Übersetzung für "Zittrige hände" in Englisch

So zittrige Hände mit Messern spielen zu lassen?
To allow such unsteady hands to play with knives?
OpenSubtitles v2018

Ach, dann sind Sie immer so schlecht gelaunt und haben zittrige Hände?
Yeah, right. Stop fidgeting! And your hands are shaking.
OpenSubtitles v2018

Zittrige Hände, steife Muskeln und verlangsamte Bewegungen – das sind die typischen Symptome der Parkinsonerkrankung.
Unsteady hands, stiff muscles and slow movements—all these are typical symptoms of Parkinson's disease.
ParaCrawl v7.1

Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, gesteigerte Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge, Zahnschmerzen, Zahnerkrankungen, Zahnabszess, Appetitsteigerung, Magenverstimmung, Verstopfung, dünner Stuhl, Säurereflux (Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre), Speiseröhren-, Magen- oder Enddarmstörung, Harnwegsinfektion, Einnässen, Inkontinenz, Störungen beim Wasserlassen, schwierige, unregelmäßige oder ausbleibende Monatsblutung, ungewöhnlich schwere oder lange Monatsblutungen, Vaginalstörung, Hodenschmerzen, Fieberbläschen, Pilzinfektionen, bakterielle Infektionen, geschwollene Lymphdrüsen, Atemwegsinfektionen, Niesen, beschleunigte Atmung, Nasenbluten, Husten, verstopfte oder laufende Nase, Kurzatmigkeit, Nasenreizung, Sonnenlichtempfindlichkeit der Haut, Hautblässe, Hautrötung oder –störung, Ekzem (entzündete, gerötete, juckende und trockene Haut mit möglichen nässenden Hautveränderungen), Ausschlag mit erhabenen, fleckigen Hautveränderungen, Akne, juckende, trockene Haut, Pigmentstörung, Hautwunde, Nagelstörung, Tumor (nicht spezifiziert), Abnahme der Zahl der Blutplättchen, erhöhte Harnsäure im Blut (wie bei Gicht), Entzündung der Magen- und Darmschleimhaut, Entzündung der Vagina, Entwicklung männlicher Körpermerkmale und erhöhte Triglyceride im Blut.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumour (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3

Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, Veränderung der Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge,
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumor (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3

Seien Sie sich jeder Bewegung bewusst die Sie haben können, wie zittrige Hände, übermäßiges Reden, oder wild blickende Augen, da sie todsichere Anzeichen von Schwäche sind.
Be conscious of any tells you may have, such as shaky palms, excessive talking or darting eyes, as they are surefire signs of weakness.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich die zittrigsten Hände habe, kann ich meine eigenen Nägel so gut malen!
Even though I have the shakiest hands I am so good at painting my own nails!
CCAligned v1

Er schob also eine zittrige Hand zwischen ihre Beine und verteilte dort etwas Seifenschaum.
So he shoved a shaky hand between Mara’s legs and distributed some soapy foam.
ParaCrawl v7.1

Das hat mich aber natürlich nicht davon abgehalten, meinen Freund Martin höchst selbst zu tätowieren (5.00 Uhr morgens, elfeinhalb Gin Tonics, zittrige Hand).
That obviously didn’t prevent me from tattooing my friend Martin myself (5.00 am, 11 ½ gin tonics, shaky hand). The result, a dotted cross.
ParaCrawl v7.1

Eine sehr nervöse Frau hatte eine zittrige Hand und löste somit mehrfach "Doppelklicks" aus, sowohl bei der Eingabe ihres Namens (was sie beträchtlich frustrierte, obwohl sie den Knopf " < < BACK" verwendete, um die Fehler zu korrigieren), als auch, wichtiger, bei den Antwortfeldern.
One very nervous woman had a shaky hand and repeatedly "double clicked" both when entering her name (which frustrated her considerably, though she used < < BACK to retrieve the errors) and more importantly in the boxes.
ParaCrawl v7.1

Wenn - wie es einst der legendäre Börsenguru André Kostolany bezeichnete - die zittrigen Hände an der Börse engagiert sind und sich überbordender Optimismus breit macht, würden wir von der hohen Aktienquote Abschied nehmen.
When - as the legendary stock market Guru André Kostolany once said - the shaky hands move into the market and excessive optimism takes hold, we would move out of the high equity weighting.
ParaCrawl v7.1

Diese Maßnahme ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn die erfindungsgemäße Standlupe durch eine zittrige Hand bedient wird, da die Schwingungen der zittrigen Hand nicht auf die schwenkbare Bewegung der Lupentopfteile übertragen werden.
This measure is advantageous, for example, when the stand magnifier according to the invention must be operated by a shaky hand because the vibrations of the shaky hand are not transferred to the pivotable movement of the magnifier base parts.
EuroPat v2

Gerade als er dachte, sie würde den letzten Rest ihres Stolzes zusammen nehmen und einfach gehen, sackte sie auf dem Stuhl zusammen und nahm die Gabel in ihre zittrige Hand.
Just when he thought she would gather her remaining pride and go, she slumped down on the chair and took her fork in her shaky hand.
ParaCrawl v7.1