Übersetzung für "Zu beachtende punkte" in Englisch
Es
gibt
dabei
mehrere
zu
beachtende
Punkte:
There
are
several
points
to
look:
CCAligned v1
Zu
beachtende
Punkte
-
Wie
können
Sie
diese
in
Ihrem
Unternehmen
anwenden?
Things
to
consider
-
How
to
apply
them
within
your
own
business
CCAligned v1
Vermeiden
Sie
eventuell
mögliche
Komplikationen,
indem
Sie
sich
hier
über
einige
zu
beachtende
Punkte
informieren.
You
can
avoid
complications
that
may
occur
by
informing
yourself
here
about
some
of
the
points
to
bear
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Anhang
2
liefert
weitere
Hintergrundinformationen
zu
jedem
Indikator:
seine
Vor-
und
Nachteile,
bei
seiner
Interpretation
zu
beachtende
Punkte,
Vergleichbarkeit
oder
Komplementarität
mit
von'der
Kommission
in
anderen
Bereichen
verwendeten
Indikatoren,
Diagramme
mit
der
Leistung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sowie
Trenddiagramme
(bei
jenen
Indikatoren,
für
die
Zeitreihen
verfügbar
sind).
Annex
2
provides
further
background
information
on
each
indicator:
its
advantages
and
disadvantages,
precautions
for
its
interpretation,
comparability
or
complementary
with
indicators
used
elsewhere
by
the
Commission,
a
graph
showing
Member
State
performance,
and
a
trend
diagram
(for
those
indicators
for
which
time
series
are
available).
EUbookshop v2
Zu
beachtende
Punkte
sind,
dass
man
Gebrauch
von
den
Namenskonventionen
für
die
Methoden
machen
sollte,
die
vom
Framework
aufgerufen
werden
-
OnXXXX.
Points
to
note
are
the
use
of
a
naming
convention
for
the
methods
that
get
called
by
the
framework
-
OnXXXX.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Kunden
und
jeder
Anlage
gibt
es
ganz
spezifische
Anforderungen,
besonders
zu
beachtende
Punkte
und
Herausforderungen.
Each
customer
and
installation
has
its
own
specific
requirements,
points
of
attention
and
challenges.
ParaCrawl v7.1
Anhang
2
liefert
weitere
Hintergrundinformationen
zu
jedem
Indikator:Seine
Vor-
und
Nachteile,
bei
seiner
Interpretation
zu
beachtende
Punkte,
Vergleichbarkeit
oder
Komplementarität
mit
von
der
Kommission
in
anderen
Bereichen
verwendeten
Indikatoren,
Diagramme
mit
der
Leistung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sowie
Trenddiagramme
(bei
jenen
Indikatoren,
fürdie
Zeitreihen
verfügbar
sind).
Annex
2
provides
further
background
information
oneach
indicator:
its
advantages
and
disadvantages,
precautions
for
its
interpretation,
comparability
or
complementarywith
indicators
used
elsewhere
by
the
Commission,
a
graph
showing
Member
State
performance,
and
a
trend
diagram(for
those
indicators
for
which
time
series
are
available).
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
zu
beachtenden
Punkte
sind
die
Verwendung
des
Schemas
und
der
XML-Arbeitsdatei.
The
key
points
to
note
are
the
use
of
the
schema
and
the
Working
XML
File.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
bleiben
die
Empfehlungen
und
die
besonders
zu
beachtenden
Punkte
gültig.
The
Commission
therefore
considers
the
recommendation
and
the
points
to
watch
remaining
valid.
TildeMODEL v2018
Der
wichtigste
hierbei
zu
beachtende
Punkt
ist,
daß
all
diese
Güter
außerdem
der
Mehrwertsteuer
unterliegen.
A
2-127/86)
by
Mrs
Larive,
on
behalf
of
the
Committee
on
Women's
Rights,
on
the
reintegration
of
women
into
working
life.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
kurze
Beschreibung
der
einzelnen
Inhaltsverzeichnisse
und
die
dabei
zu
beachtenden
Punkte.
Given
below
is
a
brief
description
of
each
TOC
and
the
points
to
note
about
them.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
-
und
dies
ist
ein
weiterer
zu
beachtender
Punkt
-
diskutieren
die
Sozialpartner
gegenwärtig
eine
Richtlinie
zum
Vaterschaftsurlaub.
Similarly
-
since
this
is
another
point
to
consider
-
the
social
partners
are
currently
discussing
a
directive
on
paternity
leave.
Europarl v8
Ein
weiterer
diesbezüglich
zu
beachtender
Punkt
betrifft
die
im
Verhältnis
zum
tatsächlichen
Bedarf
außerordentlich
geringe
Baumwollerzeugung
in
der
Gemeinschaft,
denn
die
eigene
Bedarfsdeckung
erfolgt
gerade
einmal
zu
35
%.
Another
point
worth
noting
in
the
case
of
the
subject
at
issue
is
the
fact
that
Community
cotton
production
falls
far
below
its
actual
requirements,
barely
covering
around
35%
of
demand.
Europarl v8
Dagegen
wurde
der
besonders
zu
beachtende
Punkt
„Senkung
der
Emissionen
„
angemessen
berücksichtigt
und
ist
nicht
länger
relevant.
The
point
to
watch
on
reducing
emissions
represents
a
good
policy
response
and
is
therefore
no
longer
merited.
TildeMODEL v2018
Die
länderspezifischen
Empfehlungen
und
die
besonders
zu
beachtenden
Punkte
wurden
in
gewissem
Umfang
aufgegriffen,
aber
es
bedarf
nun
weiterer
Initiativen
und
der
Umsetzung
der
beschlossenen
Strategien.
The
country
specific
recommendations
and
points
to
watch
have
been
addressed
to
some
extent,
but
further
initiatives
and
implementation
of
adopted
strategies
is
now
required.
TildeMODEL v2018
Der
wesentliche
zu
beachtende
Punkt
ist,
daß
diese
Systeme
auf
einer
"kein
Verschulden"
Basis
funktionieren,
die
an
sich
in
einigen
Ländern
strittig
wäre.
The
crucial
point
to
appreciate
is
that
such
schemes
operate
on
a
"nofault"
basis,
which
would
itself
be
contentious
in
some
countries.
EUbookshop v2
Der
entscheidende
zu
beachtende
Punkt
ist,
dass
der
zweite
Aufguss
zumindest
länger
dauern
sollte,
als
der
Erste.
The
important
point
to
note
is
that
the
second
brewing
should
take
longer
than
the
first
one.
ParaCrawl v7.1
Ein
bei
K-Gleisen
zu
beachtender
Punkt
ist
der
Abstand
zwischen
Schienenoberkante
und
der
Unterkante
des
Bügels
der
Kupplung.
Another
point
to
note
with
K-tracks
is
the
distance
between
the
top
edge
of
the
rail
and
the
bottom
edge
of
the
coupling
bracket.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsberaterinnen
und
-berater
bei
BAUNAT
sind
ausgezeichnet,
sie
können
die
wesentlichen
Produkteigenschaften
und
die
wichtigsten
beim
Kauf
zu
beachtenden
Punkte
der
Diamantschmuckstücke
in
aller
Ausführlichkeit
erklären.
BAUNAT's
sales
consultants
are
excellent,
and
they
can
explain
in
detail
the
main
features
of
the
diamond
jewels
and
key
points
of
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
zu
beachtende
Punkt
ist,
dass
ein
Großteil
der
geschriebenen
Geschichte
eine
Geschichte
der
Kriege
ist
und
dass
es
zweifellos
viele
mutmaßlich
vorhandene
Kriege
gibt,
die
aufhörten,
doch
davon
wird
in
den
Geschichtsbüchern
nicht
geschrieben.
First,
it
is
worth
noting
the
many
times
religion
has
prevented
wars;
these
are
seldom
mentioned
in
history
books;
prevented
wars
generally
do
not
get
written
into
history.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
hier
zu
beachtende
Punkt
ist,
daß
"weitere
Anordnungen"
von
den
Dingen,
die
Paulus
bei
seiner
Ankunft
in
Korinth
beabsichtigte
zu
"treffen",
sollten
in
der
gleichen
Weise
behandelt
werden,
wie
solche,
mit
denen
er
sich
in
seiner
Epistel
befaßt
hat,
und
sie
wurden
lehrmäßig
behandelt.
But
the
point
to
note
here
is
that
"the
rest"
of
the
matters
which
Paul
intended
to
"set
in
order"
on
his
arrival
in
Corinth
were
to
be
attended
to
in
the
same
way
as
those
he
had
dealt
with
in
his
Epistle,
and
they
were
dealt
with
doctrinally.
ParaCrawl v7.1
Hier
nun
eine
Liste
mit
6
zu
beachtenden
Punkten,
bevor
sie
mit
Ihrem
Projekt
eines
Online-Marktplatzes
beginnen!
Here
is
a
list
of
6
key
points
to
keep
in
mind
before
launching
your
MarketPlace!
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
leider
auch
für
die
Töchterfruchtbarkeit,
die
mit
RZR
92
weiter
der
zu
beachtende
Punkt
bleibt.
This
is
also
true
for
daughter
fertility
that
still
has
to
be
kept
in
mind
with
RZR
92.
ParaCrawl v7.1