Übersetzung für "Zinsen und ähnliche aufwendungen" in Englisch
Der
Ausweis
der
Abschreibungen
auf
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
erfolgt
im
Gegensatz
zum
Vorjahr
in
der
Position
„Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Aufwendungen“.
In
contrast
to
the
previous
year,
the
write-downs
on
marketable
securities
are
reported
under
“Other
interest
and
similar
expenses”.
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
ähnliche
Aufwendungen
in
Höhe
von
27,0Mio.€
(Vorjahr:
2,8Mio.€)
entstanden
vor
allem
aus
den
Aufwendungen
für
die
Bereitstellung
der
Kreditlinien
sowie
Bankzinsaufwendungen
(im
Vorjahr
aus
der
Aufzinsung
der
Pensionsrückstellungen).
Interest
expense
and
similar
charges,
which
amounted
to
€27.0million
(2015:
€2.8million),
arose
mainly
from
expenses
for
the
provision
of
credit
facilities
and
from
bank
interest
expenses
(2015:
from
unwinding
the
discount
on
the
pension
provisions).
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
ähnliche
Aufwendungen
in
Höhe
von
48,8Mio.€
(Vorjahr:
27,0Mio.€)
entstanden
vor
allem
aus
der
externen
Finanzierung
der
KIONGroup
über
das
Schuldscheindarlehen
und
die
Kreditlinien
sowie
in
geringerem
Umfang
aus
der
Verzinsung
der
Intercompany-Verbindlichkeiten
und
der
Aufzinsung
von
Pensionsrückstellungen
(im
Vorjahr
aus
der
Bereitstellung
der
Kreditlinien).
Interest
expenses
and
similar
charges,
which
amounted
to
€
48.8million
(2016:
€
27.0million),
arose
mainly
from
the
external
financing
of
the
KION
Group
via
the
promissory
note
and
the
loan
facilities
as
well
as,
to
a
smaller
extent,
from
interest
charged
on
intercompany
liabilities
and
the
unwinding
of
the
discount
on
pension
provisions
(2016:
from
the
provision
of
credit
facilities).
ParaCrawl v7.1
Die
geleisteten
Vorfälligkeitsprämien
in
Höhe
von
14,8Mio.€sind
in
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
enthalten.
A
payment
of
€14.8million
representing
early
repayment
charges
was
recognised
as
other
interest
expenses
and
similar
charges.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettoergebnis
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
beläuft
sich
für
das
Jahr
2009
auf
2
270
Mio
EUR
und
ist
damit
um
157
Mio
EUR
gestiegen
(Posten
1
und
2
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung).
The
net
result
of
interest
and
similar
income
and
charges
stands
at
EUR
2
270
million
in
2009,
i.e.
an
increase
of
EUR
157
million
(items
1
and
2
of
the
Income
Statement).
EUbookshop v2
Die
Finanzierungsaufwendungen
bestehen
im
Wesentlichen
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
aus
Bankverbindlichkeiten
in
Höhe
von
1.997
T€
(Vorjahr:
2.258
T€).
Financial
costs
mainly
include
interest
and
similar
expenses
from
bank
liabilities
in
the
amount
of
T€
1,997
(2012/13:
T€
2,258).
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
sonstigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
ergibt
sich
insbesondere
aus
dem
gesunkenen
Abzinsungszinssatz
für
langfristige
Schulden.
The
increase
in
other
interest
results
in
particular
from
the
lower
discount
rate
applied
to
non-current
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Put-Option
der
Linde
Material
Handling
GmbH,
Aschaffenburg,
und
der
zwei
Call-Optionen
von
Weichai
Power
Co.
Ltd.,
Weifang,
China
(im
Folgenden:
Weichai
Power),
auf
die
Anteile
an
der
Linde
Hydraulics
führte
im
Geschäftsjahr
2014
in
Summe
zu
Erträgen
in
Höhe
von
43,2Mio.€,
die
unter
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
erfasst
wurden
(Vorjahr:
Aufwendungen
in
Höhe
von
14,7Mio.€in
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen).
Measurement
of
the
put
option
of
Linde
Material
Handling
GmbH,
Aschaffenburg,
and
the
two
call
options
of
Weichai
Power
Co.
Ltd.,
Weifang,
China
(referred
to
below
as
Weichai
Power),
on
the
shares
in
Linde
Hydraulics
resulted
in
total
income
of
€43.2million
in
2014,
which
was
recognised
under
other
interest
and
similar
income
(2013:
expenses
of
€14.7million
under
other
interest
expenses
and
similar
charges).
ParaCrawl v7.1
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
darunter
auch
Zinsen
aus
festverzinslichen
Wertpapieren,
abzüglich
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
ergaben
einen,
um
EUR
15,77
Mio.
erhöhten,
Nettozinsertrag
in
Höhe
von
EUR
45,05
Mio.
zum
Bilanzstichtag.
Net
Interest
Income
The
net
interest
result
including
interest
from
fixed-income
securities,
interest
expenses
and
other
similar
expenses
increased
by
EUR
15.77
million
to
EUR
45.05
million.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neubewertung
der
Optionen
im
Zusammenhang
mit
der
30-Prozent-Beteiligung
an
Linde
Hydraulics
entstand
im
Geschäftsjahr
ein
Aufwand
von
14,7Mio.€,
der
unter
den
übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
erfasst
wurde.
The
remeasurement
of
the
options
in
connection
with
the
30percent
equity
investment
in
Linde
Hydraulics
resulted
in
an
expense
of
€14.7million
in
2013
that
is
reported
under
other
interest
expense
and
similar
charges.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neuregelung
wurde
der
Begriff
der
überschüssigen
Fremdkapitalkosten
eingeführt,
der
–
grundlegend
nach
dem
Gewinnansatz
–
den
Saldo
der
im
Interesse
der
unternehmerischen
Tätigkeit
aufgetretenen
Fremdkapitalkosten
und
der
Differenz
aus
(steuerpflichtigen)
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
bzw.
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
bedeutet
(mehr
Finanzierungskosten
als
zinsähnliche
Erträge).
The
new
regulation
introduced
the
concept
of
net
borrowing
costs
which,
taking
a
profit
&
loss
approach,
considers
the
“expense”
balance
of
borrowing
costs
and
(taxable)
interest
and
similar
income
(financing
costs
higher
than
interest-type
income).
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzaufwendungen
enthielten
im
Vorjahr
in
diesem
Zusammenhang
zudem
einmalige
Aufwendungen
aus
der
Amortisation
von
Finanzierungsbeschaffungskosten
in
Höhe
von
8,4Mio.€
sowie
geleistete
Vorfälligkeitsprämien
in
Höhe
von
14,8Mio.€,
die
in
den
Übrigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
enthalten
waren.
In
2014,
financial
expenses
had
also
included
one-off
expenses
of
€8.4million
in
connection
with
the
amortisation
of
borrowing
costs
and
a
payment
of
€14.8million
representing
early
repayment
charges,
which
were
reported
in
other
interest
expense
and
similar
charges.
ParaCrawl v7.1