Verhaltensaspekte
zu
schauen
um
Parallelen
zu
finden.
To
confirm
elementary
patterns,
we
have
as
well
to
look
to
Mythology,
archaic
symbols
and
behavioural
aspects
to
see
where
we
find
parallels.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Reservierung
zu
bestaetigen
wird
eine
Anzahlung
gefordert,
die
mit
dem
Besitzer
vereinbart
werden
sollte.
A
deposit
is
required
to
confirm
a
reservation.
The
amount
of
the
deposit
will
have
to
be
agreed
upon
with
the
owner.
CCAligned v1
Um
seine
Theorie
zu
bestaetigen,
suchen
Generationen
von
Wissenschaftlern
und
Forschern
seit
mehr
als
hundert
Jahren
in
allen
Laendern
der
Erde
nach
Spuren,
Knochen,
Werkzeugen
und
anderen
Beweisen.
To
confirm
his
theory
generations
of
searchers
and
scientists
are
searching
in
all
countries
of
earth
since
more
than
hundred
years
after
tracks,
bones,
tools
and
other
proving
material.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
naemlich
so,
dass
sie
nicht
fragten
um
zu
wissen,
sondern
um
zu
bestaetigen.
In
reality
they
haven't
asked
in
order
to
find
out,
but
to
confirm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
scheint
das
verbreitete
Bild
der
unpolitischen
geistigen
Kultur
der
letzten
Periode
Österreich-Ungarns
zweifellos
nur
zu
bestaetigen.
This
characteristic
seems
to
only
confirm
undoubtedly
the
widespread
image
of
the
unpolitical
intellectual
culture
of
Austria-Hungary's
last
period.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
dass
Drake-Chenault
weiterhin
die
Programminhalte
nach
dem
Eigentuemerwechsel
vorbereitete,
aber
ich
war
niemals
in
der
Lage
das
zu
bestaetigen.
I
suspect
that
Drake
-
Chenault
was
still
providing
the
programme
content
after
the
change
of
ownership,
but
have
never
been
able
to
confirm
this.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
scheint
das
stellenweise
geradezu
funktional
anmutende
Leitprinzip
der
chinesischen
Politik
die
gewaltigen
und
oft
mythologisch
erlebten
Hintergrunddimensionen
der
chinesischen
Sondereigenschaften
kaum
zu
bestaetigen.
Anyhow,
the
guiding
principle
of
the
Chinese
politics,
appearing
as
absolutely
functional
in
some
places,
seems
hardly
to
confirm
the
tremendous
and
often
mythologically
experienced
background
dimensions
of
Chinese
special
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservation
schlussendlich
zu
bestaetigen,
ist
es
noetig
die
Reservierung
nach
des
Erhaltens
der
Kalkulation
im
Laufe
der
naechsten
48
Studen
einzuzahlen.
To
finally
confirm
the
sent
reservation
application,
it
is
necessary
to
make
the
reservation
payment
within
48hours
upon
the
receipt
of
the
final
calculation.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
ihn
kurz
vorher
nochmals
angerufen
um
zu
bestaetigen,
dass
ich
da
war
und
mich
zu
versichern,
dass
er
bald
kommen
wuerde.
I
had
called
him
a
moment
before
to
confirm
that
I
was
there
and
he
assured
me
he
was
soon
to
arrive.
ParaCrawl v7.1
Und
Esther
befahl,
die
Geschichte
dieser
Purim
zu
bestaetigen.
Und
es
ward
in
ein
Buch
geschrieben.
And
the
decree
of
Esther
confirmed
these
matters
of
Purim;
and
it
was
written
in
the
book.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Reservierung
zu
bestaetigen
ist
es
erforderlich
eine
Anzahlung
von
20%
des
Gesamtbetrages
ein
zu
zahlen.
To
confirm
your
reservation
a
deposit
of
20%
of
the
total
amount
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
nette
Anfrage.Wir
werden
uns
mit
Ihnen
sobald
wie
möglich
in
Verbindung
setzen,
um
Ihnen
die
Verfuegbarkeit
der
erwuenschten
Wohnung
zu
bestaetigen.
We
thank
you
for
your
kind
enquiry.We
will
contact
you
a.s.a.p.
to
confirm
you
the
availability
of
the
required
apartment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wollen
Sie
eine
unmittelbare
Bestaetigung
zu
meiner
Anfrage
liefern.
Please
You
want
to
supply
a
immediate
confirmation
to
my
demand.
CCAligned v1
Die
Reaktion
der
Gesundheitsgurus
in
England,
zu
der
Bestaetigung
frueher
publizierter
wissenschaftlicher
Beweise,
Aussagen
von
Eltern
und
Reportagen
von
Arbeitern
aus
dem
Gesundheitswesen
bezueglich
der
nachteiligen
Seiteneffekte
von
MMR,
war
das
uebliche:
Schweigen,
Verleugnung,
Vertuschung.
The
reaction
of
public-health
supremos
in
the
UK
to
this
confirmation
of
earlier-published
scientific
evidence,
parental
testimony
and
anecdotal
reports
from
health
workers
regarding
adverse
reactions
to
MMR
was
the
same
old,
same
old:
silence,
denial,
cover-up.
ParaCrawl v7.1