Übersetzung für "Zu beachtende vorschriften" in Englisch
Nachfolgend
sind
einige
der
zu
beachtenden
Vorschriften
aufgeführt.
Below
are
some
of
the
regulations
to
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
von
uns
zu
beachtenden
gesetzlichen
Vorschriften
sind
Ihre
Daten
geschützt.
Your
data
is
protected
in
accordance
with
the
legal
regulations
that
we
must
obey.
ParaCrawl v7.1
Der
beiliegende
Leitfaden
für
Dienstreisen
enthält
alle
zu
beachtenden
Vorschriften
für
Dienstreisen
außerhalb
des
Dienstortes.
The
enclosed
missions
guide
gives
you
details
of
all
the
procedures
to
be
followed
for
missions
away
from
your
place
of
employment.
EUbookshop v2
Wegen
der
Vielzahl
der
im
In-
und
Ausland
zu
beachtenden
Vorschriften
ist
immer
eine
Einzelberatung
erforderlich.
Because
of
the
many
at-
and
abroad
in
regulations
is
always
a
required
individual
counseling.
CCAligned v1
Diese
Aspekte
sind
in
den
Regeln
über
die
Entflechtung
der
Rechnungsführung
sowie
in
den
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Vergabe
von
Genehmigungen
für
neue
Produktions-
und
Transportkapazitäten,
in
den
Kriterien
und
Verfahren
für
Ausschreibungen
und
den
von
den
Netzbetreibern
zu
beachtenden
Vorschriften
berücksichtigt.
These
can
be
found
in
the
rules
governing
the
unbundling
of
accounting
and
in
the
criteria
and
procedures
for
authorizing
new
production
and
transmission
capacities,
in
the
criteria
and
procedures
for
tendering
and
in
the
rules
governing
the
system
operators.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Abschnitt
sind
die
in
den
vierteljährlichen
und
jährlichen
Ausgabenerklärungen
auszufüllenden
Formulare
und
zu
beachtenden
Vorschriften
im
einzelnen
aufgeführt.
This
section
details
the
forms
to
be
completed
and
the
rules
to
be
respected
in
the
declaration
of
expenditure
on
a
quarterly
and
annual
basis.
TildeMODEL v2018
Überarbeitung
der
Rechtsgrundlagen
der
Verordnungen
über
Änderungen
der
Bedingungen
für
die
Genehmigung
von
Arzneimitteln
(Variations
Regulations),
um
eine
vollständige
gemeinschaftsweite
Harmonisierung
der
bei
Änderungen
zu
beachtenden
Vorschriften
zu
erreichen.
Review
the
legal
bases
of
the
Variations
Regulations
in
order
to
bring
full
harmonisation
of
the
variations
rules
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
neue
horizontale
Ansatz
sieht
vornehmlich
Verfahrenserleichterungen,
eine
einheitliche
Qualitätssicherung
sowie
eine
erhöhte
Transparenz
der
zu
beachtenden
Vorschriften
gegenüber
dem
Verbraucher
vor.
The
new
horizontal
approach
includes
simplified
procedures,
harmonised
quality
assurance,
and
increased
transparency
in
regulations
for
the
protection
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Der
neue
horizontale
Ansatz
sieht
vornehmlich
Verfahrenserleichterungen,
eine
einheitliche
Qualitätssicherung
sowie
eine
erhöhte
Transparenz
der
zu
beachtenden
Vorschriften
gegenüber
dem
Verbraucher
vor.
The
new
horizontal
approach
includes
simplified
procedures,
harmonised
quality
assurance,
and
increased
transparency
in
regulations
for
the
protection
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Gerade
die
in
neuerer
Zeit
immer
strenger
zu
beachtenden
Vorschriften
bezüglich
des
Ausstosses
von
Verbrennungsprozessen
machen
dabei
eine
hochspezialisierte
und
komplizierte
Eindüsung
und
Vermischung
von
Verbrennungsluft
und
Brennstoff
im
Brenner
unabdingbar.
Precisely
the
regulations
to
be
observed
ever
more
strictly
in
recent
time
and
relating
to
the
emission
from
combustion
processes
are
now
rendering
mandatory
a
highly
specialized
and
complicated
injection
and
mixing
of
combustion
air
and
fuel
in
the
burner.
EuroPat v2
Diese
theoretischen
Untersuchungen
wurden
im
Werk
durch
die
Festlegung
von
qualita'tsbestimmenden
Verfahrenschritten
und
durch
die
Aufstellung
gewisser
zu
beachtender
Vorschriften
erweitert.
These
theorical
works
were
extended
to
the
investigation
in
the
steelplants
of
the
operating
parameters
which
affect
the
quality
of
semis
and
to
the
assignment
of
instructions
to
be
complied
with
in
the
fabrication
cycle.
EUbookshop v2
Die
für
den
Betrieb
im
öffentlichen
Straßenverkehr
zwingend
einzuhaltenden
und
insofern
fest
vorgegebenen
Beleuchtungseinstellungen
ergeben
sich
hierbei
aufgrund
einschlägiger
gesetzlicher
Bestimmungen,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
in
Deutschland
geltende
Straßenverkehrsordnung
(StVO)
sowie
die
in
Bezug
auf
die
technische
Ausgestaltung
des
Fahrzeugscheinwerfersystems
zu
beachtenden
ECE-Vorschriften
(ECE
-
Economic
Commission
for
Europe)
von
Bedeutung
sind.
The
compulsory
and,
in
this
respect,
predefined
illumination
settings
for
operation
on
public
roads
result
from
pertinent
legal
stipulations,
wherein
the
road
traffic
regulations
effective
in
Germany
(StVO),
as
well
as
the
ECE
regulations
(ECE—Economic
Commission
for
Europe)
to
be
observed
with
respect
to
the
technical
design
of
the
vehicle
headlights,
are
particularly
important
in
this
context.
EuroPat v2
Die
für
den
Betrieb
im
öffentlichen
Straßenverkehr
zwingend
einzuhaltenden
und
insofern
fest
vorgegebenen
Beleuchtungseinstellungen
ergeben
sich
hierbei
aufgrund
einschlägiger
gesetzlicher
Bestimmungen,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
in
Deutschland
geltende
Straßenverkehrsordnung
(StVO)
sowie
die
in
Bezug
auf
die
technische
Ausgestaltung
des
Fahrzeugscheinwerfersystems
12
zu
beachtenden
ECE-Vorschriften
(ECE
-
Economic
Commission
for
Europe)
von
Bedeutung
sind.
The
compulsory
and
insofar
predefined
illumination
settings
for
the
operation
on
public
roads
result
from
pertinent
legal
stipulations,
wherein
the
road
traffic
regulations
effective
in
Germany
(StVO),
as
well
as
the
ECE
regulations
(ECE—Economic
Commission
for
Europe)
to
be
observed
with
respect
to
the
technical
design
of
the
vehicle
headlights
12,
are
particularly
important
in
this
context.
EuroPat v2
Das
bedeutet
insbesondere
auch,
dass
diese
mechanischen
Aufgaben
räumlich
und
zeitlich
getrennt
von
der
Abfüllung
des
Füllgutes
erfolgen
kann,
so
dass
insbesondere
auch
die
bei
der
Behandlung
von
Nahrungsmitteln
und
Getränken
besonders
wichtigen
und
zu
beachtenden
Vorschriften
und
Randbedingungen
problemlos
erfüllbar
sind,
da
schon
alle
maschinellen
zusammenfügenden
Schritte
andernorts
erledigt
sind.
This
also
particularly
means
that
this
mechanical
task
can
be
separated
in
space
and
time
from
the
bottling
of
the
filling
contents,
so
that
in
particular,
the
especially
important
rules
and
restraints
to
be
observed
in
the
treatment
of
food
products
and
beverages
can
also
be
fulfilled
without
problem,
since
all
machine
assembly
steps
have
been
completed
elsewhere.
EuroPat v2
Die
für
die
Zucht
von
Rassepferden
zu
beachtenden
Vorschriften
sind
durch
das
EU-Tierzucht-Gesetz
geregelt
(TierZG
vom
21.12.2006).
The
regulations
to
be
followed
for
the
breeding
of
purebred
horses
are
regulated
by
the
EU
Animal
Breeding
Law
(TierZG
of
21.
Dec.
2006).
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Vortrags
Dieser
Vortrag
bietet
einen
Überblick
über
die
bei
Health-Apps
von
den
verschiedenen
Akteuren
zu
beachtenden
Vorschriften
aus
dem
Datenschutzrecht,
Strafrecht,
Medizinprodukterecht
und
Heilmittelwerberecht.
This
lecture
provides
an
overview
of
the
provisions
to
be
observed
by
the
various
actors
in
connection
with
health
apps
pursuant
to
data
protection
provisions,
crimi-nal
law
as
well
as
the
laws
regulating
medical
devices
and
advertising
in
the
healthcare
sector.
ParaCrawl v7.1